Mini lecție de limbă #21: Limba Eszperente
În acest episod, am dori să vă invităm la un mic joc. Vorbitorii limbii maghiare au o așa-numită limbă eszperente, a cărei esență este că trebuie să te exprimi cu cuvinte care conțin doar vocala „e”, în timp ce fii corect din punct de vedere gramatical. Da, este la fel de dur pe cât pare, dar de ce să nu încerci? 🙂
Majoritatea maghiarilor își amintesc probabil limba eszperente ca pe un joc distractiv jucat cu prietenii, colegii de școală în pauze. Unii profesori l-au implementat chiar și ca parte a lecțiilor de gramatică. Este o provocare mentală excelentă care te face să realizezi câte cuvinte conțin litera „e”.
Există doar câteva limbi care pot crea o asemenea bravura lingvistică.
În primul rând, alfabetul maghiar este format din 44 de litere, dintre care 14 sunt vocale. Personajul principal al acestui articol este 9th litera alfabetului. Ceea ce îl face special este că este și un cuvânt în sine, adică „acest lucru”.
După cum probabil știți, avem accente în limba maghiară, ceea ce în acest caz înseamnă că „e” are un partener în infracțiune: „é”. Silabele care conțin litera „é” sunt de obicei permise în joc.
Rețineți că nu suntem lingviști în niciun fel, suntem la fel de uimiți de curiozitățile limbii maghiare ca și străinii. Deci, această serie nu își propune să explice etimologia cuvintelor, este mai mult o interpretare distractivă a limbajului nostru. Încercăm să aducem limba maghiară mai aproape de tine cu cărți de învățare pline de spirit realizate de Daily magyar, o persoană pasionată de limbi străine, ale cărei postări oferă o perspectivă asupra complexității gramaticii maghiare. Dar nu vă faceți griji, totul se face într-un mod ușor, astfel încât să poată face învățarea distractivă.
Se crede că rădăcinile jocului se află în poemul celebrului poet maghiar Sándor Petőfi intitulat Tisa când scrie (în eszperente): „Care limbă ar îndrăzni să concureze cu tine?” (Mely nyelv merne versenyezni véled?) Ei bine, limba noastră este cu siguranță excepțională.
Asemănarea dintre numele eszperente și Esperanto este evidentă. Se crede că Frigyes Karinthy a fost cel care a numit eszperente după limba esperanto. Mulți oameni le amestecă pe cele două, dar acestea reprezintă concepte foarte diferite.
Pe baza regulii principale a jocului, unii oameni au venit cu aszparanta, oszporonto etc., în care poți folosi doar vocala „a”, „o” și așa mai departe. Dar acestea sunt mult mai puțin frecvente decât eszperente.
Traducerea jocurilor de cuvinte eszperente în engleză este grea și fără scop, deoarece aceste propoziții rotunde au sens doar în maghiară. Un fapt amuzant este că a existat un desen animat intitulat Mekk Elek, care a fost construit în mare parte pe limba eszperente, dovedind astfel că este de fapt posibil să te descurci cu litera „e” în viața de zi cu zi.
Un posibil scop al jocului este de a descrie un anumit cuvânt în eszperente, cum ar fi „étterem” (restaurant):
Kellemetes hely, melyben kedvedre ehetsz eleget, ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted (un loc plăcut, unde poți mânca cât vrei, dar poți și risipi tot salariul).
Dacă te uiți online, mai multe site-uri colectează poezii în eszperente. Am ales unul de pe poet.hu, ca să vedeți cât de tare poate fi o poezie ca aceasta.
Vas Zoltán: Szent este
Decembernek nevezetes, kedves esete,
melyet rengeteg mesterember festett le.
Emberek, nem mese ezen rege eredete!
Mert egyszer, ezer meg ezer esztendeje
messze Betlehemben, tehenek mellett
egy szent, teremtett gyermek szendergett.
Jelenedben meg ezeket „festenek”:
Eledellel telt helyeken elesettek
meleg levest s kenyeret eszegetnek.
Beteg gyermekek lelkendezve nevetnek,
melyeket nedves szemek remegve lesnek.
Meleg gesztenye mellett kettesben
lelnek kellemes percekre szeretetben.
Remetelelkek „kemence” melege mellett
csendben elmerengnek s szenderegnek el…
Emelkedett, sejtelmes, remek zene serken fel
s repked fejetek felett, kellemes perceket szerezve
s delejezve, derengve rebben messze,
melyet decembrie lehelete kebelez be...
-
Embertelen, telhetetlen, kegyetlen emberek,
nemesebb lenne fegyverek helyett kezetekbe
csepp gyermekek meleg tenyere lenne lefestve!
Ne felejtsd el, kezedbe, lelkedbe szeretet kell!
Mai mult, celebra propoziție maghiară care a cucerit lumea nu este corectă doar gramatical, ci și în eszperente:
În sfârșit, iată un videoclip distractiv pentru tine, o adevărată mărturisire de dragoste în eszperente. Îți poți surprinde partenerul cu asta de Ziua Îndrăgostiților 😉
Sursa: Daily News Ungaria
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Liturghii la mitingul lui Péter Magyar în „capitala Fidesz” astăzi – FOTOGRAFII
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? – 5 mai 2024
FOTOGRAFII: Marșul celor Vii la Budapesta
5+1 fapte amuzante despre Ungaria – Unele pot fi o surpriză
„Prim-ministrul din umbră” maghiar: Este nevoie de o Europă puternică
Universitatea Széchenyi István prezintă evoluțiile sale liderilor diplomatici străini din Ungaria