Веселі угорські топоніми
Угорська мова може здатися іноземцям дивною. Те ж саме, що стосується назв місць, з тією лише різницею, що багато з них звучать смішно і для угорців, а перекладати їх англійською просто весело.
Імовірно, ці смішні, милі чи просто дивні назви місць спочатку не мали того значення, про яке ми думаємо сьогодні. Тим не менш, почувши їх, ви можете скрасити свій день – тоді давайте приступимо до цього.
Купа князів (Герцегалом)
Герцегалом — село на захід від Будапешта. Сільське господарство є важливим джерелом доходу, хоча в останні роки населення зросло, а демографічно воно також помолодшало. На жаль, саме там 1 грудня 1916 року сталася залізнична катастрофа, яка забрала найбільше людських життів в Угорщині.
Це болить (Fáj)
Фай розташований у північно-східній частині Угорщини, в окрузі Боршод-Абауй-Земплен. Перша згадка про це місце датується 1243 роком, але тоді воно писалося «Fay», оскільки належало родині Fáy. Якщо вам довелося відвідати Фай, обов’язково відвідайте замок Фай.
Подвійне підборіддя (тока)
Сьогодні Тока належить Румунії з часів Тріанонський договір. У 2002 році тут проживало 1,6723 особи, з яких лише троє були угорцями, а решта були румунами.
Стікає кров (Vércsorog)
Vércsorog також знаходиться в Румунії, неподалік від угорського кордону. Ймовірно, він отримав свою назву через характерну фіолетову глиняну породу цієї місцевості. Тут також є водоспад, скелі за яким мають фіолетовий колір, що і спричинило дивну назву місця.
Вони везуть тебе (Visznek)
Вішнек розташований у східній частині країни. Перші згадки про нього відносяться до р Монгольська навала на Угорщину. Легенди кажуть, що свою назву він отримав через те, що люди казали, що їм слід рухатися вгору вздовж річки, оскільки вона постійно затоплювала місто («gyerünk feljebb a víznek»).
Великий лугі (Nagycsula)
Надьцула також є одним із тих місць, які раніше були частиною Угорщини, але через Тріанонський договір тепер належить Румунії. Перша згадка про це місце датується 1426 роком, але тоді воно писалося Chwla.
Fenékpuszta (Бутт пуст)
Фенекпуста, імовірно, була важливим поселенням у давні часи, оскільки тут є значні знахідки як доісторичних, так і римських часів. Там був маєток родини Фештетичів, а також тут народилася Юлія Сзендрей, дружина відомого угорського поета Шандора Петефі.
Шукай (Кересд)
Зараз Кересд також входить до складу Румунії. Перша згадка про нього датується 1305 роком. До 1367 року він був частиною власності Бетлена, і замок Бетлен стоїть досі. Цікавий факт: є також місце під назвою Некересд, що означає «не шукай».
Рекомендоване зображення: facebook.com/Herceghalmi.kozosseg
https://dailynewshungary.com/funny-hungarian-town-names/
джерело: Щоденні новини Угорщини
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Плани розширення потенційно шкідливого акумуляторного заводу в Угорщині залишаються поза увагою
Міністр Кудратов: Ташкентський міжнародний інвестиційний форум, який розпочнеться через два дні, є знаковим для регіону – Інтерв’ю
Угорський міністр Бока: Приєднання до ЄС було безальтернативним рішенням
Аеропорт Будапешта: останні обмеження руху до завершення дорожніх робіт
Угорський єврокомісар: ЄС сильніший із Центральною Європою
Трагедія в угорській початковій школі: дівчина вдарила іншу ножем у серце, має список смерті
2 Коментарі
Herceghalom треба було б перекладати як «Княжа гора», але тоді це вже не смішно.
Так, є деякі смішні.
Мені також подобається Pointy (Hegyesd)
Or
Моя велика проблема (Nagybajom)
Or
Анді (Бугі)