Mini lecție de limbă #23: Propoziții deosebite în limba maghiară
În acest episod, vom aborda subiectul propozițiilor palindromului maghiar, care este o altă dovadă a particularității limbii noastre. De ce să nu trăiești cu șansa și să-ți condimentezi discursul cu fraze care citesc la fel înapoi și înainte? 😉
Palindromurile aparțin grupului de jocuri de cuvinte, mai precis anagrame. Conform Dicționarului Cambridge, un palindrom este un cuvânt sau un grup de cuvinte care este același atunci când îl citiți înainte de la început sau înapoi de la sfârșit, de exemplu referire, nivel.
Cuvintele palindrom sunt comune în multe limbi, dar ceea ce face maghiara specială este că limba noastră este atât de complexă și flexibilă, în același timp, încât putem crea propoziții cu totul sensibile (și, de asemenea, amuzante) care citesc la fel invers.
Articularea literelor nu trebuie să se potrivească și, uneori, nici diferitele accente nu contează.
Aceasta este o abordare distractivă a limbii maghiare, care nu o face mai puțin dificilă, dar demonstrează cât de magică și jucăușă poate fi 🙂
Rețineți că nu suntem lingviști în niciun fel, suntem la fel de uimiți de curiozitățile limbii maghiare ca și străinii. Deci, această serie nu își propune să explice etimologia cuvintelor, este mai mult o interpretare distractivă a limbajului nostru. Încercăm să aducem limba maghiară mai aproape de tine cu cărți de învățare pline de spirit realizate de Daily magyar, o persoană pasionată de limbi străine, ale cărei postări oferă o perspectivă asupra complexității gramaticii maghiare. Dar nu vă faceți griji, totul se face într-un mod ușor, astfel încât să poată face învățarea distractivă.
Se pare că nu suntem singurii fascinați de limba maghiară, printre altele, zoom.hu a distribuit un articol similar în urmă cu ceva timp. Următoarele propoziții se bazează pe colecția lor, pe care am decis să o pompam puțin.
Géza, kék az ég – Géza, cerul este albastru
Indul a görög aludni – Grecul se duce la culcare
Csak a mama makacs – Doar mama este încăpățânată
De ne sebesen edd! – Dar nu-l mânca repede!
Ennyi dinnye! – Atât de pepene galben!
Nő legel a legelőn – O femeie pășește pe pășunat
Tekerek sok csomó mocskos kereket – Derulez multe roți murdare
Aki takarít rám, az a mártír, a Katika – Cine face curățenie pentru mine este Katika, martira
Ló szalad a nyárfaerdőn, a szárodúdba zúg a szél, én a gúla felé lenézök, kis szérűrész sík közén elél e falu, ganélé szagú zab dudorász a nődre, a fránlya dala – Un cal aleargă în pădurea de plopi, vântul suflă în căbana ta, mă uit în jos la piramidă, satul locuiește pe pământul neted al curții micii fermei, ovăz cu miros de gunoi de grajd fredonează la femeia ta, cântecul ei blestemat. se joacă.
Ön óv Ottót, un vak asszír este. Rí szotyoladobó, bánt is e mentolos út. Táci e régi bor, a vakolatjel, ó, néz rám székilile-szem. Eldob a hatóság agya, kelet rekkenő híre, botkocsány. Ég el a bálozó, rí vargabetű, tar ausztrál vekni. Csikósé a bér, ó, halkan hasít Elek. Panel, Ági-ridikül lemarad, óh, ki se lógat Nagy Ernő, ó, Ida, magőr ő. Cserre néző kósza lett erők, mór kajakosok, tufa te is, a járóletét gélelegye is ómódi. Kis, ámori patak a bálon a horkantó, Benőt, agutit, Natit, Antit ugat. Ön e botnak rohanó láb. A Kata-pír, ó, másik idom, ó, sí, egyel elégtétel órája. Siet a futkosó kaja króm körettel, a szóközén erre csörög ama dió. Önre gyantagól esik, hódaramellű, ki dirigál e napkeleti sahnak Lahoréba. És, ó, kicsin kevlárt szú arat, üt, eb, a gravírozó lába. Legényács, októberi hőnek kertelek agyagásót. A habod lemeszel, Ili, kész már Zénó. Lejt a ló kavaró bigère, Icát, tusolót nemesít nábobod. A lotyó szír, s Írisz szakavatott óvónő. – Acest lucru este cu siguranță intraductibil, servește doar scopului de distracție
Chiar dacă am încercat să colectăm propoziții realiste, ne dăm seama că apariția majorității acestor propoziții în viața noastră de zi cu zi nu este prea probabilă. Totuși, credem că este util să știm despre existența lor 🙂
Imagine prezentată: Daily News Ungaria
Sursa: Daily News Ungaria
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Orbán: A vota pentru stânga înseamnă a sprijini războiul
Oligarhii aliați Orban au obținut 38 de miliarde de euro în concesiune de autostrăzi de stat
Înființat al treilea departament maghiar al UNESCO
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? — 2 mai 2024
Revoltător: Adolescent arestat pentru că a planificat atacul la moschee din Ungaria – VIDEO
Acum puteți cumpăra bilete pentru expoziții și tururi de vizitare pe platformele Wizz Air!