Будапештський англійський театр: Венера в хутрі
«Венера в хутрі», спільна вистава Будапештського англійського театру та празької Шекспірівської компанії, була найкращою виставою, яку можна було побачити за останній час. Незважаючи на те, що шоу йшло англійською мовою, серед глядачів було напрочуд багато угорців. Здається, попит на англомовний театр зростає, оскільки все більше людей віддають перевагу оригінальному тексту замість перекладу.
Англомовний театр хороший тим, що через мовні та культурні відмінності також є певні спотворення в перекладі.
У минулому теж були вистави мовою оригіналу, але багато в чому вони були незрілими і припинили своє існування. Але дедалі більша присутність іноземців та інтерес вимагали, щоб у цій сфері щось було зроблено. Саме тоді на сцену з’являється австралійка Вірджинія Прауд із Будапештським секретним театром та Олівер Міцевскі з Театром на даху.
Його називали «Таємним театром», тому що наша група була дуже маленькою, нас ніхто не знав. Потім це почало ставати серйознішим; ми виступали у Спінози, Мюзі та в кінотеатрі Атріум. Ми зрозуміли, що було б корисно мати назву, щоб було зрозуміло, що ми робимо. Так ми стали Будапештським англійським театром, – розповіла Вірджинія, яка також є директором і актрисою компанії.
Вона також погоджується, що в угорської аудиторії зростає інтерес до п’єс мовою оригіналу. «Якби ми орієнтувалися лише на іноземців, які живуть тут, ми б дуже обмежили себе, тому ми також намагаємося повідомити про можливість угорців, які добре володіють англійською», - сказала вона.
Це також впливає на виконану гру. Компанія намагається давати вистави, зрозумілі та приємні для кожної культури. Наприклад, Pretex показує кризу середнього віку та стосунки 30-річної жінки.
На додаток до власної продукції компанії, вони також привозять міжнародні вистави до Будапешта. Останньою була «Венера в хутрі» празької Шекспірівської компанії. Перед цим була поставлена «Метаморфоза» Джей Бі Александера.
На щастя, є плани на майбутнє, але BET доводиться стикатися з проблемою пошуку ідеального місця та фінансування, оскільки кожне шоу має спонсорувати себе. Люди можуть допомогти їм, купивши квитки. Інформацію про виступи можна отримати на сайті компанії та сторінці у Facebook, а також варто підписатися на їхню розсилку.
на основі статті welovebudapest.com
переклад Вів'єн Пастаї
джерело: http://welovebudapest.com/
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 1 травня 2024 р
Кандидат у мери Будапешта від Фідес обіцяє чистий, організований Будапешт
Нове нічне сполучення з цього угорського міста до Варшави!
Фон дер Ляєн: Угорці зробили Європу сильнішою, угорський комісар: Це не той ЄС, про який ми мріяли
Поїзди та автобуси в Угорщині тепер легше відстежувати в режимі реального часу!
Угорщина святкує 20-ту річницю членства в Європейському Союзі