Американець знайомиться з угорською культурою – ВІДЕО
YouTuber Фіона Боунс, яка прожила в Угорщині більшу частину свого дитинства, випустила серію відео, знайомлячи свою подругу Габбі з угорською мовою, намагаючись навчити її кількох фраз і з угорською їжею.
У своєму першому відео "Навчання американців, як говорити УГОРСЬКОЮ”, Фіона каже, що жила в Угорщині, коли була дитиною, і вважає, що досить добре розмовляє угорською, але зізнається, що іноді має проблеми з правописом.
Фіона запитує подругу, чи знає вона, де розташована Угорщина, на що відповідає «десь у Європі». Потім вона дістає свій телефон, щоб знайти список слів і фраз, яких вона збирається навчити Геббі. Це прості слова, скоромовки та угорські приказки. У Ґеббі є деякі проблеми з скоромовкою «görbe bögre» («кривий кухоль» англійською), але потім вони починають лаятися й продовжують сміятися над тим, наскільки швидше вона зрозуміла це, ніж звичайні слова.
Вони переходять до угорських приказок, і Фіона перекладає значення, Габбі вважає їх смішними та навіть запитує, у якому сценарії взагалі буде використано фразу «majd ha piros hó esik» («якщо випаде червоний сніг»). Вона також шокована фразою «a kerítés nem kolbászból van», що перекладається як «паркан не з ковбаси», але означає щось на зразок «гроші на деревах не ростуть». Різниця між фразами дійсно демонструє різницю між американською та угорською культурами.
Габбі запитує, з чого складається угорська мова, як у Бразилії це суміш іспанської та французької, а Фіона каже, що угорська – це окрема мова, і намагається трохи пояснити граматику та чому в угорській мові є ще 18 літер алфавіту, ніж в англійському, що дуже шокує Габбі. Загалом, Габбі дуже добре впоралася з вимовою слів, і відео отримало багато позитивних відгуків як англійською, так і угорською.
У наступному відео "Значення дивного угорського слова American Guessing Weird”, Фіона змушує Габбі вгадати значення угорських слів. Фіона починає з уточнення, що вона має дуже невелике угорське походження, вона здебільшого італійка; проте вона ходила до школи з 1-го по 8-й клас у Пешті, Угорщина.
Фіона вибрала угорські слова, які звучать як англійські або пишуться подібно, але мають зовсім інші значення. Спробувавши вгадати пару з них, Габбі каже: «У вас, хлопці, дуже дивні слова. Принаймні для американця».
Хоча Габбі не вдалося правильно вгадати багато з них, її реакція на значення була дуже цікавою. Ознайомившись зі списком швидше, ніж очікувалося, вони повернулися до коментарів до попереднього відео, оскільки багато людей просили, щоб Габбі сказала важкі слова.
Вони намагаються використати найдовше угорське слово («megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért», що означає щось на кшталт «за твою постійну поведінку, ніби тебе не можна осквернити»), якого Фіона теж ніколи раніше не вимовляла, вона намагається й досягає успіху, а Габбі сидить шокована поруч із нею. .
Ґеббі намагається вимовити це спочатку склад за складом і робить це дуже добре, але коли Фіона простягає їй свій телефон, щоб Ґеббі спробувала прочитати, це не виходить добре, але після кількох спроб вона начебто зрозуміє.
Нарешті, Фіона вчить Ґеббі, як запитувати «ти угорець?» Що Габбі досить швидко отримує, потім вони прощаються угорською.
У своєму останньому відео Фіона показує Габбі традиційну угорську їжу лангош. Вони знайшли місце в Каліфорнії, де виробляють ланго, чому вони були трохи здивовані.
Вони мали сметану, часник і сир як начинку, і Геббі була в захваті спробувати. Після першого укусу вона одержима. Вони розповідають трохи про їжу, її консистенцію, її смак для глядачів, які, можливо, цього не знають.
«Ви повинні спробувати це. Де б ти не був. Ви повинні мати трохи, це так добре!» Габбі розповідає глядачам.
Щоб отримати швидкі уроки угорської мови, перевірте ЦЕ статті.
Подивіться рецепт, як приготувати лангош ТУТ.
джерело: Щоденні новини Угорщини
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Меси на мітингу Петера Мадьяра сьогодні в «столиці Фідес» – ФОТО
Що сталося сьогодні в Угорщині? – 5 травня 2024 р
ФОТО: Марш живих у Будапешті
5+1 цікавих фактів про Угорщину – деякі з них можуть здивувати
Тіньовий прем'єр-міністр Угорщини: Потрібна сильна Європа
Університет Іштвана Сечені демонструє свої розробки іноземним дипломатичним лідерам в Угорщині