Мовний міні-урок №2: Назви та приказки тварин
Ласкаво просимо до нашої другої міні-сесії, де ми намагаємося допомогти вам вивчити деякі тонкощі угорської мови за допомогою дотепних навчальних карток, корисних слів і смішних приказок. Цього разу ми беремося до теми тварин, що спочатку може прозвучати по-дитячому, але ви здивуєтеся, наскільки часто зустрічаються назви тварин у певних приказках, а також наскільки цікаво побудовані деякі з них.
Майте на увазі, що ми жодним чином не лінгвісти, ми так само вражені цікавинками угорської мови, як і іноземці. Тому ця серія не має на меті пояснити етимологію слів, це радше веселий погляд на нашу мову. Ми намагаємось наблизити до вас угорську мову за допомогою дотепних навчальних карток, створених Daily magyar, людиною-ентузіастом, чиї публікації дають уявлення про складність угорської граматики. Але не хвилюйтеся, все це зроблено легко, щоб навчання було цікавим.
У попередній статті ми зупинилися на угорських привітаннях, основних приказках та їх сленгових версіях. А тепер ми повернемося до прекрасного світу тварин. Більшість мовних курсів розглядають цю тему досить рано, тому що ми можемо зустріти назви тварин або приказки з тваринами в нашому повсякденному житті, до того ж тематичне навчання завжди легше. Особливо у випадку з угорською мовою, яка любить оперувати назвами тварин у різних контекстах, приказками, виразами тощо.
Почнемо зі списку угорсько-англійських пар назв тварин. Ми не будемо вдаватися в подробиці про види, підвиди тощо, а зосередимося на основних словах, які ви можете знати. Ви можете відвідати Будапештський зоопарк або один із багатьох зоопарків по всій країні та потренуватися в словах, пов’язуючи їх із справжніми тваринами.
- собака = собака
- кіт = кіт
- кінь = стріляти
- лев = Лев
- тигр = тигр
- кролик = кролик
- риба = Хел
- птах = птах
- свиня = поганий C
- корова = корова
- курка = курка
- змія = змія
- мавпа = мавпа
- папуга = папуга
- метелик = метелик
- бджола = бджола
- ведмідь = ведмідь
- слон = слон
- жираф = жираф
- білка = білка
Звісно, цей список можна продовжувати, але поки що, мабуть, достатньо. Якщо вас цікавить будь-яке інше слово, пов’язане з тваринами, будь ласка, залиште коментар нижче.
Тепер настає найцікавіше: в угорській мові є кілька назв тварин, які мають буквальні значення, які повністю відрізняються від їх загальновживаних абстрактних значень. Здебільшого це складні слова або просто угорські курйози 🙂
Перш за все, у нас є невелика таблиця з деякими з них:
Тоді Daily magyar також зробив веселі меми для цих тварин:
teknősbéka [ˈtɛknøːʃbeːkɑ] – черепаха; черепаха
teknő [ˈtɛknøː] – панцир; оболонка
жаба [ˈbeːkɑ] – жаба
meztelencsiga [ˈmɛztɛlɛntʃˈiɡɑ] – слимак
оголена [ˈmɛztɛlɛntʃˈiɡɑ] – голий; оголена [Буквально::: без одягу]
равлик [ˈtʃiɡɑ] – равлик
víziló [ˈviːziloː] – бегемот
vízi [ˈviːzi] – вода-; води; водний; водянистий
вода [ˈviːz] – вода
стріляти [ˈloː] – кінь
szitakötő [ˈsitɑkøtøː] – бабка
szita [ˈsitɑ] – сито
kötni [ˈkøtni]
1) в'язати
2) зв'язувати, зв'язувати (прикріплювати або скріплювати мотузкою)
єнот [ˈmoʃoːmɛdvɛ] – єнот
шайба [ˈmoʃoː] – миття
мити [ˈmoʃni] – вмиватися
ведмідь [ˈːmɛdvɛ] – ведмідь
Говорячи про левів в угорській мові, слід звернути увагу на закінчення слова, тому що воно легко може мати різне значення:
Лев [ˈoroslaːn] – лев
російський дівчина [ˈoros laːɲ] – російська дівчина
Орошляни – місто на північному заході Угорщини
російський [ˈoros] – рос
дівчина [ˈlaːɲ] – дівчина
У нашій мові деяких тварин можна називати по-різному. Одним із найвидатніших прикладів є собака:
eb [ˈɛb] – собака
собака [ˈkucɑ] – собака
Ми досягли ідеальної точки, щоб перейти до кількох приказок, виразів із назвами тварин. У нас є тисячі висловів угорською мовою і, відповідно, дуже товсті книги, які висвітлюють тему приказок. Якби ми розділили їх на групи, одна з них точно була б заснована на тваринах. Багато з цих приказок, виразів були включені в повсякденне мовлення протягом історії. Ґрунтовний огляд був би неможливий, тому ми вирішили виділити кілька найпопулярніших приказок, виразів, пов'язаних з тваринами.
Egyik kutya, másik eb. – Один собака, другий собака.
[Значення::: Вони однаково погані. / Шість одного, півдюжини другого.]
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű. – Сова каже горобцю, що в нього велика голова.
[Значення::: Хтось винний робить догану тому, хто менш винний, ніж він/вона./ Горщик називає чайник чорним.]
Béka nő a hasadban! – Жаба виросте в животі!
[Значення::: Не пийте так багато (води)!]
Itatja az egereket. – Хтось мишей поить.
[Значення::: Хтось плаче./ Вилупити очі.]
Elefánt a porcelánboltban. – Слон у порцеляновому цеху.
[Значення::: Хтось дуже незграбний./ Бик у посудній крамниці.]
Várja a sült galambot. / Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön. – Печену голубку хтось чекає.
[Значення::: Хтось нічого не робить для досягнення своїх цілей, а замість цього чекає на диво.]
El, mint hal a vízben. – Хтось живе, як риба у воді.
[Значення::: Хтось добре живе, добре почувається, насолоджується собою./ Як плотва.]
Vén kecske is megnyalja a sót. – Навіть старі кози лижуть сіль.
[Значення::: Літні люди також люблять займатися коханням, розважатися.]
Két legyet üt egy csapásra. – Вбити мух одним ударом.
[Значення ::: вбити двох зайців одним пострілом.]
Örül, mint majom a farkának. – Радіє, як мавпа своєму хвосту.
[Значення ::: Хтось стрибає від радості.]
Gyáva nyúl. – Сором’язливий кролик.
[Значення::: Хтось боягуз, дуже сором’язливий.]
Okos enged, szamár szenved. – Розумний підемо, осел терпить.
[Значення::: Іноді розумно дозволити іншому «виграти», навіть якщо він/вона не правий.]
Ось і закінчилася наша друга міні-угорська сесія. Сподіваємося, що вам було корисно, ви щось дізналися чи просто весело прогортали картинки. Ми можемо лише заохочувати вас відвідати угорські зоопарки і, можливо, розважатися зі словами та приказками. 🙂
Фото: www.facebook.com/Dailymagyar
Редактор: bm
джерело: Щоденні новини Угорщини
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Увага! Великий Дунайський міст у Будапешті буде закритий на всі вихідні, об’єднання транспорту
Підготуйте свій гаманець: цього літа в Угорщині ціни на відкритий басейн зростуть
Орбан: Угорщина прив'яже ціни на пальне до середнього по регіону
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 3 травня 2024 р
Міністр фінансів Угорщини: Угорщина серед найбільш відкритих економік світу
МЗС Угорщини Сійярто: Угорщина відкидає федералістські ідеї