Ще 20 веселих угорських прислів'їв
Є багато угорських прислів’їв, деякі з яких використовуються і сьогодні, а є такі, що вже не є частиною живої мови.
Ми склали список з 20 пунктів раніше, і ми продовжимо це зараз.
- Так довго йде глечик до криниці, аж розіб’ється. - Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik.
Наприклад, угорці кажуть, що якщо хтось зробить щось не так кілька разів, то рано чи пізно буде покараний. - Розтягніться, наскільки сягає ваше покриття. - Addig nyújtózz, ameddig a takaród ér.
Ви повинні хотіти лише стільки, скільки можете впоратися, наприклад, їсти стільки, скільки можете з’їсти. - Не дивись на зуб подарованого коня. – Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Отримавши подарунок, радійте йому, а не шукайте недоліків. Це також вірно в переносному значенні, якщо ви отримуєте шанс у житті. - Кожен, хто шукає бездоганного коня, може піти пішки. - Aki hibátlan lovat keres, járhat gyalog.
Ще одна угорська приказка про коней, яка означає, що в світі немає нічого ідеального, тому часто доводиться встановлювати стандарти нижче. - Один дурень робить сотню. - Egy bolond százat csinál.
Люди легко масово наслідують чиюсь дурість. - Одна ластівка літа не робить. – Egy fecske nem csinál nyarat.
Без допомоги людина не може досягти великих результатів. Потрібна командна робота. Винятком, звичайно, є дурень, якого одного більш ніж достатньо. - Брехуна спіймають швидше, ніж кульгавого пса. – Hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.
Брехня рано чи пізно стане очевидною. - Якби ти мовчав, ти б залишився мудрим. – Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
Крім того, угорці кажуть, що «мовчати – золото». Якщо ми в чомусь не впевнені, краще нічого не говоримо. Якщо хтось постійно говорить туди-сюди, рано чи пізно він втратить свій авторитет в очах людей. - Смаки і ляпаси бувають різні. – Ízlések és pofonok különbözők.
Якщо немає згоди, ми можемо завершити суперечки цим висловом. - Для гарної роботи потрібен час. – Jó munkához idő kell.
Ви повинні приділяти свій час всьому, що ви робите, тому не поспішайте, бо тоді кінцевий результат не буде хорошим. До цього прислів’я можна додати, що погана робота потребує ще більше часу, тому що її потрібно виправляти. - Навіть занадто багато хорошого шкодить. – Jóból is megárt a sok.
Less is more — те саме прислів’я англійською. - Краще сьогодні горобець, ніж завтра дрохва. – Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Використовуйте можливості, доступні вам сьогодні, замість того, щоб очікувати, що завтра буде ще краще. - Птицю впізнають по пір'ю, людину - по другу. – Madarat tolláról, embert barátjáról.
Наше оточення показує, які ми люди насправді. - Його дим більший за полум'я. – Nagyobb a füstje, mint a lángja.
Це не так серйозно. - Тільки віл п'є один. – Ökör iszik magában.
Угорці часто вживають алкоголь, але найчастіше в компанії. - Шукає голку в стозі сіна. – Tűt keres a szénakazalban.
Він/вона береться за безнадійне або величезне завдання. - Це влучило йому в голову. – Szöget ütött a fejébe.
Ми використовуємо це, якщо хтось щось згадав і не відпускав думку. Це змусило когось задуматися. - У когось щось за вухами. – Valami van a füle mögött.
Це говорить про те, що хтось щось приховує. - Чийсь розум ріже, як бритва. – Vág az esze, mint a borotva.
Тобто хтось дуже розумний. Можна сказати, що чийсь розум гострий, як бритва. - Хтось бере картку. – Veszi a lapot.
Ми використовуємо це, коли люди розуміють приховане повідомлення, посилання, і навіть діють відповідно до нього.
Якщо ви хочете підтримати роботу співробітників Daily News Hungary та незалежну журналістику,
будь ласка, зробіть пожертву тут
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Меси на мітингу Петера Мадьяра сьогодні в «столиці Фідес» – ФОТО
Що сталося сьогодні в Угорщині? – 5 травня 2024 р
ФОТО: Марш живих у Будапешті
5+1 цікавих фактів про Угорщину – деякі з них можуть здивувати
Тіньовий прем'єр-міністр Угорщини: Потрібна сильна Європа
Університет Іштвана Сечені демонструє свої розробки іноземним дипломатичним лідерам в Угорщині
2 Коментарі
У нас в Америці є деякі подібні приказки. Шукати голку в стозі сіна – одне.
Я пам’ятаю, що інше угорське прислів’я тут не згадувалося: Segits magadon, az Isten is megsegit.
Англійською: Бог допомагає тобі, коли ти допомагаєш собі.