7+1 книг современных венгерских писателей, которые стоит прочитать

Если вы интересуетесь венгерскими писателями, возможно, вы уже читали величайшие литературные шедевры страны: от «Уличных мальчиков» Ференца Молнара до «Двери» Магды Сабо — венгерская классика переведена на несколько языков. Если вы ищете что-то новое, следующие восемь книг — это признанные произведения современных венгерских писателей.

1. Дьёрдь Спиро: Пленение

Перевод Тима Уилкинсона

Одной из Лучшие выборы The Wall Street Journal В списке лучших книг 2015 года «Плен» — захватывающая и поучительная историческая сага, действие которой происходит во времена Иисуса. В нем рассказывается история римского еврея, отправившегося в поисках Святой Земли.

«Повествование следует за Урием из Рима в Иерусалим и обратно, от бесперспективного мечтателя до политического деятеля и пережившего погром, которому по пути также довелось обедать с Иродом Антипой и Понтием Пилатом и быть брошенным в камеру с неким галилеянским подстрекателем толпы. [] Умелое сочетание философских исследований и живого перелистывания страниц должно преодолеть часто упоминаемую американскую робость по отношению к книгам в переводе», — пишет The Wall Street Journal.

2. Андраш Форгач: Деяния моей матери

Перевод: Пол Ольхвари

«Он хотел понять прошлое. Теперь он должен жить с правдой».

Спустя тридцать лет после падения коммунистического режима венгерский писатель Андраш Форгач исследовал историю своей семьи. В ходе своего расследования он раскрыл шокирующую правду: его мать была завербована венгерской коммунистической тайной полицией. Она сообщила режиму не только о знакомых, но и о семье, друзьях и даже собственных детях. «Деяния моей матери» — это история о семье, лжи и возможности прощения.

3. Петер Надас: Книга воспоминаний

Перевод: Иван Сандерс и Имре Гольдштейн

Петер Надас — венгерский писатель, лауреат премии Кошута и Франца Кафки, чью «Книгу воспоминаний» Сьюзан Зонтаг назвала «величайшим романом, написанным в наше время, и одной из величайших книг века».

Первоначально опубликовано в 1986 году после многих лет борьбы с цензурой. Книга воспоминаний состоит из трёх многослойных и взаимосвязанных повествований от первого лица. Молодой венгерский писатель 1970-х годов и его роман с немецким поэтом и стареющей актрисой. Роман о немецком эстете, чьи антибуржуазные проступки отражают проступки второго рассказчика. Друг детства рассказывает историю дружбы с ныне умершим рассказчиком.

Книга представляет собой замечательное исследование сексуальных, творческих и политических желаний, а также пронзительный очерк Европы двадцатого века известного венгерского писателя.

4. Кристина Тот: Пиксель

Перевод: Оуэн Гуд

Тридцать рассказов, как пиксели целостной картины, собрались вместе, чтобы завершить книгу Кристины Тот. Короткие рассказы о любви, горе и неудачном самоопределении, взятые в целом, рисуют тонкую картину отношений. Юмор, печаль и страдания характеризуют людей, населяющих оживленный мир Тота, принадлежащих к каждой возрастной группе и классу: пережившие коммунистический режим и Холокост, нервные молодые горожане или несчастный наркоман, который спотыкается в общественном транспорте, раненый и высокий. как воздушный змей.

Венгерская литература онлайн считал Pixel «намеренно фрагментарным и загадочным; бросая вызов определению – творение само по себе», написав, что «У Тота непоколебимый взгляд. Она не боится противостоять грязной и жестокой, а также глупой и несчастной стороне человеческой натуры. Эти истории не предназначены для того, чтобы воодушевить вас и вселить в вас уверенность – это далеко не так. Но есть честность, которая освежает. Это жизнь, говорит она. Просто примите это».

5. Тибор Бёдоч: Луиджи Последний

Перевод: Каталин Рац

Тибор Бёдоч — один из самых популярных венгерских комиков. Его роман 2022 года «Луиджи Последний» представляет собой острую сатиру на популизм и диктатуры, изображенную с помощью неуклюжей метафоры: политика — это цирк, где вся слава достается клоунам, артистам власти и метателям ножей.

В Стране Цирков король Луиджи и его сыщик празднуют тридцатую годовщину режима. И есть что отпраздновать! Благодаря бывшему начальнику манежа, в Хеттикании все растет розами – в буквальном смысле: плантации роз покрывают всю страну (поэтому никто не остается безработным), придирки находят недостатки только между собой (если только они не находятся за границей) – как мог кто-либо из в здравом уме клевещут на само воплощение здоровья, честности, красоты, патриотизма и мужской силы?

Эта книга – нечто большее, чем нынешнее издание «руководства диктатора». [Он не] мистифицирует тех, кто обладает властью, ни за, ни против, но представляет их в простоте их биологических и духовных потребностей […] неумолимая сатира описывает не только «Сливки сливок», но и все общество, которое аплодирует им, ставит их и удерживает у власти», Непсава пишет.

6. Дьёрдь Драгоман: Белый король

Перевод: Пол Ольхвари

Опубликованный в 2005 году роман «Белый король» был переведен более чем на 30 языков, что принесло Драгоману международное признание и усилило новый уникальный голос в современной венгерской художественной литературе.

Белый король знакомит нас с жизнью восточноевропейской диктатуры 1980-х годов, глазами подростка Джаты. Напряженная и тревожная книга исследует насилие в школах и семьях, а также жестокость взрослых и детей в режиме, который порождает жестокость. Как 11-летний мальчик справляется, когда его отца уводят на его глазах? Как он справится со своей новой ролью в семье? Какие надежды ждут его в бурю подросткового возраста?

«Проза Драгомана блестящая и акробатическая, в ней есть змеевидные предложения, которые изгибаются при каждом повороте ума Джаты. Несмотря на стандартную пунктуацию, язык романа приобретает своего рода неторопливое изобилие – отчасти изнеможение, отчасти безумие – что вполне передает настроение мальчика». пишет The New York Times.

7. Андреа Томпа: Дом палача

Перевод: Барнард Адамс

Дом палачаФильм, действие которого происходит в 1970-х и 80-х годах, рассказывает историю жизни венгерской семьи в Румынии под диктатурой Николае Чаушеску. Диктатор присутствует повсюду на протяжении всей истории — в портретах в школьных учебниках, в пустых продовольственных магазинах, на телевидении, на обязательных партийных демонстрациях. Наиболее коварно: во снах и кошмарах людей.

Рассказчик - подросток, которого называют просто «Девочка», который пытается понять жестокость того периода и положение своей семьи в нем: почему ее мать работает на трех работах или почему ее отец пристрастился к алкоголю. Жестокость того времени и невзгоды семьи, однако, не делают девушку обвинительной по отношению к своей семье, напротив, ее повествование пронизано любовью и иронией.

+1: предстоящий перевод венгерского писателя
Ласло Краснахоркай: Herscht 07769

Перевод: Оттилия Мульцет

Яркий роман лауреата Национальной книжной премии о неонацистах, физике элементарных частиц и Иоганна Себастьяне Бахе.

Нежный великан Флориан Хершт работает на главу местной неонацистской банды, которая взяла его под свое крыло и устроила на работу уборщиком граффити. Посетив занятия по физике, Флориан убеждается в неизбежности катастрофы: он уверен, что вся физическая материя скоро будет уничтожена. Итак, он намеревается убедить канцлера Ангелу Меркель в опасности, написав ей письма.

Написанный одним каскадным предложением, занимающим более 400 страниц, роман Краснагоркая представляет собой триумф: моральная пьеса, сатира и разрушительное воплощение жизненной беспомощности — все в одном.

Английский перевод Herscht 07769: выйдет осенью 2024 года.

Читайте также:

• Классические венгерские книги, которые можно читать и на английском языке!
• Откройте для себя скрытые сокровища: венгерский сериал с самым высоким рейтингом, который обязательно нужно посмотреть

Источник: