Угорське слово дня!
Угорська мова фантастична в багатьох відношеннях. У нас є дивні граматичні правила, вирази, приказки, а також слова. Є певні слова, схожі в багатьох мовах, але різні в угорській. Деякі з них логічні, а деякі можуть здатися надто складними… Що ви думаєте про наступне? 😀
Як пояснює Daily magyar:
rendőrség – поліція
rend – порядок
őr
1) охоронець, сторож, сторож
2) охоронець, захисник
a rend őre – охоронець порядку
rendőr – поліцейський
(Буквально::: охоронець порядку; охоронець порядку)
rendőrség – поліція
rendfenntartó – той, чия робота полягає в тому, щоб піклуватися про те, щоб люди не зробили щось проти порядку (він/вона не поліцейський і не військовий, а щось середнє)
Якщо ви хочете підтримати роботу співробітників Daily News Hungary та незалежну журналістику,
будь ласка, зробіть пожертву тут
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
У цій центральноазіатській країні угорські компанії зміцнюються
Чудові новини: у Будапешті оголошено про будівництво нового житлового району
Університет Іштвана Сечені демонструє свої розробки іноземним дипломатичним лідерам в Угорщині
Сенсаційно: у Будапешті проходить третій найкращий фестиваль пива в Європі!
Тіньовий прем'єр-міністр Угорщини: Потрібна сильна Європа
Шок: румуни тепер живуть краще за угорців
4 Коментарі
rendfenntartó – охоронець порядку
Nyelvujitas korabeli szo,amely a 1870 es evektol kezdeve honosodott meg az aktiv beszelt nyelvben.Szukseg volt sok szo magyarositasaa,hogy azok az egyszeru emberek…parasztok,akik a lakossag 60-70% at tettek ki…IS ki tudjak fejezni magukat, mivel addig a monarchia es a dualizmus koraban jibbara a nemet volt a hivatalos nyelv Magyarorszagon,pl ha napi ugyeket kellett intezni.Ezelott gondolom nalunk is a polizei szot hasznaltak.Tehat a magyarsag tudat,a magyar kulturfejoldes resze ez a szo is.
Талан езт є келл легкозелебб ірні
Козі
Köszi! Nagyon érdekés. Még a soc idő alatt a rendőrség ilyennek marad. A lengyeleknél volt a “milicia”. De visszahozták a régi szot.
Дякую тобі! Я часто задавався питанням, як і чому угорська поліція так відрізняється від решти Європи. Будь ласка, напишіть більше слів, адже це так захоплююче!