Ідеї різдвяних подарунків: 5+1 угорська книга англійською для книжкових хробаків
Можливо, кожен бував там хоч раз у житті, коли до Різдва залишалися лічені дні, а вони ще не знали, що купити своїм дітям, родичам чи друзям. Якщо у вашій сім’ї чи друзях є хтось, хто є книжковим хробаком і любить угорську літературу, але не знає її мови, то він напевно буде в захваті від однієї (чи кількох) із цих книжок.
1. Жиґмонд Моріц – Золото в багнюці: угорський селянський роман
Моріц (1879-1942) був одним із найвидатніших письменників ХХ століття. Писав чоловічі культові романи (відносини, Дуже веселий, Будьте вірні до смерті), які все ще є обов’язковими або принаймні рекомендованими для читання в угорських школах. Його романи в основному знайомлять із життям у сільській місцевості Угорщини через складних персонажів і захоплюючі оповіді. Цього разу ми рекомендуємо один із його ранніх романів, Золото в грязі: угорський селянський роман, з 1910 року. Історія про Дані Турі, селянського Дон Жуана та лідера села Кіскара, який хоче піднятися зі свого низького соціального класу, і він готовий зробити для цього все можливе.
отримайте ваш скопіювати тут.
2. Шандор Петефі – Джон Відважний
Петефі (1823-1849) був одним із найвпливовіших поетів і революціонерів XIX століття, який за своє коротке життя написав майже тисячу віршів. Імовірно він загинув під час Угорської революції 19 року, хоча обставини його смерті досі не з’ясовані. Він написав багато незвичайних віршів, таких як «Befordultam a konyhára» («Я перетворився на кухню») або «Nemzeti dal» («Національна пісня»). Проте найбільше запам’ятався його вірш – сьогоднішній суггестіоn, «Джон Відважний», відомий як «Янош Вітез» угорською мовою. Сюжет розповідає про пригоди молодого пастуха Джонні Грейн о'Корна, який шукає своє справжнє кохання Ілуську (Неллі). Перш ніж знайти її, він повинен пробитися через землю і море, турків, бандитів і навіть велетнів.
отримати Джон Відважний тут.
3. Кальман Мікшат – парасолька святого Петра
Мікшат (1847-1910) — угорський письменник, журналіст і редактор. Він добре відомий своєю унікальною оповіддю, а також розповідями про життя селян, також відомих як люди Palóc, у Північній Угорщині, де він також народився. Історія про A jó palócok (Добрі люди Палоча) відзначає територію та людей, які там живуть. Він писав так, ніби з кимось розмовляв. Безсумнівно, найвідомішою його книгою є Szent Péter Esernyője (Парасолька святого Петра, 1895), роман про угорське селянство, яке також проживає в слаборозвиненій верхів'ї. Дія роману розгортається в Глогові, вигаданому селі в землі Палоц, не ідентичному Глогові в Румунії. Історія розповідається через дві сюжетні лінії: один із священиків Глогови Янош Бельї та його сестра Веронка; а інший — про таємницю червоної парасольки, Пала Грегоріча та його позашлюбного сина Гюрі Вібра.
отримати Парасолька святого Петра тут.
4. Шандор Мараї – Повстанці
Життя Мараї, безумовно, найнасиченіше пригодами серед угорських письменників. Він став відомим досить молодим, а також працював як письменник і журналіст. У 1948 році емігрував з Угорщини, бо був противником більшовизму. Його твори поступово й свідомо вилучалися з угорської літературної сцени через його від’їзд до Сполучених Штатів. Він був представником угорського цивільного населення і писав переважно про класичні уявлення свого класу. Zendülők (Повстанці) — один із його ранніх творів про групу відчужених хлопців, які на порозі дорослішання. Дія відбувається в 1918 році в місті, яке безпосередньо не бере участі в Першій світовій війні, але відсутність батьків хлопчиків опосередковано впливає на весь сюжет. Їх життя серйозно змінюється, коли вони зустрічають актора з мандрівної театральної трупи, який змусить їх зіграти в одній зі своїх п'єс.
отримати it тут.
5. Єва Яниковскі – Якби я була дорослою
Янковська відома тим, що пише оповідання для дітей, але в її книгах є мораль і для дорослих. Якби я був дорослим є її найвідомішою книгою. Її твори перекладені 35 мовами.
«Кожна дитина, навіть найменша, знає, що бути неслухняним набагато веселіше, ніж бути хорошим. Бути хорошим весь час дуже нудно, не тільки це, це ще й втомливо»,
йдеться в короткому змісті Bookline.hu про нашу пропозицію. Ви також можете отримати примірник книги за посиланням.
+1 Альберт-Ласло Барабасі – Формула
Наша пропозиція +1 – це нещодавня книга Альберта-Ласло Барабаші, Формула. Він етнічний угорський фізик, народився в Румунії, округ Харгіта. Найбільше він відомий своєю роботою у розвитку науки про мережі. У книзі розповідається про науковий підхід до власного успіху чи невдачі, який спирається на роки академічних досліджень.
«Це не просто важливий, а обов’язковий проект: підійти до проблеми випадковості та успіху, використовуючи сучасний науковий арсенал, який ми маємо. Барабасі – це людина».
Нассім Ніколас Талеб, автор Нью-Йорк Таймс бестселер Чорний лебідь, каже про книгу Барабасі. Барабасі розповідає, як члени нашого орієнтованого на успіх суспільства підходять до своїх цілей, кар’єри та багато іншого.
Придбайте власну копію тут.
Перегляньте також наш список інших угорських книг, перекладених англійською!
https://dailynewshungary.com/classic-hungarian-books-that-you-can-read-in-english-too/
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Увага! Великий Дунайський міст у Будапешті буде закритий на всі вихідні, об’єднання транспорту
Підготуйте свій гаманець: цього літа в Угорщині ціни на відкритий басейн зростуть
Орбан: Угорщина прив'яже ціни на пальне до середнього по регіону
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 3 травня 2024 р
Міністр фінансів Угорщини: Угорщина серед найбільш відкритих економік світу
МЗС Угорщини Сійярто: Угорщина відкидає федералістські ідеї