Vrei să-ți condimentezi limba? Folosește niște vorbe maghiare!
Fiecare limbă are propriile sale elemente unice, cum ar fi proverbe sau zicale. Nici maghiara nu este o excepție; limba în sine este plină de propoziții expresive și emoționante folosite zilnic care, traduse într-o altă limbă, sună destul de ciudat și cu siguranță foarte amuzant. Cu ajutorul paginii de Instagram @hungariandictionary, haideți să aruncăm o privire la unele dintre aceste proverbe și zicale, traducerile lor în oglindă și semnificațiile lor – toate legate de animale.
Fiecare țară, fiecare oraș și fiecare sat, și pe vremuri, avea propriii lor oameni deștepți, ale căror cuvinte inteligente au devenit cunoscute de satul lor, apoi de județ și, în cele din urmă, de întreaga țară și chiar au trecut la fi utilizate în mod obișnuit. În acele vremuri, când nu existau telefoane pentru a ne trimite mesaje prietenilor și familiilor sau internetul și Instagramul pentru a încărca ceea ce ni se întâmplă în prezent, totul era spus, dar nu era scris. Zicalele și proverbele au trecut din generație în generație, așa că, în majoritatea cazurilor, este imposibil de spus unde și când au fost folosite pentru prima dată.
Proverbele s-au format pas cu pas atunci când acești oameni deștepți și-au spus observațiile inteligente altora și în public, iar din când în când s-au dovedit a avea dreptate. De obicei, sunt propoziții scurte, cunoscute pe scară largă, care afirmă un adevăr general sau o cunoaștere utilă despre viață.
Spunele sunt conexiuni de cuvinte care fac limba noastră mai colorată, unde sensul elementelor individuale nu reflectă sensul întregii vorbe. De obicei nu sunt o propoziție completă. De cele mai multe ori, nu le cunoaștem originile, ci doar sensul.
Dacă ne uităm la întâmplare la o listă de zicale sau proverbe maghiare, putem găsi multe care implică un fel de animal. Motivul pentru aceasta este stilul de viață al vechilor maghiari. Ei au trăit în sate și în mediul rural foarte mult timp, împărțind în mod tradițional spațiul lor de viață cu tot felul de animale de uz casnic, cum ar fi câini, cai, porci sau gâște. Desigur, au petrecut mult timp cu ei și, prin urmare, au fost un element crucial al conversațiilor lor, așa că animalele au devenit o parte din spusele lor.
Am adunat o scurtă listă de zicale maghiare, inclusiv un animal cu semnificația lor actuală, semnificația lor originală și traducerile lor literale, în mare parte foarte amuzante în engleză.
Te încurajăm să le încorporezi în viața ta și să le înveți și prietenilor tăi.
Ordít, mint a fába szorult féreg. – Strigă ca un vierme înfipt în interiorul unui copac.
Folosim această zicală atunci când cineva strigă sau țipă foarte tare, dar, de fapt, sensul inițial nu are nimic de-a face cu un vierme sau un copac. Vierme este de fapt un cuvânt vechi pentru lup, iar copacul se referă la o capcană pe care au pregătit-o pentru lup. În mod natural, animalul a început să țipe și să se plângă foarte tare din cauza durerii când a rămas prins, iar mai târziu, când oamenii au auzit pe cineva gălduind atât de tare, s-au referit la lup.
Elszaladt vele a ló. – Calul a fugit cu el.
Folosim această expresie atunci când cineva se lasă dus de cap, când are un pic prea multă încredere în sine și îi urcă succesul în cap. Ungurii sunt denumiți în mod obișnuit ca o națiune cu cai, deoarece, din punct de vedere istoric, am fost oameni care trăiau și vânau împreună cu aceste animale grațioase, printre care unele rase maghiare sunt cunoscute în întreaga lume. Proverbul în sine vine din faptul că, în mod normal, călărețul controlează calul, dar când animalul fuge, acest control se pierde, așa cum se întâmplă când ne lăsăm duși de cap.
Itt van a kutya elásva. – Aici este îngropat câinele.
Această expresie provine dintr-o credință superstițioasă: atunci când cineva se împiedică, este un semn că există un câine, fermecat de diavol, îngropat chiar acolo unde s-a împiedicat, și în acel loc se găsesc pietre prețioase. Astăzi, îl folosim într-un sens complet diferit. Se referă pur și simplu la adevărul care se află acolo unde este îngropat câinele.
Vén kecske este megnyalja a sót. – Capra bătrână linge și sarea.
În maghiară, capra bătrână este folosită ca expresie pentru bărbații în vârstă în general. Din punct de vedere tehnic, zicala înseamnă că bătrânii, alias iubitorii bătrâni, pot tânji și după romantism, dragoste sau femei. Vine din faptul că oricât ar crește o capră, el va mânca mereu lucruri care îi plăceau când era mic, deoarece gustul și dorințele lui nu se schimbă.
Sok lúd disznót győz. – Multe gâște se pot lupta cu un porc.
Este un proverb care poate fi folosit atât pentru a încuraja pe cei mai puțin puternici, cât și invers, pentru a avertiza pe cineva mai puternic. Înseamnă că, chiar dacă cineva este mai slab decât cealaltă persoană, atât din punct de vedere fizic, cât și mental, dacă face echipă cu alți oameni slabi, poate sta împotriva oricui, chiar și a celui mai puternic om de pe pământ.
Vigyázz, mert jön a rézf***ú bagoly. – Atenție cu bufnița cu d**ked cupru.
Această expresie nu are cu adevărat un sens, spune pur și simplu să fii atent și să ai grijă de bufnița cu d**ked cupru. Când eu și prietenii mei eram tineri, părinții noștri obișnuiau să ne sperie cu bufnița când voiau să facem ceva, ca treburi sau dimpotrivă, să nu mai facem ceva, ca să ne purtăm rău. Bufnița este versiunea masculină a moașei cu nas de cupru, care este foarte des folosită pentru a speria copiii în Ungaria. Bufnițele sunt animale inteligente; sunt asociați cu medicii, iar moașa și doctorul lucrează împreună, au devenit o pereche.
Citiţi, de asemenea,12 fapte despre limba maghiară despre care nu știai
Citiţi, de asemenea,Cele mai bune videoclipuri despre limba maghiară
Sursa: instagram @hungariandictionary
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
5+1 fapte amuzante despre Ungaria – Unele pot fi o surpriză
„Prim-ministrul din umbră” maghiar: Este nevoie de o Europă puternică
Senzațional: Budapesta găzduiește al treilea cel mai bun festival al berii din Europa!
Universitatea Széchenyi István prezintă evoluțiile sale liderilor diplomatici străini din Ungaria
Tramvaiele, autobuzele și troleibuzele nostalgie au început să facă naveta în Budapesta în acest weekend
China onorează moștenirile arhitectului maghiar László Hudec și poetului Sándor Petőfi