Poezii tradiționale maghiare de Paște pentru udare în engleză
Paștele este sărbătorit în comunitățile creștine din întreaga lume, dar multe țări au propriul lor set de tradiții. În zilele moderne, aceste tradiții se estompează încet în uitare, iar produsele capitaliste preiau controlul pentru a satisface cererea. Astăzi aruncăm o privire asupra practicii maghiare de „locsolkodás”.
În timpul Paștelui, fetele sunt stropite cu o găleată cu apă și este probabil cea mai cunoscută tradiție maghiară de Paște. Aceasta este o tradiție simbolică și un fel de ritual de fertilitate. Puteți citi mai multe despre originea tradițiilor maghiare de Paște în ACEST articol.
A devenit atât de bine încorporat în cultura și tradiția maghiară și a devenit atât de important pentru maghiari încât este unul dintre Hungarikums.
Desigur, nu toate fetele sunt foarte pasionate de această tradiție și, în unele locuri, nu este destul de obișnuit să mergi cu o găleată plină cu apă atacând fiecare tânără pe care o întâlnești. Dacă ai vrea să sărbătorești Paștele după tradițiile autentice maghiare, nu te rețin, dar dacă nu vrei să dormi pe canapea, poate că ai putea să faci altceva.
În loc de o găleată cu apă, poate luați un parfum care îi place și stropiți puțin din el pe gât, dar așteptați, mai este ceva ce ar trebui să faceți mai întâi.
Cealaltă parte importantă a tradiției maghiare a locsolkodás este recitarea unei poezii. De obicei, este fie o poezie de Paște romantică, fie amuzantă, scrisă exclusiv pentru această tradiție. De asemenea, puteți folosi orice poezie pe care iubitul dvs. sau pe ceilalți însemnat i-ar plăcea, dar iată câteva locsolóversek (poezii de udare) în limba maghiară traduse în engleză pe care le puteți folosi.
Prima este probabil cea mai comună și, de asemenea, pentru că este ușor, există multe variante amuzante în limba maghiară. Este și o întrebare simplă și politicoasă, așa că dacă răspunsul este da, mergeți mai departe și udați sau pulverizați parfum pe ea.
„Zöld erdőben jártam,
Kék ibolyát láttam,
El akart hervadni,
Szabad-e locsolni?”
„M-am dus într-o pădure verde,
Și am văzut un albastru-violet,
Voia să se ofilească,
Am voie să ud?”
„Húsvét másodnapján, tudom, ti is, lányok,
Számomra egy pár piros tojást szántok;
Mert ha úgy lészen, rózsavizem készen,
S megöntözlek szépen.”
„În a doua zi de Paște, știu,
Mie, fetelor, dăruiți o pereche de ouă roșii;
Și dacă este adevărat, apa mea de trandafiri este gata,
Și te voi uda cu grijă.”
„Iată Paștele, a venit în sfârșit,
spre bucuria fetelor frumoase
pentru că fetele sunt flori frumoase,
Apa parfumată li se potrivește.
Cine nu este udat de Paște,
va fi ofilit mâine.
Nu fugi, frumoasa mea floare,
Aștept ouă pentru udat!”
„A venit Paștele, în sfârșit este aici,
spre bucuria tinerelor drăguțe
Cum femeile sunt flori frumoase,
Ceea ce au nevoie este apă parfumată.
Cine nu este udat de Paște,
Până mâine se vor ofili deja.
Deci nu fugi, frumoasa mea floare,
Aștept ouă în schimbul apei!”
„Húsvét napja csupa öröm,
A sok kislányt megöntözöm.
Hideg kútvíz szoknyájukra,
Piros tojás a markunkba!”
„Plină de bucurie ziua de Paște,
Pe multe fete, stropesc apă.
Apă rece de fântână pe fustele lor,
Dă-ne mai întâi ouăle alea roșii!”
„Öntözzük, öntözzük,
Hadd legyen frissecske!
Így lesz a leányból
Szép, piros menyecske!”
„Hai să udăm, să udăm,
Deci va fi proaspătă!
Așa devine o fată
Soție frumoasă și drăguță!”
Și în sfârșit un pic obraznic doar pentru distracția:
„Van nekem egy kis locsolóm,
Kölni nincsen benne,
Ha én azt most elővenném,
Nagy röhögés lenne.”
„Și eu am o stropitoare
Dar nu există parfum în el
Dacă ar fi să-l scot
Toată lumea ar râde în hohote.”
Poeziile sunt din Citatum, și mai sunt multe poezii maghiare acolo. În ceea ce privește ouăle de Paște, care se fac cadou pentru udare, am publicat recent un articol despre metodele tradiționale maghiare de a decora ouăle de Paște. Vă recomandăm să-l verificați și sperăm că, dacă le încercați, veți ajunge să vă placă tradițiile de Paște maghiare.
Paște Fericit de la Daily News Ungaria!??
Citiţi, de asemenea,Metode tradiționale maghiare de a decora ouăle de Paște – FOTOGRAFII, VIDEO
Sursa: Citatum.hu, Daily News Ungaria
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Cei mai atractivi angajatori din Ungaria în 2024
Atenție: Podul major pe Dunăre din Budapesta va fi închis tot weekendul, devieri de trafic în loc
Potrivit ministrului maghiar al economiei, cooperarea cu China nu este suficient de puternică
Revoltător: fabrica Samsung din Ungaria ar putea fi închisă imediat în baza unei noi decizii judecătorești
Orbán: Ungaria va lega prețurile carburanților la media regională
Transportul public în Budapesta să fie mai confortabil