230 років тому народився Ференц Кельцей, автор гімну Угорщини
8 серпня ми відзначаємо 230-ту річницю від дня народження Ференца Кельцея, угорського поета, літературознавця, політика, члена-засновника Літературного товариства Кішфалуді. Кельцей був найвидатнішим поетом із кола Казінці, і сьогодні його пам’ятають головним чином як автора національного гімну Угорщини («Гімн», 1823). У його творчості елементи романтики переплітаються з рисами класицизму та сентиментальністю.
Раннє життя
Кельцей народився в 1790 році в Седеметері. Він рано втратив батьків і був інвалідом, втративши одне око через віспу. Ці фактори, швидше за все, сприяють тому факту, що він провів свої шкільні роки в Дебрецені на самоті і був відомий як юнак, що пішов на пенсію з сильною, майже патологічною любов’ю до книг, Rubicon написав. Його уяву займала класика, зокрема вчинки грецьких і римських героїв. Згодом Кельцсі звернув свою увагу на сучасних французьких письменників: Бейля, Монтеск’є, Реньяра, Руссо та Вольтера, а також на німецьких поетів Бюргера, Гесснера, Гете, Гердера, Клопштока, Лессінга та Шиллера.
Дослідження та поезія
У 1805 році молодий Кельцей познайомився з Ференцем Казінці, найвидатнішим агентом угорської мовної реформи, на похоронах Міхая Чоконая Вітеза. Як наставник і друг, Казінці допомагав поетові розвивати його майстерність і талант. У віці двадцяти років Кельцей поїхав до Пешта на юридичну школу. У ці роки він познайомився з Палом Шемере, Іштваном Горватом і Мігаєм Вітковічем. Невдовзі Кельцей переїхав до Альмосда, а потім до Сатмарсеке, де жив у повній ізоляції, маючи лише книжки для компанії. Він присвячував свій час естетичним дослідженням, поезії, критиці та захисту теорій Казінці.
Кельцсі любив виражати абстрактні поняття краси, прикрашені кольоровими прикметниками, і він свідомо експериментував зі структурою.
Тон його ранніх віршів сентиментальний і самомучильний. У 1817 році він написав свою першу патріотичну оду («Rákóczi, hajh»), в якій докоряв громадській думці за явну неповагу до історичного минулого. «На початку 1820-х років його поезія все більше зосереджувалася на патріотичних темах через його власну схильність і його дедалі більшу участь у сучасній політиці, що зрештою привело його до видатного становища в суспільному житті.
Найрепрезентативнішим твором його поезії, що втілює його погляди на історію Угорщини, був «Гімн» («Гімн», 22 січня 1823 р.), який згадує славу ранніх століть — завоювання та правління короля Матяша — одночасно представляючи хворобливий перелік національних трагедій від татарської навали та турецької окупації до антигабсбурзьких повстань, які були жорстоко придушені»,
писав Лорант Чигані в Історія угорської літератури.
Гімн, переклад Льова Вільмоша (Loew, William N.)
Ой, Господи, мадяр благослови
З Твоїм достатком і добрим настроєм!
З Твоєю допомогою його справедлива справа натискає,
Де з'являються його вороги для боротьби.
Доля, яка так довго не хмурилася,
Принесіть йому щасливі часи та шляхи;
Спокутна скорбота обтяжила
Гріхи минулих і майбутніх днів.
Твоєю допомогою наші батьки здобули
Горда і священна висота Карпата;
Тут Тобою дім отриманий,
Спадкоємці Бендегуза, лицаря.
Куди течуть води Дунаю
І б’ють потоки Тиси,
Діти Арпада, ви знаєте,
Процвітав там і добре процвітав.
Для нас нехай золоте зерно
Рости на полях Куна,
І нехай Нектару срібний дощ
Скоро дозріє виноград Токай.
Ти наші прапори вивів
Фортеці, де колись панували дикі турки;
Боляче страждав гордий Відень
З темної зброї короля Матяша.
Але, на жаль! за нашу провину,
Гнів піднявся в Твоїх грудях,
І Свої блискавки Ти прискорив
Від Твого громового неба із запалом.
Тепер полетіла монгольська стріла
Над нашими відданими головами;
Або турецьке ярмо ми знали,
Якого боїться вільнонароджена нація.
О, як часто має голос
Залунали орди дикого Османа,
Коли в піснях раділи
Про трофейні мечі наших героїв!
Так, як часто вставали Твої сини,
Моя чесна земля, на дерні Твоїм,
І Ти дав цим синам
Гробниці в грудях вони топтали!
Хоч у печерах гнаний він лежить,
Але він завжди боїться нападів.
Кинувши на землю око,
Він виявляє, що це дім, якого йому не вистачає.
Гора, долина — куди хоче,
Горе й смуток все одно —
Під морем крові,
Поки над морем полум'я.
Поруч з фортом тепер руїни,
Радість і насолода спочатку були знайдені,
Лише стогін і зітхання, я вигукую,
У його межах зараз предостатньо.
Але квіти свободи не повертаються
Від пролитої крові мертвих,
І сльози рабства горять,
Яку сирітські очі проливають.
Пожалій, Боже, мадяра,
Довго хвилями небезпеки кинули;
Допоможи йому Своєю сильною рукою, коли
Він на морі горя може загубитися.
Доля, яка так довго не хмурилася.
Принесіть йому щасливі часи та шляхи:
Спокутна скорбота обтяжила
Усі гріхи всіх його днів.
Читайте також564 роки тому – розвінчано угорські міфи: облога Нандорфегервара, 1456 р.
Уже назва розкриває жанр і риторичну структуру вірша. Глибоко релігійний характер, кривду, біблійну давність мови поет передає в позиції письменника-проповідника. За каталогом головних подій угорської історії йде благання Бога про милосердя, стверджуючи, що нація вже спокутувала гріхи як минулого, так і майбутнього через суворі покарання, яких вона зазнала в минулих століттях. «Гімн» Кельці можна вважати одним із найвидатніших літературних творів епохи угорської реформи (1825−1848); однак він був включений до списку національних символів Угорщини лише в 1989 році.
Зважаючи на поезію Кьолцея, «A szabadsághoz» («Ода до свободи»), «Huszt» і «Zrínyi dala» («Пісня про Зріні») можна виділити як його найвидатніші твори; проте вірші не становлять значної частини його творчості.
Літературна критика
У 1826 році Кельцей повернувся до Пешта і заснував Élet és Literatura (Життя і література) літературний журнал за сприяння Пала Шемере та головних членів гуртка «Аврора»: Кароля Кішфалуді, Йозефа Байзи, Ференца Толді та Міхая Верешмарті. Ця співпраця забезпечила вихід для критичного розуміння Кельцсі
своїми критичними есеями він заклав основу теоретично обґрунтованої, серйозної критики в Угорщині.
На його критичні погляди великий вплив зробили Гете, Шиллер, Вольтер, французьке та німецьке Просвітництво.
Заангажованість у політику і смерть
Наприкінці 1820-х років Кельцей дедалі більше брав участь у громадських справах. По-перше, він вступив на державну службу свого округу та був членом сейму з 1832 по 1835 рік. Він був твердим прихильником політичних реформ, боровся за сучасну трансформацію конституції та за права угорської мови. Його смерть настала досить раптово. Під час офіційної поїздки він захворів і помер 23 серпня 1838 року в Сатмарсеке.
Читайте такожПрекрасні угорці, які отримали Нобелівську премію – ФОТО
джерело: Щоденні новини Угорщини
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Увага! Великий Дунайський міст у Будапешті буде закритий на всі вихідні, об’єднання транспорту
Підготуйте свій гаманець: цього літа в Угорщині ціни на відкритий басейн зростуть
Орбан: Угорщина прив'яже ціни на пальне до середнього по регіону
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 3 травня 2024 р
Міністр фінансів Угорщини: Угорщина серед найбільш відкритих економік світу
МЗС Угорщини Сійярто: Угорщина відкидає федералістські ідеї