Угорські слова, яких немає в англійській мові
Незважаючи на те, що англійська є багатою та складною мовою, бувають ситуації, коли англомовні не можуть висловити щось одним словом, тоді як угорці не мають цієї проблеми. Прочитайте нашу статтю та подивіться на угорські слова, яких немає в англійській!
Любов = szerelem і szeretet
В угорській мові є два окремих слова для позначення кохання. – пише catchbudapest.com. Один з них є любов, що є дуже загальним. Угорці використовують його, щоб висловити любов до друзів або членів сім'ї. З іншого боку, любов означає щось більш конкретне: романтичне кохання. Цю різницю важливо відзначити, оскільки існує різниця між двома видами любові. Наприклад, якщо ви говорите про свого партнера, ви можете описати це почуття як szerelem. Однак якщо говорити про свого домашнього улюбленця, то найкраще використовувати szeretet.
Читайте такожУгорське слово «puszi», що вимовляється як «pusi», є найдорожчим для цієї іноземної зірки
Брати і сестри: báty, öcs, nővér, hug
Коли справа доходить до опису братів і сестер, угорський словниковий запас дуже багатий. Англійською мовою можна сказати лише молодший або старший брат/сестра, а в угорській у кожного є своє слово. Старший брат є báty, а молодший є öcs. Що стосується жіночих братів і сестер, молодша сестра обійми а старша сестра сестра (зверніть увагу, що nővér також означає медсестра).
Чи раділи колись чужій біді?
Цікаво, що в англійській мові немає слова для позначення цього почуття. Угорська мова, однак, може виразити це словом káröröm. Káröröm в основному означає, що ви відчуваєте таємне щастя, коли з кимось сталося щось погане. – пише ourwanders.com. Дослівний переклад цього слова буде «шкода-радість». Мабуть, це не найприємніше почуття, але угорці вміють висловити його лише одним словом.
Читайте такожФОТО: 7 прихованих перлин столиці Угорщини, про які не знають туристи
Ne kertelj!
Це унікальне угорське слово дуже корисно вивчити. Хоча kert означає сад, kertelni – це щось зовсім інше. Людина, яка «kertel», намагатиметься уникнути прямої відповіді на запитання. Якщо ви щось говорите на свій розсуд, ви робите саме те, що означає це угорське слово. Крім того, kertel може описати дію, коли людина постійно змінює тему, щоб уникнути певної проблеми. Насправді, є одна ідіома, яка дуже схожа на цю в англійській мові: beat about/around the bush. Але угорська мова здатна виразити це лише одним словом.
джерело: ourwanders.com, catchbudapest.com
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Меси на мітингу Петера Мадьяра сьогодні в «столиці Фідес» – ФОТО
Що сталося сьогодні в Угорщині? – 5 травня 2024 р
ФОТО: Марш живих у Будапешті
5+1 цікавих фактів про Угорщину – деякі з них можуть здивувати
Тіньовий прем'єр-міністр Угорщини: Потрібна сильна Європа
Університет Іштвана Сечені демонструє свої розробки іноземним дипломатичним лідерам в Угорщині