Мовний міні-урок №12: угорські абревіатури, що використовуються в текстових повідомленнях
Як ми всі знаємо, ми не завжди дотримуємося суворих граматичних правил під час надсилання текстових повідомлень. Насправді сенс текстових повідомлень полягає в тому, щоб вони були короткими та короткими. Ось чому мови розробили певний тип словника для текстових повідомлень/чатів, який є ключем до розуміння тубільців, коли ви з ними дружите. Тому ми склали невеликий путівник щодо угорських абревіатур, які використовуються в текстових повідомленнях та сленгу.
Майте на увазі, що ми жодним чином не лінгвісти, ми так само вражені цікавинками угорської мови, як і іноземці. Тому ця серія не має на меті пояснити етимологію слів, це радше веселий погляд на нашу мову. Ми намагаємось наблизити до вас угорську мову за допомогою дотепних навчальних карток, створених Daily magyar, людиною-ентузіастом, чиї публікації дають уявлення про складність угорської граматики. Але не хвилюйтеся, все це зроблено легко, щоб навчання було цікавим.
Більшість наведених нижче скорочень характеризуються відсутніми буквами або складами, що є поширеним способом скорочення слів. Деякі з них працюють шляхом асиміляції двох приголосних під час вимови слова (t+sz → c), тоді як інші включають числа у творчий спосіб.
Ми б не сказали, що всі вони використовують у текстових повідомленнях, але молоді покоління, безперечно, віддають перевагу абревіатурам. Крім того, завжди корисно знати про неформальну мову через популярність текстових повідомлень і чатів.
szvsz, sws → szevasz – привіт
sztem → szerintem – на мою думку
nm → nincs mit – будь ласка
немтом → nem tudom – не знаю
asszem → azt hiszem – я вірю (що, ..)
наон → nagyon – дуже (багато)
нитка → szóval – так
valszeg → valószínűleg – ймовірно
lécci → légyszi – будь ласка
légyszi → légy szíves – будь ласка
teccik → tetszik – мені це/вона/він подобається
mien? → milyen? - що? який з?
тобто → ilyen – такий; це; такого роду
оан → олян – такий; що; такого роду
am → amúgy – все одно; до речі
азе → azért – тому
h → hogy – те; так; так що
hv? → Hogy vagy? - Як справи?
розум 1 → mindegy – не має значення; неважливий; не зважай
м'ята → м'ята
1) тобто; іншими словами; таким чином; так
2) або краще сказати (внесення виправлень до того, що було сказано раніше)
м, мер → mert – бо
є → már – уже; ще
я? → miért? – чому?
v → vagy – ор
вхол → валахол – десь
вхоги → валагоги – якось
вмикор → valamikor – колись
vmi → valami – щось
vki → valaki – хтось
ваок → vagyok – я
ваунк → vagyunk – ми
лагідний → megyek – я йду; Я збираюсь)
meünk → megyünk – йдемо; ми збираємося)
аксесуари → талáлка; találkozó – зустріч
1edül → egyedül – один
5літ → ötlet – ідея
7vége → hétvége – вихідний
b+ → baszd meg – до біса
qva → курва
1) повія; сука
2) дуже (вживається в сленгу)
[наприклад: Kurva nagy háza van! – Його будинок довбаний/дуже великий!]
Ce: bm
джерело: Щоденні новини Угорщини
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Орбан: Голосувати за лівих означає підтримувати війну
Олігархи-соратники Орбана дали 38 мільярдів євро в концесію державних автомагістралей
Створено третій угорський відділ ЮНЕСКО
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 2 травня 2024 р
Обурливо: в Угорщині затримали підлітка за планування нападу на мечеть – ВІДЕО
Тепер ви можете придбати квитки на виставки та екскурсії на платформах Wizz Air!
2 Коментарі
Szvsz (szerény véleményem szerint) = ІМХО
Magyar és idegen nyelvű rövidítések:
http://www.abbrevia.hu/