Cel mai lung cuvânt maghiar
Cel mai lung cuvânt într-o limbă dată depinde de regulile de formare a cuvintelor din fiecare limbă specifică și de tipurile de cuvinte permise pentru a fi luate în considerare.
Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, cu 44 de litere este oficial cel mai lung cuvânt din limba maghiară și înseamnă ceva de genul „pentru comportamentul tău [plural] continuu, ca și cum nu ai putea fi profanat”. Este deja transformată, deoarece maghiara este o limbă aglutinantă.
Conform wikipedia.com, partiție la rădăcină și sufixe cu explicații:
mega- prefix verb; în acest caz, înseamnă „finalizat”
sfânt sfânt (rădăcina cuvântului)
-ség ca în engleză „-ness”, ca în „sfințenie”
-t(e)len varianta de „-tlen”, sufix substantiv care exprimă lipsa a ceva; ca în engleză „-less”, ca în „inutil”
-aceasta constituie un verb tranzitiv dintr-un adjectiv
-Aceasta exprimă posibilitatea; oarecum asemănător cu verbele modale englezești „may” sau „can”
-(e)tlen o altă variantă de „-tlen”
-ség (Vezi deasupra)
-es constituie un adjectiv dintr-un substantiv; ca în engleză „-y” ca în „spirituos”
-ked atașat unui adjectiv (de ex. „puternic”), produce verbul „a pretinde a fi (puternic)”
-este constituie un substantiv dintr-un verb; Există diferite moduri în care se face acest lucru în engleză, de exemplu „-ance” în „acceptation”
-eitek sufix posesiv plural, persoana a doua plural (de exemplu, „măr” → „merele tale”, unde „al tău” se referă la mai multe persoane)
-ért aproximativ se traduce prin „din cauza” sau, în acest caz, pur și simplu „pentru”
Cuvintele de o asemenea lungime nu sunt folosite în practică, dar atunci când sunt rostite sunt ușor de înțeles de către nativi. Nu sunt cuvinte compuse – sunt formate prin adăugarea unei serii de sufixe cu una și două silabe (și câteva prefixe) la o rădăcină simplă („szent”, sfânt sau sfânt). Nu există practic nicio limită pentru lungimea cuvintelor, dar când se adaugă prea multe sufixe, sensul cuvântului devine mai puțin clar, iar cuvântul devine greu de înțeles și va funcționa ca o ghicitoare chiar și pentru vorbitorii nativi.
de GAnina
Sursa: http://dailynewshungary.com/
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Exporturile și importurile atât în scădere în Ungaria – date oficiale
Hotelul nou-nouț al aeroportului din Budapesta este pe drum – VIZIUNE uimitoare
11 liste PE vor concura în Ungaria pe 9 iunie
Liturghii la mitingul lui Péter Magyar în „capitala Fidesz” astăzi – FOTOGRAFII
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? – 5 mai 2024
FOTOGRAFII: Marșul celor Vii la Budapesta
4 Comentarii
megkaposztasitottalanitottatok (cel mai bun pe care pot să-l fac fiind maghiar născut în Canada)
[…] care are 44 de litere (nu știu dacă are toate literele alfabetului sau nu) dar înseamnă „pentru comportamentul tău [plural] continuu, ca și cum nu ai putea fi profanat.” Nici măcar nu știu cum să analizez această definiție, cu atât mai puțin cum să spun […]
Sună bine, dar, practic, este un cuvânt inexistent. Imposibil de pus într-o propoziție maghiară.
Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek este cel mai lung cuvânt. Are 67 de litere.