Mini lecție de limbă #20 – glume maghiare
Probabil că putem fi de acord că înțelegerea și spunerea glumelor într-o anumită limbă necesită o cunoaștere destul de bună și stabilă a limbii date. Dar este bine să te familiarizezi cu ei chiar dacă ești începător, deoarece ajută la înțelegerea umorului națiunii, care este o parte elementară a vieții de zi cu zi.
Unele națiuni, precum britanicii, sunt cunoscute în întreaga lume pentru umorul lor unic. Ungurii nu sunt așa, glumele și umorul nostru nu urmează neapărat un tipar similar. Unele dintre subiectele populare de glumă se concentrează pe animale, soacre, polițiști, femei blonde, căsătorie, secui etc.
Ne-am gândit să vă împărtășim câteva glume maghiare, astfel încât să vă uimești nu numai prietenii și colegii cu abilitățile tale lingvistice, ci și cu umorul tău sofisticat, maghiar.
Rețineți că nu suntem lingviști în niciun fel, suntem la fel de uimiți de curiozitățile limbii maghiare ca și străinii. Deci, această serie nu își propune să explice etimologia cuvintelor, este mai mult o interpretare distractivă a limbajului nostru. Încercăm să aducem limba maghiară mai aproape de tine cu cărți de învățare pline de spirit realizate de Daily magyar, o persoană pasionată de limbi străine, ale cărei postări oferă o perspectivă asupra complexității gramaticii maghiare. Dar nu vă faceți griji, totul se face într-un mod ușor, astfel încât să poată face învățarea distractivă.
În primul rând, am dori să reflectăm la gluma preferată a străinilor despre Ungaria. Da, știm că numele țării noastre este aproape „foame”, dar vă puteți imagina câți oameni au făcut această glumă? 😀 Multe…
Altceva pe care nu prea apreciem este atunci când cineva amestecă Budapesta cu Bucureștiul, care este capitala României vecine. Ambele capitale sunt unice în felul lor și nu este atât de greu să ne amintim denumirile aparent similare. Sau, vei primi o privire ca aceasta:
O meme favorită personală a fost creată în timpul Campionatelor Europene de fotbal din 2016, când Ungaria și Austria erau în aceeași grupă în prima fază a competiției. Aceasta a însemnat că cele două țări au trebuit să se confrunte pe teren.
O persoană plină de spirit a venit cu următorul montaj, care îl descrie pe Franz Joseph I, fostul conducător al Imperiului Austro-Ungar.
Următorul este oarecum ciudat, dar este un joc minunat de cuvinte maghiare:
nagy [ˈnɑɟ] – mare; mare; Grozav
nagy i [ˈnɑɟ i] – i majuscul; eu mare
bunicuţă [ˈnɑɟi] – bunica; bunicuţă
roșu [ˈpiroʃ] – roșu
piros k [ˈpiroʃ kaː] – roșu k
Scufita Rosie [ˈpiroʃkɑ] – Little Red (personaj de basm)
Piroska este o farkas [ˈpiroʃkɑ eːʃ ɑ fɑrkɑʃ] – Scufița Roșie
[Literal: Micul Roșu și lupul]
Următoarele sunt batjocuri / glume amuzante care demonstrează creativitatea maghiarilor atunci când vine vorba de glume cu animalele. Gama merge mult dincolo de veverițe; este doar o coincidență că ambele jocuri de cuvinte includ același animal.
Aceste batjocuri nu sunt cu adevărat folosite în vorbirea de zi cu zi, dar dacă cineva spune așa ceva, este garantat că toată lumea va izbucni în râs. Acestea aparțin și familiei de înjurături sofisticate, înjurături.
Următoarea glumă are nevoie de puține cunoștințe despre unul dintre cei mai cunoscuți compozitori maghiari, Ferenc Liszt. Cuvântul „liszt” înseamnă făină în limba maghiară.
„S-ar opri copilul să cânte la pian? Devin sensibil la Liszt.”
Cuvântul „lisztérzékeny” înseamnă de fapt „celiac” – o persoană cu boală celiacă, dar în această glumă, ei se referă la celebrul compozitor maghiar și la marea antipatie a bărbatului față de muzica clasică.
Următoarea glumă vorbește de la sine.
În cele din urmă, am dori să încheiem această lecție de limbă cu Yoda.
Fotografii: www.facebook.com/Dailymagyar
Sursa: Daily News Ungaria
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Compania germană de software Evosoft investește 8.7 milioane de euro într-un nou proiect de cercetare și dezvoltare în Ungaria
Care sunt perspectivele de angajare pentru vorbitorii de engleză în Ungaria?
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? – 6 mai 2024
Europarlamentarul Dobrev: Cabinetul Orbán trage țara „în jos”
O dezvoltare excelentă a afacerii este în viitor pentru SE Ungariei, spune ministrul Lázár
Reprezentanți ai Uniunii Sociale Creștine Bavareze la Budapesta