10 угорських приказок, які ви могли не знати — Частина 3
Перелік угорських приказок невичерпний. У цій добірці ви знайдете 10 угорських приказок, які включають такі слова, як складати, їсти пудинг, солома, Дунай, рибалка і навіть сідниці. Але як перетворити ці слова на добру пораду? Ми покажемо вам дорогу!
1. Він навіть не потурбувався покласти стебло соломи хрест-навхрест— Egy szalmaszálat sem tesz keresztbe
Це відноситься до дуже лінивої людини. Щоб пересунути соломинку, справді не потрібно жодних зусиль.
2. Сорока забагато хоче, а хвіст не несе — Sokat akar a szarka, nem bírja a farka.
Це відноситься до людини, яка хоче занадто багато, але не може з цим впоратися. Він також використовується, коли хтось кладе на тарілку більше, ніж може витримати. Наприклад, коли хтось бере на себе більше роботи, ніж у нього є час. Хтось переоцінює свою владу/здатність/силу.
3. Хто іншим яму риє, сам у неї потрапляє — Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
Хто хоче іншим яму копати, той сам потрапляє в біду. Цей біблійний вислів вчить нас не бажати зла іншим.
4. До того часу багато води стече Дунаєм — Sok víz lefolyik még addig a Dunán
Це відноситься до певної події, яка ще далеко в часі. Для угорців Дунай завжди відігравав важливу роль у їхньому житті. Не дивно, що річка зустрічається і в деяких приказках.
5. Риболовля в каламутній воді — Zavaros vízben halászik
У каламутній воді неочевидно, що ми робимо. Ми можемо використовувати потенціал невизначеності, але можемо отримати не те, що очікуємо.
6. Мішок знайшов свою латку — Megtalálta a zsák a foltját
Це означає, що вони підходять один одному. Коли людина знаходить гідного себе друга, союзника, супутника життя.
7. Він ставить крапку над i — Felteszi az i-re a pontot
Вишенька на вершині торта. Він робить останній крок у завершенні чогось. Коли ви пишете букву i, ви ставите крапку останньою. Це останній крок процесу.
8. Ви не можете їздити на двох сідлах одним прикладом — Egy fenékkel két nyerget nem lehet megülni
Схоже на попередню сороку приказку. Хтось бере на себе більше, ніж може впоратися. Він хоче робити дві справи, які забирають час або енергію одночасно.
9. Добра робота вимагає часу — Jó munkához idő kell
Якщо ви хочете, щоб щось було зроблено належним чином, ви повинні вкласти в це час. Візьмемо, наприклад, фарбування кімнати. Якщо ви хочете нанести наступний шар, спочатку потрібно дочекатися висихання попереднього.
10. Він діє як ложка у всіх рідинах — Minden lében kanál
Він має свій палець у кожному пиріжку. Це відноситься до людини, яка є цікавою, балакучою та пліткарською.
Читайте такожДжессіка Біл: «Я теж угорська дівчина!»
джерело: DailyNewsHungary
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Поїзди та автобуси в Угорщині тепер легше відстежувати в режимі реального часу!
Угорщина святкує 20-ту річницю членства в Європейському Союзі
В Угорщині з'являться нові АЗС!
Обурення: дістатися озера Балатон з Будапешта стає значно важче
Всесвітньо відома в Будапешті кондитерська Ruszwurm може закрити свої двері назавжди
Черговий день, ще одне ножове поранення в Угорщині: сварка іноземців забирає життя
3 Коментарі
Усі ці вислови були опубліковані в DNH минулого року, позаминулого та позаминулого року, A slow news day? Оригінальний, цікавий вміст був би непоганим, а не просто повторення старих статей, які нікого не цікавили спочатку.
Я щойно прочитав це. Тож принаймні для мене це нове. 😀 ха-ха ^_^
привіт,
Дякуємо, що поділилися з нами такими цитатами, це більш цінно, особливо для неугорських людей, пов’язаних з угорською культурою.
Дякую та з повагою