BBC вшановує пам'ять Яноша Арані, відомого угорського поета
Навіть BBC відзначила 100-річчя від дня народження відомого угорського поета Яноша Арані. Автор Барди Уельсу отримав почесний статус посмертно в Монтгомері, Foter.ro звіти.
Foter.ro зазначає, що вірш був спрямований проти деспотичної політичної системи, яка послідувала за революцією 1848 року в Угорщині. Поет не бажав вихваляти Франциска Йосифа I, оскільки барди Уельсу також відмовлялися вихваляти Едуарда I, який завоював Уельс у 1277 році.
Стосовно історії поеми мер Монтгомері Ерік Фейрбразер сказав, що хоча угорці вивчають поему та її зміст у початкових школах, люди в Монтгомері майже не чули про неї. Він вважає, додає Fote.ro, що вірш Яноша Арані поєднує два народи. Тому місто вирішило посмертно вручити угорському поетові почесний статус Фрімена Монтгомері.
Як повідомляє Foter.ro, валлійський композитор Карл Дженкінс написав симфонію на основі Барди Уельсу, який також не знайомий більшості місцевих жителів Монтгомері.
[box] Слухайте тут симфонію Бардів Уельсу Карла Дженкінса. [/ Коробка]
Прочитайте вірш нижче (visegradliterature.net):
Барди Уельсу
Король Едуард, англійський король,
Їхав на зарядному пристрої сірого кольору
"Я хочу знати ціну", - сказав він,
моїх валлійських земель через кордон.
Чи багата трава для овець і волів,
Чи хороші ґрунт і річки?
І чи мої провінції добре поливаються
Кров'ю повстанських патріотів?
А що ж люди, нещасні люди
Чи здаються вони задоволеним народом?
Чи такі вони слухняні, як я їх підкорив,
Як їхні воли в їхньому ярмі?»
«Ваша величність Уельс — найпрекрасніша коштовність
Ти маєш у всьому свою корону,
Річка, і поле, і долина, і пагорб
Це найкраще, що ви можете зустріти.
А люди, нещасні люди,
Вони живуть так щасливо, сер,
Як стільки могил стоять їхні хутори
І ніхто там навіть не ворушиться».
Король Едуард, англійський король,
Їхав на зарядному пристрої сірого кольору,
Навколо нього тиша, як він хоче
У його валлійських землях через кордон.
Назва замку Монтгомері,
Де він залишився тієї ночі,
Власник замку Монтгомері,
Його монарх розважав.
Там була і риба, і м’ясо, і будь-що інше
На вигляд і смак здавалися хороші,
Буйний натовп, сто сил,
Боротьба з великим вантажем.
Там були всілякі, той острів міг витримати
З м'яса та напоїв, з цим
кипіло вино, яке ігристе сяяло,
Привезені з далеких морів.
«О, лорди! ви лорди! тут нікого не буде
Його келих зі мною дзвонить?
Господи! ви лорди! ви грубі валлійські лайки,
Невже ніхто не вип'є здоров'я короля?
Є і риба, і м’ясо, і будь-що інше
Щоб вигляд і смак здавалися найкращими,
– Це я бачу, але диявола знаю
Живе в грудях кожного шляхтича.
Господи! ви лорди! мерзенні валлійські прокляття,
Приходьте привітати свого Едварда;
Де чоловік, щоб оспівувати мої вчинки
Валлієць і бард?
Щоночі дивилися на іншу
Із зібраних там гостей;
На їхніх щоках люта лють
Зблід від жахливого страху.
І здушив дихання з губ, як смерть
Це все, що можна було почути;
Коли, як білий беззахисний голуб
Виник давній бард.
«Тут є хто розповість про твої вчинки,»
Оспівував стародавній провидець;
«Зіткнення битви, хрипкий передсмертний брязкіт,
Щипкові струни змусили їх почути.
Зіткнення бою, хрипкий передсмертний гуркіт,
На крові захід сонця;
Сморід, що притягнув ніч – нишпорять звірі.
Ти все це зробив, о Царю!
Десять тисяч наших убитих,
Решта збираються
Трупи нагромаджені, як запаси врожаю –
Ти зробив усе це, о королю!
«Геть на вогнище! ця пісня надто жорстка».
Наказав король Едуард.
«Ходіть, поспіваємо ніжніше»
Попереду виступив молодий валлійський бард.
«Тихий вітерець зітхає у вечірньому небі,
O'er Мілфорд-Хейвен підірваний;
Сльози служниць і молитви вдовиць
Всередині тих вітерців стогне».
«Не плекайте рабів, ви, служниці!
Матері більше такого не дають!
Король заговорив, і хлопчик його наздогнав
Старий прислав раніше.
Але хоч і без запиту, але необачно
Передовий, незворушний, третина
Жорстока пісня його ліри, як сильний валлійський бард,
І його слово має бути почуте.
Наші найхоробріші полягли на полі бою,
Слухай, о Едвард –
Щоб співати хвалу твоєму імені
Немає жодного валлійського барда!
«Один спогад ридає в моїй лірі,
Слухай, о Едвард –
Прокляття на твоєму чолі кожна пісня, яку ти чуєш
Від валлійця і барда!
«Досить цього! Я наказую дати
Відповів розлючений король,
«Послати на вогник усіх бардів Уельсу
Хто так проти мене співає!'
Його слуги, доки не виконали завдання
Їхні пошуки ніколи не припинялися;
Так похмуро в Монтгомері,
Закінчився той знаменитий бенкет.
Король Едуард, англійський король,
Пришпорив свій сірий із плямами зарядний пристрій.
Навколо на небі палають кілки
У валлійських землях через кордон.
П'ятсот пішли на палаючу могилу,
І співає кожен бард.
Жодного з них не знайшлося плакати
«Хай живе король Едуард!»
Що це за шум на вулицях Лондона?
Яка це може бути нічна пісня?
«Я накажу повішати лорда-мера Лондона
Якщо мене турбує якийсь шум».
Всередині крила мухи не повинні рухатися,
Надворі все мовчить.
«Людина, яка говорить, втратить голову
Монарх не може спати».
'Немає! Принеси мені музику сопілки й барабана,
І нахабний рев сурми,
За прокльони, які я почув на бенкеті у валлійця
Зійди ще раз до моїх вух!
Але вище музика сопілки і барабана
І сильний приспів стеклярусу,
Голосно плачуть свідки крові,
П'ятсот валлійських бардів убито. (*)
(*) Хоча вчені сумніваються, в усній традиції твердо стверджується, що король Англії Едуард I наказав стратити п’ятсот бардів після завоювання Уельсу в 1277 році, щоб вони не підбурювали валлійську молодь до повстання, нагадуючи їй у своїх піснях про славне минуле свого народу. Янош Арань.
Арань написав цей вірш, коли австрійський імператор Франц Йосиф вперше відвідав Угорщину після перемоги над нею у війні за незалежність 1848-49 років. Спочатку його попросили написати вірш на хвалу імператору.
Мастерман, Невілл
Замок Монтгомері, де мала статися різанина (фото: youtube.com)
Янош Арані народився в 1817 році в родині фермера в Надьсалонті, в Габсбурзькій Угорщині, яка нині знаходиться в Румунії. До закінчення навчання працював доцентом. Коли закінчив школу, працював актором. Коли його мати померла, а батько осліп, він залишив кар'єру актора і працював клерком, а потім і перекладачем. У 1840 році він одружився і став батьком двох дітей. Його нагородили за Втрачена Конституція, а пізніше для Толді Літературним товариством Кісфалуді. Через Угорську революцію 1848 року він втратив роботу, але пізніше, у 1850-х роках, працював учителем. Після 1860-х років його здоров'я погіршилося, і в 1882 році він помер.
Фото: youtube.com
ce: bm
джерело: Foter.ro, visegradliterature.net
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Орбан: Голосувати за лівих означає підтримувати війну
Олігархи-соратники Орбана дали 38 мільярдів євро в концесію державних автомагістралей
Створено третій угорський відділ ЮНЕСКО
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 2 травня 2024 р
Обурливо: в Угорщині затримали підлітка за планування нападу на мечеть – ВІДЕО
Тепер ви можете придбати квитки на виставки та екскурсії на платформах Wizz Air!