Мовний міні-урок №21: Eszperente language
У цьому епізоді ми хотіли б запросити вас на невелику гру. Носії угорської мови мають так звану мову eszperente, суть якої полягає в тому, що ви повинні висловлюватися словами, які містять лише голосну букву «е», але є граматично правильними. Так, це так важко, як це звучить, але чому б не спробувати? 🙂
Більшість угорців, мабуть, пам’ятають мову eszperente як веселу гру з друзями, однокласниками на перервах. Деякі вчителі навіть впроваджували це як частину уроків граматики. Це чудовий розумовий виклик, який змушує вас зрозуміти, скільки слів містить літеру «е».
Є лише кілька мов, які можуть створити таку мовну бравуру.
Перш за все, угорський алфавіт складається з 44 літер, з яких 14 є голосними. Головний герой цієї статті - 9th буква алфавіту. Що робить його особливим, так це те, що воно також є окремим словом, яке означає «це».
Як ви, мабуть, знаєте, в угорській мові є наголоси, що в даному випадку означає, що «e» має співучасника злочину: «é». У грі зазвичай допускаються склади, що містять букву «é».
Майте на увазі, що ми жодним чином не лінгвісти, ми так само вражені цікавинками угорської мови, як і іноземці. Тому ця серія не має на меті пояснити етимологію слів, це радше веселий погляд на нашу мову. Ми намагаємось наблизити до вас угорську мову за допомогою дотепних навчальних карток, створених Daily magyar, ентузіастом мови, чиї публікації дають уявлення про складність угорської граматики. Але не хвилюйтеся, все це зроблено легко, щоб навчання було цікавим.
Вважається, що коріння гри лежить у вірші відомого угорського поета Шандора Петефі під назвою Тиса коли він пише (in eszperente): «Яка мова наважиться конкурувати з вами?» (Mely nyelv merne versenyezni véled?) Ну, наша мова напевно виняткова.
Подібність між назвою eszperente та есперанто очевидна. Вважається, що саме Frigyes Karinthy назвав eszperente на честь мови есперанто. Багато людей змішують ці два, але вони означають дуже різні поняття.
Виходячи з головного правила гри, деякі люди придумали aszparanta, oszporonto тощо, у яких можна використовувати лише голосні «a», «o» тощо. Але вони менш поширені, ніж eszperente.
Перекладати гру слів eszperente англійською важко і безцільно, оскільки ці круглі речення мають сенс лише угорською. Цікавим фактом є те, що був мультфільм під назвою Mekk Elek, який був здебільшого побудований на мові eszperente, таким чином доводячи, що буквою «e» справді можна обійтися в повсякденному житті.
Можлива мета гри — описати певне слово мовою eszperente, наприклад «étterem» (ресторан):
Kellemetes hely, melyben kedvedre ehetsz eleget, ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted (приємне місце, де можна їсти скільки завгодно, але можна й розтринькати всю свою зарплату).
Якщо подивитися в Інтернеті, кілька сайтів збирають вірші в eszperente. Ми вибрали один із poet.hu, щоб ви могли побачити, наскільки крутим може бути такий вірш.
Вас Золтан: Szent este
Decembernek nevezetes, kedves esete,
melyet rengeteg mesterember festett le.
Emberek, nem mese ezen rege eredete!
Mert egyszer, ezer meg ezer esztendeje
messze Betlehemben, tehenek mellett
egy szent, teremtett gyermek szendergett.
Jelenedben meg ezeket “festenek”:
Eledellel telt helyeken elesettek
meleg levest s kenyeret eszegetnek.
Beteg gyermekek lelkendezve nevetnek,
melyeket nedves szemek remegve lesnek.
Meleg gesztenye mlett kettesben
lelnek kellemes percekre szeretetben.
Remetelelkek “kemence” melege mellett
csendben elmerenngnek s szenderegnek el…
Emelkedett, sejtelmes, remek zene serken fel
s repked fejetek felett, kellemes perceket szerezve
s delejezve, derengve rebben messze,
melyet грудень lehelete kebelez be…
-
Embertelen, telhetetlen, kegyetlen emberek,
nemesebb lenne fegyverek helyett kezetekbe
csepp gyermekek meleg tenyere lenne lefestve!
Ne felejtsd el, kezedbe, lelkedbe szeretet kell!
Більше того, відоме угорське речення, яке підкорило світ, правильне не лише граматично, але й у eszperente:
Нарешті, ось вам веселе відео, справжнє зізнання в коханні в eszperente. Цим можна здивувати свою половинку на День Святого Валентина 😉
джерело: Щоденні новини Угорщини
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Меси на мітингу Петера Мадьяра сьогодні в «столиці Фідес» – ФОТО
Що сталося сьогодні в Угорщині? – 5 травня 2024 р
ФОТО: Марш живих у Будапешті
5+1 цікавих фактів про Угорщину – деякі з них можуть здивувати
Тіньовий прем'єр-міністр Угорщини: Потрібна сильна Європа
Університет Іштвана Сечені демонструє свої розробки іноземним дипломатичним лідерам в Угорщині