Ошибка или предзнаменование? Южный парк становится русским на венгерском ТВ — Comedy Central отвечает с юмором
Венгерские фанаты South Park получили неожиданный урок языка в понедельник вечером, когда Comedy Central случайно выпустил эпизод на русском языке. Зрители Telekom и Direct One быстро обратились к Reddit, чтобы подтвердить: дело было не только в их телевизорах — все внезапно увидели, как Стэн, Кайл и Картман бегло говорят по-русски, с едва заметным намеком на английский.
«Южный парк» транслировался на русском языке в Венгрии
Случайный российский момент был недолгим. Только первый эпизод 12-го сезона был затронут; следующий эпизод вернулся к венгерскому языку, как обычно, Телекс сообщил. Тем не менее, в Интернете случился праздник: мемы и шутки распространялись быстрее, чем Картман успевал вызывать хаос.
Comedy Central удваивает ставки с венгерско-русским эпизодом
Comedy Central не упустил шанс присоединиться к веселью. Канал опубликовал на Facebook классический клип из «Южного парка», в котором показан вымышленный телефонный разговор между бывшим президентом Венгрии Яношем Адером и президентом России Владимиром Путиным. В этой сцене Адер приглашает Путина в Венгрию, обещая показать эпизод «Южного парка» и «Гриффинов» — если Россия и Франция признают, что Венгрия выиграла конкурс «Játék határok nélkül» (Игры без границ). «Мы даже язык поменяли, товарищ Путин!» — пошутил канал в своем посте. «Итак, кто победил в 2015 году?»
Канал подтвердил Телекс что трансляция на русском языке была просто техническим сбоем, а не признаком нового направления программирования. Но на один памятный вечер венгерские зрители получили возможность попробовать «Южный парк» в русском стиле — и напоминание о том, что иногда телевизионные промахи могут быть самыми смешными эпизодами из всех.
Читайте также: