Інтерв'ю з послом Туреччини Каранісом про турецько-угорські відносини та багато іншого!
Ми взяли інтерв’ю у Її Високоповажності Посла Гюльшен Караніс, голови посольства Туреччини в Угорщині. Під час інтерв’ю ми поговорили про руйнівний землетрус, який стався в Туреччині в лютому, історію турецько-угорського братства, майбутні події, її улюблені страви угорської гастрономії та багато іншого!
Daily News Hungary (DNH): Я мушу запитати вас про дуже трагічну подію на початку цього інтерв’ю. Землетрус також торкнувся багатьох людей в Угорщині. Чи можете ви сказати нам, скільки саме Туреччина та турецький народ постраждали від цього стихійного лиха? (Втрати чисельності) Ви також були певною мірою залучені, оскільки ваш чоловік перебував у зоні, що постраждала від землетрусу.
Його Високоповажність Посол Караніс: Як ви згадали, 6 лютого ми пережили два землетруси поспіль. Ці землетруси, виміряні відповідно за шкалою Ріхтера в 7.7 і 7.6 балів, спричинили величезні руйнування та спустошення на південному сході Туреччини. Загалом постраждали 11 провінцій, 62 райони та майже 11.000 50.000 сіл. Ми втратили близько XNUMX XNUMX людей і близько двох мільйонів були евакуйовані зі своїх домівок.
Щоб ви усвідомили всемогутню природу катастрофи, ми маємо на увазі територію, яка на 20% перевищує всю сушу Угорщини. Саме тому експерти з ліквідації наслідків стихійних лих і екстреного реагування ВООЗ назвали ці подвійні землетруси «катастрофою століття». Як з точки зору кількості втрат, так і страждань, що виникли, вони, безперечно, спричинили найбільші страждання в нашій республіканській історії.
Через суворі зимові умови в регіоні, а також руйнування фундаментальної інфраструктури, включаючи транспорт, зв’язок та енергетику, ми зіткнулися з величезними проблемами. Наші групи реагування на стихійні лиха та надзвичайні ситуації, чиї рідні та друзі також постраждали від землетрусів, мобілізувалися швидко та ефективно.
Враховуючи масштаби стихійного лиха та його охоплення, майже всі сім’ї в Туреччині так чи інакше постраждали. Наша родина не була винятком. Коли стався землетрус, мій чоловік Екрем був у Хатаї, дуже близько до епіцентру. Він працював там помічником тренера міської футбольної команди, яка змагалася у Суперлізі Туреччини. Деякий час він був заблокований під уламками, але йому пощастило, що він зміг врятуватися. Він брав участь у порятунку своїх колег і гравців, але, на жаль, деякі з них не вижили під час землетрусу. Його команда Хатайспор врешті-решт була змушена відмовитися від змагань.
DNH: Наскільки я знаю, угорський народ висловив своє велике співчуття та намагався допомогти постраждалим від турецької катастрофи різними способами. Команда рятувальників HUNOR є джерелом гордості для всієї Угорщини. Їхня допомога, безумовно, багато значила для Туреччини. Чи можете ви розповісти про реакцію?
Його Високоповажність Посол Караніс: Ми дуже вдячні за міжнародну солідарність, виявлену після катастрофи. У відповідь на наш заклик про міжнародну допомогу багато країн мобілізували свої пошуково-рятувальні групи та простягли нам руку допомоги. Угорщина одна з перших кинулася нам на допомогу.
Офіційні угорські команди, включаючи HUNOR, і 5 різних неурядових організацій направили свої команди в провінції, які постраждали від землетрусу. Загалом ми отримали 167 угорських співробітників у супроводі 28 пошуково-рятувальних собак. Разом їм вдалося врятувати з-під руїн 35 турків. Після повернення відбулися церемонії та заходи на честь угорських команд. Було також дуже зворушливо бачити солідарність президента Новака з Туреччиною, коли вона приймала їх у палаці Шандора 14 лютого.
Після катастрофи ми отримали стільки телефонних дзвінків від наших угорських колег, що наші лінії були заблоковані, наш профіль Google зазнав семикратного збільшення кількості переглядів і багатьох взаємодій з нашими акаунтами в соціальних мережах. Наші угорські друзі з різних вікових груп, професій і верств населення зробили щедрі пожертви, як у натуральній формі, так і готівкою, для нашої кампанії. Пожертви буквально посипалися в канцелярію Посольства та наш матеріально-технічний склад. Ми не могли стримати сліз, коли побачили маленьких угорських дітей, які малювали картини і приносили їх до нас, щоб ми їх відправили дітям у зону лиха. Вони навіть перераховували свої кишенькові гроші на рахунок допомоги Посольства. Усі ці матеріали ми відправили до Туреччини 6 літаками та 12 вантажівками. Загальна сума, зібрана на нашому рахунку пожертв, становить понад 300.000 XNUMX доларів.
Міністр закордонних справ Сіярто відвідав Туреччину 27 лютого, щоб продемонструвати солідарність і висловити свої співчуття. Минулого тижня прем’єр-міністр Орбан також привіз із собою 100 тонн медичної та гуманітарної допомоги. Як особливо підкреслив міністр закордонних справ Туреччини Чавушоглу, Угорщина не вперше відгукнулася на наш заклик у скрутну хвилину. Ми все ще пам’ятаємо вашу допомогу та солідарність після сильного землетрусу в 1999 році. Угорський собака-рятувальник Манцс потрапив у турецькі газети після того, як врятував 3-річну дівчинку. Мабуть, це випадок долі, що його тренер Ласло Лехоцкі врятував ще одну дитину минулого місяця в Хатаї.
Турецькі люди були дуже зворушені, спостерігаючи, як Ласло Павелче розплакався після порятунку ще однієї дитини. А дехто з наших захотів відповісти по-своєму. Коли в угорської пошуково-рятувальної групи закінчився бензин, турки не дозволили їм заплатити на заправці. Готель у регіоні не прийняв оплату від угорського журналіста, який висвітлював катастрофу. Останнім часом Угорщина неодноразово демонструвала, що «друг у біді – це справжній друг».
DNH: Угорсько-турецьке братерство – це не пуста фраза, воно має серйозне підґрунтя. Які посилання ви можете виділити? Тюркська рада відіграє все більшу роль у житті обох країн. Уряди Угорщини та Туреччини також перебувають у дуже тісному політичному контакті. Як це відображається в наш час?
Його Високоповажність Посол Караніс: Ви правильно підкреслили сильний характер турецько-угорського братерства. Наші відносини мають глибоке історичне коріння. Ми підтримували один одного на важливих етапах. Сліди угорських національних героїв, таких як Кошут, Ракоці та Текелі Імре, є по всій Анатолії, від Кютах’ї та Текірдага до Ізміту.
Так само ми не забули про вашу підтримку у вирішальні моменти, як-от російсько-турецька війна 1877-1878 рр. або пізніше в Галліполі в 1915 р. Так само тут, у Будапешті, поховані наші солдати, загиблі на галицькому фронті під час Першої світової війни. Нещодавно ми вшанували їх на військовому кладовищі спецслужбою 18 березня.
Угорські інженери, вчені та експерти зробили свій внесок у розвиток молодої Турецької Республіки. Насправді ми підписали перший договір як «Турецька Республіка» з Угорщиною ще в грудні 1923 року.
Я відчув особливий характер наших стосунків, коли вперше відвідав могилу Ґюль Баби одразу після мого прибуття сюди, у це прекрасне місто. Це ще один вічний символ нашої дружби.
Останнім часом наші відносини набрали обертів і нам вдалося диверсифікувати портфель відносин. Ми створили «Стратегічну раду високого рівня» у формі спільних засідань кабінету міністрів ще в 2013 році. Коли міністр закордонних справ Чавушоглу відвідав Угорщину в січні, ми вирішили підняти рівень наших відносин до рівня «Розширеного стратегічного партнерства». Угорщина – одна з небагатьох країн, з якою ми маємо співпрацю на такому високому рівні.
Лише за перші три місяці 2023 року три турецькі міністри відвідали Будапешт, тоді як міністр закордонних справ Сіярто та прем’єр-міністр Орбан відвідали Анкару. Наприкінці цього місяця ми також очікуємо офіційного візиту Президента Новака. Цей трафік ілюструє подих і глибину наших відносин.
Організація тюркських держав (OTS), наступниця Тюркської ради, є останнім доповненням до портфеля наших відносин. У 2018 році Угорщина приєдналася до цієї важливої міжурядової організації як спостерігач. Зараз у Будапешті розташоване представництво OTS. Прем’єр-міністр Орбан взяв участь у позачерговому саміті ОТС в Анкарі 16 березня.
Наші лідери дуже добре ладнають і підтримують тісний контакт з низки регіональних і міжнародних питань. Це відкриває шлях для поглибленої стратегічної співпраці між нашими двома країнами. Однак найсильнішим елементом наших відносин є зв’язок між нашими двома націями на рівні між людьми, і він залишиться таким.
DNH: Наступний рік буде особливим для двох країн. Розкажіть про дипломатичний ювілей і низку заходів? Найближчим часом відбудуться масштабні події цього року. Які найбільші?
Його Високоповажність Посол Караніс: Наступний рік стане особливою подією в довгій історії між турками та мадярами. В першу чергу ми будемо відзначати 100-річчя встановлення дипломатичних відносин між Туреччиною та Угорщиною.
Ми хотіли б відсвяткувати столітній ювілей особливими подіями, які б охопили весь рік. Обидва наші уряди вирішили відзначити 2024 рік «Роком культури». Зі свого боку ми плануємо організувати багато культурних, мистецьких і спортивних заходів по всій Угорщині. Наша мета – організувати «100 заходів до 100-річчя». Наші угорські друзі почують більше про Türkiye в наступному році, і ми будемо раді запросити вас і ваших читачів на наші заходи.
Планується, що наш президент відвідає Будапешт на наступному засіданні Стратегічної ради високого рівня в грудні 2023 року. Це ознаменує відкриття Року культури між Туреччиною та Угорщиною. Я знаю, що угорська сторона також планує багато заходів з цієї радісної події, а закриття відбудеться в Анкарі наприкінці року.
DNH: На економічному фронті нещодавно відбулися великі турецькі інвестиції, і, ймовірно, буде більше оголошень. Де угорський бізнес (послуги, промисловість, продукти харчування) може вийти на турецький ринок?
Його Високоповажність Посол Караніс: Економічні та торгові відносини є однією з ключових рушійних сил наших двосторонніх відносин. Минулого року ми зберегли 13% зростання обсягу нашої торгівлі та досягли приблизно 3,5 мільярдів доларів. Наша мета – найближчим часом збільшити цю цифру до 6 мільярдів. Це наше бачення, і ми працюємо разом, щоб досягти цієї мети.
Минулого року ми створили нову платформу для забезпечення координації та узгодженості на економічному фронті, тоді як Спільна економічна комісія між двома країнами провела своє 8-е засідання в Будапешті в січні. Сподіваємося найближчим часом скликати новостворену спільну економічно-торговельну комісію за участю ділових кіл.
Ми раді, що зараз в Угорщині працюють близько 500 турецьких підприємств. Турецькі будівельні компанії нещодавно взялися за 55 проектів, загальна вартість яких уже перевищила 1,5 мільярда доларів. До речі, турецькі компанії будують в Угорщині нові виробничі лінії для світових гігантів. Турецькі та угорські автомобільні компанії встановили дуже широке партнерство. Один із провідних світових постачальників автомобільного скла та скляної упаковки належить Туреччині, і незабаром вони відкриють виробничі потужності в Угорщині.
Є багато турецьких інвестицій у сферу туризму та гостинності, включаючи готелі та ресторани тут, у Будапешті та в інших місцях.
З точки зору торгівлі та інвестицій, Туреччина пропонує багато можливостей. Ми маємо одну з найбільш швидкозростаючих економік у світі та значний внутрішній ринок із потужним доступом до навколишніх регіонів. Завдяки зручному розташуванню та зв’язку ми розміщуємо багато регіональних штаб-квартир у нашій країні. У нас дуже молоде та динамічне населення, яке добре навчене та має високу кваліфікацію. Загальний клімат для прямих іноземних інвестицій дуже сприятливий.
Протягом багатьох років ми створили дуже сприятливу та вигідну екосистему для досліджень і розробок. Це особливо важливо для певних секторів, як-от технології, оборона та аерокосмічна промисловість, хімічна промисловість, енергетика, фінансові послуги та науки про життя. Перспективи для цих секторів яскраві. Особливо показово, що нещодавно угорська компанія інвестувала у виробництво інкубаторів у нашій столиці. Ми заохочуємо більше угорських інвестицій до Туреччини та готові підтримати будь-який бізнес, який може бути зацікавлений.
DNH: Туризм між двома країнами також зростає. Якими цифрами можуть похвалитися обидві сторони?
Його Високоповажність Посол Караніс: Наше спільне минуле, культурна спадщина Османської імперії в Угорщині та численні місця, що мають історичне значення для відомих угорських діячів у Туреччині, лежать в основі стрімкого розвитку туризму. Минулого року близько 170.000 1.000 туристів з Угорщини відвідали нашу країну, а також тисячі турків відвідують різні місця в Угорщині. У нас також є значна турецька студентська громада. Понад XNUMX обрали угорські університети для навчання в коледжах або провели якийсь час у вищих навчальних закладах у рамках програм ЄС.
Мені приємно чути, що турецькі туристи почуваються в Угорщині як вдома. Наші культури та кухні дуже близькі одна одній. Я також вважаю себе вічним туристом. Я досліджую різні регіони Угорщини і насолоджуюся кожною миттю.
DNH: Не знаю, наскільки це відомо, але мені дуже сподобалася ідея турецьких поліцейських, які чергують на угорському кордоні. Як довго триває ця співпраця і яка основна мета цієї ініціативи? А як тут почуваються міліціонери?
Його Високоповажність Посол Караніс: Як країни транзиту для нелегальної міграції, як Туреччина, так і Угорщина тривалий час висловлювали занепокоєння на різних платформах. Це явище, яке є надто великим і складним, щоб з ним впоратися будь-яка окрема країна, створило деякі проблеми для регулярних вантажних і пасажирських перевезень.
У лютому 2021 року наші міністри закордонних справ вирішили активізувати співпрацю в цьому плані. У грудні 2021 року наші міністри внутрішніх справ підписали меморандум про взаєморозуміння. Турецькі та угорські поліцейські зараз разом патрулюють ваші прикордонні пункти вздовж Румунії та Сербії. На цих кордонах перебувають 50 поліцейських, які також допомагають безперешкодно пропускати людей і звичайні товари.
Цей проект став однією з головних схем співпраці між Туреччиною та Угорщиною. Наразі ми отримали дуже обнадійливі відгуки від офіційних осіб Туреччини та Угорщини, а також наших громадян. Наші поліцейські перевірили близько 750.000 тисяч транспортних засобів. Турецькі мандрівники були дуже раді бачити наших поліцейських з турецькими знаками розрізнення, які надають їм допомогу під час перетину кордонів. Це хрестоматійний приклад взаємовигідної співпраці.
DNH: Це не може бути легко не мати разом сім'ю через роботу. Незважаючи на це, ви знайшли дім у Будапешті?
Його Високоповажність Посол Караніс: Протягом усієї моєї кар’єри на різних напрямках мені вдавалося поєднувати роботу та сімейні обов’язки за допомогою природного таланту жінки. Це не завжди було легко. Часом, хоч і ненадовго, нам доводилося залишатися окремо.
Сьогодні ми вважаємо себе щасливими, оскільки тепер ми об’єднані як одна сім’я. Будапешт – дуже гостинне місто. Для нас це дім далеко від дому. Троє моїх дітей добре влаштувалися у своїх школах і вже почали насолоджуватися життям. Ми прагнемо відвідати різні куточки країни за будь-якої нагоди. Ми вражені історією та культурою Угорщини, а також її природною красою. Угорщина також є чудовою базою для вивчення решти Центральної Європи.
Здається, найближчими днями та місяцями ми будемо багато подорожувати!
DNH: Ви дуже активний посол, як ми бачимо з преси та соціальних мереж. Коли вам потрібно відпочити, що ви робите? У вас є улюблене місце в Будапешті, куди ви ходите відпочивати?
Його Високоповажність Посол Караніс: Усі турецькі посли мають активну та привабливу інформацію за кордоном. Зрештою, наш обов’язок як дипломатів – будувати мости та з’єднувати людей. Інвестиції у відносини з метою просування Туреччини та поглиблення відносин з країнами перебування є невід’ємною частиною нашої роботи.
Однак це правда, що я приділяю особливу увагу розвитку тісних стосунків із пресою та охопленню різних верств угорського суспільства. У сучасному світі канали соціальних мереж надають нам безпрецедентні способи та засоби для взаємодії.
У мене є чудова команда в посольстві, яка підтримує мою роль посла. Ми наполегливо працюємо над подальшим покращенням турецько-угорських відносин і використовуємо кожну можливість, щоб підкреслити важливість і потенціал цього особливого зв’язку між нашими двома народами.
Ми повинні домовитися про інше співбесіду, щоб я міг хоча б спробувати віддати належне щодо моїх улюблених місць у Будапешті. Їх так багато і вони настільки різноманітні! Від пошуку скарбів і старовинних предметів на блошиному ринку Ecseri до спокійної прогулянки вздовж Дунаю, я ніколи не відчуваю нудності, прогулюючись містом і околицями.
DNH: Які міста та пам’ятки Угорщини вам сподобалися, окрім Будапешта?
Його Високоповажність Посол Караніс: Я приділяю особливу увагу з’єднанню різних регіонів Угорщини з Туреччиною. Я регулярно відвідую різні міста, щоб зустрітися з мерами, торговими палатами, угорськими та турецькими підприємствами. У зв’язку з цим я відвідав Капошвар, Дебрецен, Сігетвар, Печ, Естергом, Секешфегервар і Сегед. У моєму списку також є міста з османською спадщиною, такі як Сігетвар, Егер і Мохач.
DNH: турецька та угорська гастрономії не так вже й далекі одна від одної. Наскільки вам подобається угорська кухня?
Його Високоповажність Посол Караніс: У наших кухнях є багато схожих і майже ідентичних страв, включаючи ваші знамениті рагу, супи, знамениті погачі і навіть порції булгура разом із основними стравами. Я дуже люблю угорську їжу. Він дуже насичений і смачний.
Мушу визнати, що ваша кондитерська — моя улюблена. Перше угорське речення, яке я вивчив, було «hosszú kávét kérek» біля мого торта на обід.
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Поїзди та автобуси в Угорщині тепер легше відстежувати в режимі реального часу!
Угорщина святкує 20-ту річницю членства в Європейському Союзі
В Угорщині з'являться нові АЗС!
Обурення: дістатися озера Балатон з Будапешта стає значно важче
Всесвітньо відома в Будапешті кондитерська Ruszwurm може закрити свої двері назавжди
Черговий день, ще одне ножове поранення в Угорщині: сварка іноземців забирає життя