10+1 угорська приказка, яку ви могли не знати – Частина 2
Угорська мова чудова. У ньому багато незвичайних виразів і порушень, а також багатий словниковий запас. Усе це робить її однією з найскладніших мов для вивчення. Ми хотіли б підкріпити це твердження наступною статтею, яка представляє низку цікавих угорських ідіом.
1. Як хто стелить постіль, так і спить сон — Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
Англійським еквівалентом було б: ви застеляєте ліжко, в якому лежите. Значення цього вислову полягає в тому, що ви можете зробити свою долю. Якщо ти гарно застелиш ліжко, тобі будуть гарні сни. Отже, якщо працювати і докладати зусиль, можна досягти всього.
2. Задом із хортами — Hátrább az agarakkal
Сенс цього - стриматися. Але це не загроза, це скоріше порада.
3. Ставка гри не квасоля — Nem babra megy a játék
Ставки високі. Отже, у тому, що ми робимо, є серйозний ризик. Походження приказки полягає в тому, що в старі часи в різних іграх в карти та кості ставки робилися не на гроші, а на боби. Коли гра не велася на боби, ставкою були гроші, а не боби.
4. Сова каже горобцю, що в неї голова велика — Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.
Уявіть собі цю ситуацію. Одна людина за щось знущається над іншою людиною, але ця людина в цьому ще більше винна.
5. Він ковтає жабу — Lenyeli a békát
Тобто він з чимось мириться і терпить. В англійській мові вживається вислів «he swallows the bitter pill».
- Прочитайте також першу частину: 10+1 угорських приказок, які ви, можливо, не знали
6. Wine in, sense out — Bor be, ész ki
Мабуть, це не потребує пояснень. Алкоголь полегшує прийняття неправильних рішень.
7. Навіть мати не може зрозуміти слів німої дитини — Néma gyereknek az anyja sem ért a szavát
Це прислів’я підкреслює важливість спілкування. Бо якщо ми не говоримо, чого хочемо, інша людина не зможе нам допомогти.
8. Кожен повинен підмітати перед своєю хатою — Mindenki a maga háza előtt söpörjön
Кожен повинен займатися своєю справою. Замість того, щоб втручатися в життя інших людей, давайте спочатку подивимося, що ми можемо покращити у своєму житті.
9. Уважно подивіться на матір, а потім видайте її дочку заміж — Nézd meg az anyját, vedd el a lányát
Є дві інтерпретації цього. З одного боку, якщо подивитися на маму, то видно, як вона виглядатиме, коли подорослішає. З іншого боку, в доньці часто можна помітити внутрішні якості матері.
10. Хто працює, той не має часу заробити — Aki dolgozik, az nem ér rá pénzt keresni
Якщо робота важка і малооплачувана, то на другій роботі не можна додатково заробити.
10+1 Він дитя нашого пса — A mi kutyánk kölyke
Дитина когось, хто пов’язаний зі спікером, якому було надано – чи буде надано – пільговий режим за рахунок сторонніх осіб. Цю фразу вжив серед інших прем’єр-міністр Угорщини Віктор Орбан. У 2018 році під час хорватсько-французького фіналу Чемпіонату світу з футболу Орбан сказав, що «хорватський футбол — дитина нашої собаки».
Читайте такожВідкрийте для себе відомі угорські місця в Нью-Йорку! – ФОТОГРАФІЇ
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 8 травня 2024 р
ГОЛОВНЕ: Голова Китаю Сі Цзіньпін прибув до Будапешта – ВІДЕО, ОНОВЛЕНО
Бельгійський контрабандист влаштував масову аварію в Угорщині, засуджений на 8 років
Увага! Зміни в розкладі руху залізничної лінії Будапешт-Відень
Ціни на паливо в Угорщині нарешті впали до середніх по регіону, каже міністр економіки
Важливо: залишився тиждень, щоб зареєструватися для голосування поштою на виборах до Європарламенту