Відомі угорські прислів'я том. 2.
«Ніщо так чітко не визначає культуру, як її мова, а елементом мови, який найкраще відображає цінності та вірування суспільства, є її прислів’я». Ми знову зібрали 20 жартівливих висловів, мудрих прислів’їв і надихаючих цитат Угорщини, Відомі угорські прислів’я том. 2. прибув!
Пов'язана стаття:
Відомі угорські прислів'я том. 1.
Jó tett helyébe jót várj.
Англійська: За добру справу чекайте добра.
Значення: один хороший поворот заслуговує іншого.
Ha már lúd, legyen kövér.
Англійська: Якщо гуска, то нехай буде жирна.
Значення: якщо ви збираєтеся щось зробити, робіть це належним чином.
Addig üsd a vasat, amíg meleg.
Англійська: вдарте, поки праска гаряча.
Значення: скористайтеся можливістю, поки вона у вас є.
A baj nem jár egyedül.
Англійська: Мізері любить компанію.
Значення: Біда ніколи не приходить одна.
Egy fecske nem csinál nyarat.
Українська: Одна ластівка не робить літо.
Значення: однієї людини занадто мало, щоб змінити важливі речі.
Elássa a csatabárdot.
Англійська: Bury the hatchet.
Значення: пробачте ворога і припиніть боротьбу.
Nem babra megy a játék.
Українська: Ставка в грі не боби.
Значення: це серйозна справа.
Ne fesd az ördögöt a falra!
Українська: Не малюй диявола на стіні!
Значення: не припускайте, що щось піде не так, коли це непевно.
Rossz fát tett a tűzre.
Англійська: Він підклав поганих дров у вогонь.
Значення: він зробив щось дуже погане.
Ne csinálj szúnyogból elefántot.
Англійська: Не робіть з комара слона.
Значення: не робіть з дрібниці щось важливе.
Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
Українська: Кущі не шумлять, якщо немає вітру.
Значення: у всьому, що відбувається, є причина.
A látszat néha csal.
Англійська: Зовнішність іноді обманює.
Значення: не вірте всьому, що бачите.
Ne igyál előre a medve bőrére.
Українська: Не пийте наперед до ведмежої шкури.
Значення: не витрачайте свої послуги, поки не отримаєте їх.
Az idő pénz.
Англійська: Час – гроші.
Значення: немає нічого дорожчого за час.
Vak tyúk is talál szemet.
Українська: Навіть сліпа курка знаходить зерна.
Значення: навіть некомпетентна людина в чомусь буде права.
Gyakorlat teszi a mestert.
Англійська: Практика робить досконалим.
Значення: Досвід – найкращий учитель.
Kivétel erősíti a szabályt.
Англійська: Виняток посилює правило.
Значення: з кожного правила є виключення.
A türelem rózsát teremt.
Англійська: Терпіння породжує троянди.
Значення: хороші речі приходять до тих, хто чекає.
Nagy az Isten állatkertje.
Українська: Божий зоопарк справді великий.
Значення: там так багато божевільних людей.
A vér nem válik vízzé.
Англійська: кров не перетвориться на воду.
Значення: Є речі, які ніколи не зміняться.
від GAnina
джерело: http://dailynewshungary.com/
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Що сталося сьогодні в Угорщині? – 4 травня 2024 р
Уряд Орбана продовжує програму реорганізації сектора нерухомості Угорщини
Радісна новина: 110-річний ностальгічний човен повертається на озеро Балатон – ФОТО
Вони не можуть нудьгувати: вибори 9 червня вирішують війну чи мир
Заворожуючі ФОТО: реконструкція Королівського палацу Буди в захоплюючій фазі, цілі стіни перебудовуються
Партія колишнього прем'єр-міністра Дюрчаня боїться втратити крісла мера 9 червня в Будапешті
1 Коментар
Ne csinálj bolhából elefántot.
Англійська: Не робіть із блохи слона.
Значення: не робіть з дрібниці щось важливе.