Любовь, лангош и жизнь в Венгрии: взгляд британцев

Автор: Ричард Митчелл

Наша команда стремится дать возможность высказаться людям из-за рубежа, которые выбрали Венгрию своим домом – будь то по работе, в семье или по другим личным причинам. Мы хотим понять, какова на самом деле для них жизнь здесь: с какими трудностями они сталкиваются, как они адаптируются и интегрируются, и как они воспринимают Венгрию и общество, в котором живут. Чтобы лучше понять этот опыт, мы запустили специальную серию интервью, в которых иностранцы, живущие в Венгрии, делятся своим профессиональным опытом, личными историями и размышлениями о повседневной жизни в своей новой родине.

Приглашаем вас прочитать эту статью Ричарда Митчелла, гражданина Великобритании и преподавателя английского языка, в которой он делится своими идеями и опытом. проживания в Венгрии.

Я провёл несколько лет в счастливом одиночестве в Англии, вкладывая энергию в работу и спортзал и убеждая себя, что у меня нет времени на отношения. А потом однажды вечером мой сосед по квартире сказал: «Митч, у тебя день рождения, тебе пора уходить». Вопреки здравому смыслу, я так и сделал, и именно тогда встретил Эдину. Это была любовь с первого взгляда, хотя, хотите верьте, хотите нет, я был немного сдержан. Она же, напротив, была совершенно другой. В ней была та пламенная венгерская прямота, которую я так хорошо узнал. День рождения её подруги стал для меня началом совершенно новой жизни.

Мы много раз бывали вместе в Венгрии, и каждый раз я чувствовал себя всё больше как дома. Приехав из Великобритании, я словно вернулся в 80-е, и я говорю это в лучшем смысле. Это напомнило мне детство: проще, размереннее, с теплотой, о которой я почти забыл. Семья Эдины встретила меня с распростёртыми объятиями, а также палинкой, уникумом, гуляшем и блюдами, которые, я был уверен, приготовлены на небесах. К концу этих поездок я не просто влюбился в неё, я влюбился в Венгрию. В феврале 2008 года я встретил Эдину, а в апреле 2015 года наконец-то решился на переезд.

Конечно, ни один роман не обходится без сюрпризов. Одним из моих первых заказов в ресторане была тарелка супа. По крайней мере, я думала, что это будет тарелка. В Англии суп – это вежливая закуска, что-то вроде того, что едят, когда болеешь или сидишь на диете. А в Венгрии его принесли в ёмкости, достаточно большой, чтобы искупать маленького ребёнка, с хлебом, сметаной и щепоткой паприки, которой хватило бы на год вперёд. На полпути я поняла, что мне не нужно основное блюдо. Мне нужны носилки. А потом было утро, когда я бродила по рынку и увидела, как люди с удовольствием уплетают на завтрак лангош со сметаной и сыром. В тот самый момент я поняла, что больше не в Англии.

Язык тоже меня позабавил. Венгры скажут вам, что их язык логичен, и, вероятно, так оно и есть, если вы изучаете его пятнадцать лет. А пока он даёт отличный материал для шуток. Когда я только переехал сюда, пытаясь произвести впечатление, я с большой уверенностью говорил людям: «Мелег вагёк». Я думал, что говорю: «Я горячий». На самом деле я громко и гордо заявил: «Я гей». В комнате на мгновение воцарилась тишина, затем все разразились смехом, и я тоже. Это преподало мне ценный урок: в Венгрии никогда не доверяйте полностью своему словарю. Если уж делать ошибки, то хотя бы сделайте их забавными.

Повседневная жизнь здесь тоже полна странностей. В Англии вы ждете автобус в вежливой очереди, медленно продвигаясь вперед, словно вышколенные пингвины. В Венгрии автобус приезжает, и сцена превращается в нечто, напоминающее регбийную схватку. Бабушки с сумочками двигаются быстрее олимпийских спринтеров, и каким-то чудом им всегда удается занять место, которое вы искали. А еще есть соседи. Дома мне везло, если мне кивали раз в год. В Венгрии мой сосед появляется в десять утра с домашней палинкой и настаивает, чтобы я немедленно ее выпил. Нет никакого вежливого способа сказать: «Нет, спасибо, я работаю», когда кто-то уже налил вам.

А ещё есть обслуживание клиентов. В Англии продавец спросит, как у вас день, даже если он предпочтёт быть где-то ещё. В Венгрии мой первый настоящий опыт был, когда я зашёл в магазин и вежливо сказал «jó napot». Кассир посмотрел на меня так, будто я только что спросил дорогу на Луну. Ни улыбки, ни светской беседы, только писк сканера и итоговая сумма на экране. Сначала я подумал, что это недружелюбно, но со временем мне это понравилось. Это восхитительно честно. Венгры не притворяются. Они могут не спросить, как у вас прошёл день, но они никогда не обделят вас и упакуют ваши продукты с военной эффективностью. И каждый венгр знает радость, когда наконец-то находит кассира, который действительно улыбается. Этот момент стоит отметить.

Профессионально я годами преподавал английский язык, что фактически означало быть учителем на полную ставку и клоуном на полставки. Особенность венгерских детей в том, что они действительно смеялись над шутками моего отца. В Англии это стало бы поводом для полицейского расследования. Здесь же, казалось, скрытый талант наконец-то нашёл своего зрителя. Некоторые ученики были предельно честны, прямо говорили мне в лицо, что урок показался им скучным, но всё равно приходили на следующую неделю. Такая преданность, на мой взгляд, отражает венгерский дух.

Преподавание стало для меня больше, чем просто работой. Это дало мне возможность открыть вместе с Эдиной небольшую семейную языковую школу в 4-м районе Будапешта. Это не большое учреждение с безликими учителями, это личное дело. Мы заботимся о каждом ребенке, который приходит к нам, так же, как я заботлюсь об обучении своего сына. Венгерские родители хотят, чтобы их дети не просто сдавали экзамены. Они хотят, чтобы они действительно использовали английский, говорили на нём уверенно, чтобы это стало навыком, который они смогут пронести через всю жизнь. Именно над этим мы и работаем. Мы делаем уроки живыми и полными юмора, потому что, когда дети смеются, они забывают о стеснительности, а когда забывают о стеснительности, они говорят. Выражение лица ребёнка, когда он заводит свой первый разговор на английском, бесценно. Родители часто говорят нам, что удивляются, как быстро их дети начинают говорить, и для меня это самая большая награда. Мы небольшая школа, но мы очень заботимся о них, и это имеет решающее значение. Если кому-то интересно, вы всегда можете найти нас по адресу www.kaposztasmegyerinyelviskola.com.

Венгрия также преподала мне несколько уроков вне стен школы. Бюрократия могла бы стать олимпийским видом спорта. В Великобритании бумажная работа скучна, но с ней можно справиться. Здесь же бланки выдаются в трёх экземплярах, проштампованы в трёх экземплярах и сдаются в офис, который работает только с 10:04 до 10:07 по вторникам. И всё же, несмотря на бумажную волокиту и периодическую неразбериху, я всё больше и больше проникался этой страной.

Здравоохранение также дало мне много пищи для размышлений, но в основном в позитивном ключе. Многие врачи, с которыми я встречался, похоже, обладают многолетним опытом, что обнадеживает, когда пытаешься объяснить симптомы, используя смесь ломаного венгерского и неистовых жестов. Они всегда ценят твои усилия и чаще всего переходят на английский, чтобы ничего не потерялось при переводе. Поначалу меня удивляло, когда люди говорили, что врачам можно платить за более качественное обслуживание.

Для англичанина, где Национальная служба здравоохранения работает иначе, это казалось необычным. К счастью, теперь эта практика прекращена, и правильно. Осталась система, которая лучше, чем могли бы ожидать многие иностранцы. Время ожидания не хуже, чем в Англии, а иногда и лучше, а если нужно что-то сделать быстро, частная система превосходна. Клиники современные и эффективные, не уступают любым больницам Западной Европы. Государственные больницы, похоже, нуждаются в обновлении, но правительство обещало вложить в них средства, и все с нетерпением ждут результатов. В то же время, наличие как государственных, так и частных вариантов даёт чувство уверенности, и для меня это настоящий плюс.

В 2022 году я стал гражданином Венгрии, и это был один из самых гордых моментов в моей жизни. Трудно описать чувство, когда я стоял там и осознавал, что Венгрия, страна, которую я полюбил, только что официально приняла меня как своего. Это было похоже на то, как будто тебя приняли в семью, частью которой ты был долгие годы, и теперь кто-то наконец вручил тебе ключ от входной двери. Для меня это было больше, чем просто церемония, это была честь. Я горжусь тем, что являюсь гражданином Венгрии, и эта гордость со мной каждый день.

Это чувство принадлежности стало ещё важнее в последнее время. Этим летом мой отец скончался после сорока шести лет совместной жизни с моей матерью. Их связывала та самая тесная связь, которая определяла преданность, и это научило меня, что такое настоящая преданность. Теперь моя мама, оставшаяся одна в Англии, в ближайшем будущем переедет сюда жить к нам. Венгрия станет и для неё домом, и я не могу представить себе ничего более утешительного. Она найдёт здесь то же тепло и общность, что и я, хотя, возможно, её придётся немного уговорить, когда кто-то попытается вручить ей палинку в десять утра.

Меня часто поражает, что история единения и верности моих родителей отражает то, что я нашла здесь. Венгрия не идеальна, как и любая другая страна, и в этом-то и суть. У каждого места есть свои недостатки, но здесь я нашла страсть, преданность и чувство принадлежности, которые компенсируют всё остальное. И если автобусы немного хаотичны, а документы немного запутанны, что ж, это лишь часть очарования.

Так какова же здесь жизнь на самом деле? Всё хорошее — очень хорошо. Еда, вино, фестивали и, прежде всего, чувство общности делают жизнь насыщеннее. Венгрия — семейная, безопасная и гостеприимная страна.

Есть что-то прекрасное в том, как каждый сезон имеет свой праздник, обычно связанный со свининой в той или иной форме. Люди преданны, и, как только вы попадаете в их круг, они будут рядом с вами всю жизнь. Проблемы реальны: язык, зима, бумажная работа. Но ничто из этого не перевешивает радости пребывания здесь. Термальные источники смягчают зиму, юмор помогает с языком, а палинка помогает с документами.

Если у меня и есть какие-то советы иностранцам, собирающимся поехать в Венгрию, то они простые. Выучите несколько слов, посмейтесь над своими ошибками, купите брюки на резинке и никогда не недооценивайте венгерских бабушек. И, самое главное, принимайте все приглашения, будь то на ужин, фестиваль или вечеринку к соседям в десять утра, чтобы выпить палинки. Именно там вы найдете сердце этой страны.

Для меня Венгрия — это уже не просто родина Эдины. Это место, где мы живём, где я преподаю, где смеюсь и где я состарюсь. Здесь мой сын будет расти в безопасности, в окружении любви и с верными друзьями. Здесь мы делимся семейными переживаниями, которые связывают нас с венгерским сообществом: от фестивалей на площади до соседей, которые приходят с пирожными и историями. Я приехал сюда из-за любви, но остался, потому что сама страна стала историей любви.