Lucrurile care îl fac pe un expatriat să-i fie dor de Ungaria
În maghiară, avem o vorbă: „viața nu este o prăjitură cu smântână”. Cu această frază își începe articolul Manci Pethes nlcafe.hu despre motivele care o fac să-i fie dor de Ungaria ca expat în Cehia, referindu-se la modul în care viața nu este neapărat mai satisfăcătoare în altă țară – nu o prăjitură cu smântână. Citiți-i gândurile despre ceea ce face Ungaria specială și nu poate fi înlocuită cu nimic altceva, chiar dacă cineva își găsește o viață mai fericită într-o altă țară.
„Deoarece m-am mutat doar recent și din proprie voință și mă pot întoarce oricând, experiențele mele sunt, desigur, diferite de cineva ca Lajos Kossuth sau Katalin Karády”, scrie ea [personaje celebre din istoria Ungariei care au trebuit să fugă din ţară din motive politice]. „Emigranții care părăsesc Ungaria din motive economice se vor simți altfel, la fel și angajatul care vine din când în când acasă sau rucsacul care pleacă să descopere necunoscutul. Tot diferit este cel care pleacă să caute un fel de normalitate, să lase în urmă atmosfera negativă și nervoasă cu care mulți oameni au dificultăți în a face față.”
Deci, cum a fost experiența ei subiectivă? Ce i-a lipsit cel mai mult?
Limba
„Cea mai importantă lipsă pentru majoritatea oamenilor va fi limba lor maternă. Mulți oameni pot învăța să vorbească fluent o a doua limbă, dar pentru cei mai mulți dintre noi, acest „altul” nu va mai fi niciodată la fel. Se spune că odată ce începi să visezi într-o altă limbă, ai atins o fluență emoțională și cognitivă în limba respectivă. În ciuda acestui fapt, micile nuanțe și particularitățile diferitelor limbi vor rămâne întotdeauna.
Iar limba nu este doar ansamblul cuvintelor și gramaticii. Structurile diferite (dacă există genuri gramaticale, câte; diferențele dintre obiectele animate și neînsuflețite) vor determina și logica vorbitorului.”
„Lectura rămâne strâns legată de limba maghiară. Nu numai că îmi oferă o imagine mai clară și mai rapidă a unei cărți, dar sensibilitatea limbii maghiare este primordială pentru experiența mea de lectură peste un anumit nivel de literaritate. (…) Am la mine pe raft cărți ale anumitor autori maghiari, pentru a putea să mă cufund în lumea care m-a născut și care m-a format de mulți ani.”
Muzică
„Există muzică peste tot, desigur, și dacă cineva călătorește mult, își dă seama că sentimentul de unicitate și specialitate pe care îl avem acasă este doar parțial adevărat. Desigur, suntem speciali. Dar la fel sunt toți ceilalți. Vinul maghiar nu este cel mai bun, iar maghiarele nu sunt cele mai frumoase. (…) În felul acesta, toată lumea are dreptate și nimeni nu are dreptate.
Dar un lucru este sigur. Dacă muzica unui popor și muzicienii lor pot mișca ceva în tine, depinde de sinceritatea piesei muzicale, în sens muzical. (…) Și din anumite motive, o astfel de muzică „sinceră” abundă în Ungaria. (...)
Acesta este genul de muzicalitate pe care nu l-am întâlnit până acum în Cehia și ceea ce îmi lipsește cel mai mult. În Budapesta, poți întâlni un concert autentic de mai multe ori pe săptămână, dar aici nu este la fel de ușor. Pontonul, A38, Budapesta Park și atmosfera constantă de festival rămân lucruri care îmi lipsesc dureros până nu descopăr scena secretă de aici.”
Un cadru comun de referință
„Acele fraze celebre, literatură, filme și cultura pop – lucrurile care ne fac să râdem doar în Ungaria pot fi sursa izolării. Adesea, o situație îmi amintește de un anumit lucru maghiar, dar nu o pot traduce.
Când se întâmplă acest lucru, simți că ești singur cu cultura ta.
Bineînțeles, dacă depuneți un efort, puteți cumpăra pietre similare în străinătate. Sunt norocos, deoarece umorul ceh este cu adevărat „svejkian”, așa că îmi este ușor să mă identific cu elementele sale boeme. Dar uneori ești prea obosit să întrebi de ce un anumit lucru este considerat amuzant. Așa că, până ajung la un echilibru, mă țin de mantra „paharul este plin pe jumătate”. Încerc să absorb și să mă bucur de ceea ce este bun în Ungaria; iar când sunt în străinătate, mă concentrez pe lucrurile bune de acolo care m-au făcut să mă mișc.”
Imagine prezentată: Bódis Krisztián, facebook/Budapest Images
Sursa: nlcafe.hu
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Atenție: modificarea companiei aeriene low-cost turce care zboară de la Budapesta la Istanbul
Orbán: A vota pentru stânga înseamnă a sprijini războiul
Oligarhii aliați Orban au obținut 38 de miliarde de euro în concesiune de autostrăzi de stat
Înființat al treilea departament maghiar al UNESCO
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? — 2 mai 2024
Revoltător: Adolescent arestat pentru că a planificat atacul la moschee din Ungaria – VIDEO