Primul premier la Opera de Stat Maghiară ar putea intra în istoria operei ca o senzație mondială. András Almási-Tóth va pune Porgy and Bess® al lui Gershwin® pe scenă alături de cântăreți maghiari de la Teatrul Erkel, încălcând astfel restricția de aproape patruzeci de ani care permitea doar distribuțiilor de culoare neagră să interpreteze piesa.
Când capodopera lui George Gershwin Porgy și Bess®a fost produs pentru prima dată în 1935, unii – înțelegând greșit intenția compozitorului – s-au simțit supărați de întărirea prejudecăților împotriva afro-americanilor.
Nimic mai departe de Gershwin, care își studiase muzica de mult timp, decât să împiedice emanciparea lor.
Cu hit-ul de operă ca I Got Plenty O' Nuttin' or Summertime care a avut un succes precum hiturile pop chart, compozitorul a reușit să pună în centrul atenției cultura afro-americană.
Ca un act în favoarea emancipării libretistul (și fratele) compozitorului, Ira Gershwin a introdus în anii 1980, cu câțiva ani înainte de moartea sa, regula distribuției integrale. Înainte de introducerea acestei reguli, Opera de Stat Maghiară a pus piesa lui Gershwin pe scenă cu proprii săi artiști în anii 1970. Deși această producție, regizată de András Mikó a avut chiar o revigorare un deceniu mai târziu, în ultimele patru decenii nici Opera de Stat Maghiară, nici vreo altă companie nu au avut voie să pună Porgy și Bess®pe scenă dacă nu respectă regulile.
Această restricție este încălcată de Opera de Stat Maghiară în ianuarie 2018, în urma unei negocieri de doi ani cu deținătorii drepturilor de autor. Având permisiunea, Opera produce capodopera lui Gershwin® cu cântăreți maghiari excelenți. Sperăm că această premieră istorică și senzațională poate deschide calea altor companii de operă din lume, astfel încât această operă genială să poată fi auzită în tot mai multe locuri.
Locul desfăşurării: Teatrul Erkel
Premieră: Ianuarie 27 2018
Alte spectacole: 28 ianuarie, 1, 8 februarie 2018
Pentru distribuție și creație CLICK AICI.
„Drepturile de autor la nivel mondial asupra muzicii lui George și Ira Gershwin® pentru această prezentare sunt licențiate de Familia Gershwin.”
UPDATE
Potrivit Tams-Witmark Music Library, Inc.:
Opera de Stat Maghiară nu a primit permisiunea de a produce Porgy And Bess cu o distribuție de cântăreți maghiari.
„Modul în care este produsă această producție Porgy And Bess este neautorizată și contravine cerințelor de prezentare a lucrării.”
4 Comentarii
Dacă cineva la fel de mare ca HSO vrea să-l pună pe Porgy și Bess, ar trebui să poată importa cântăreții de care au nevoie pentru a o face corect.
Acest lucru ar trebui să fie interesant de ciudat!
[…] Citiți mai departe aici. […]
Sună extrem de nepotrivit.
De ce să eliminăm casting-ul complet negru când intenția compozitorilor era să o aibă? Această operă a fost creată pentru timbrele vocilor negre. Deși există o multitudine de opere albe europene destinate distribuțiilor albe cu care, evident, nu ești mulțumit, ce demonstrezi interpretând această operă fără voci negre? Când vor înceta oamenii incolori să-și abuzeze puterea de a fura din ceea ce era destinat celor cu culoare?
Nici nu stiu de unde sa incep. Îndepărtarea intenționată a intenției acestei producții. Nesocotirea flagrantă față de situația neagră a artistului și capacitatea lor de a-și spune propriile povești cu autenticitate și acuratețe. Urbăria intenționată a încălcării unei tradiții care înseamnă doar dezonoare și profanare. Acesta nu este un lucru bun. Îmi pare foarte rău că această companie crede că este. Îmi pare atât de rău că au avut loc aceste negocieri. Sunt îngrozit că au trecut prin. Acest lucru nu a fost destinat vocilor care nu pot comunica cultural și să transmită angoasa afro-americanului. Există o mulțime de acele voci în lume. În loc să le căutați, ați ales să le înlocuiți. Acest lucru nu trebuie lăudat sau susținut.
Sunt confuz de această poveste. Dacă Tams-Witmark a licențiat această producție fără restricția de distribuție a lui Gershwin, cum pot fi auziți acum să se plângă și să solicite companiei de operă să introducă declinări de responsabilitate în reclamă etc. Ar fi putut pur și simplu să-și retragă drepturile sau să interzică producția. O poveste anterioară spunea totuși că restricția nu era în contractul cu compania de operă – probabil o neglijență a cuiva de la Tams.
Când NY City Opera și-a făcut producția excelentă cu multe decenii în urmă, iar când Met a făcut-o pe a lor mai recent, li s-a cerut să angajeze refrenuri complet negre cu cheltuială semnificativă (deoarece refrenul obișnuit este deja sub contract și probabil că este plătit oricum). Sunt curios cum intenționează Met-ul să gestioneze problema pentru viitoarea lor producție într-un an sau doi.
Apropo, există câteva roluri care pot fi jucate de albi – polițistul/detectivul care investighează uciderea lui Crown, dar sunt roluri care nu cântă.
Dacă Opera reușește să interpreteze cu acuratețe o piesă clasică americană, acordând totodată creditul bogatului său origini afro-americane și adevărului, atunci această piesă ar putea fi o altă variație de succes pe o temă, stilul maghiar. Faptul că distribuția încearcă cu adevărat să intre în personaj și să se identifice cu adevăratul spirit al personajelor originale, pline de culoare, este povestea reală și este una pozitivă. Acest lucru în sine este uriaș și ar pune Foamea pe partea dreaptă a istoriei, ca creatori inovatori ai artelor și a nu fi manipulat de campanii de propagandă pentru a vărui istoria. Din fericire, bătrânul Othello și Aida au rămas libere de propagandă în cea mai mare parte a istoriei. Să sperăm că maghiarii vor reuși să se relaționeze cu poveștile lui Porgy și Bess, deoarece zeci de mii de maghiari disperați au emigrat în America în aceeași perioadă și s-au amestecat cu comunitățile afro-americane și cu multe povești americane similare. Distribuția maghiară ar trebui să fie capabilă să se relaționeze cu Porgy și Bess și ar trebui să continue să facă această intenție foarte
clar. Ar avea și mai mult succes dacă ar include o distribuție mixtă, așa cum a demonstrat piesa de record „Hamilton”, iar publicul din întreaga lume s-a așteptat în acest nou mileniu. Sezonul urmator.