Перша прем'єра в Угорській державній опері може увійти в історію опери як світова сенсація. Андраш Алмаші-Тот має поставити «Поргі та Бесс» Гершвінів® на сцені з угорськими співаками в театрі Еркель, таким чином порушивши майже сорокарічне обмеження, яке дозволяло виконувати твір лише чорношкірим акторам.
Коли шедевр Джорджа Гершвіна Поргі і Бесс®був вперше створений у 1935 році, дехто, неправильно зрозумівши задум композитора, був ображений посиленням упередженого ставлення до афроамериканців.
Ніщо не могло бути далі від Гершвіна, який довгий час вивчав їхню музику, крім як запобігти їхньому звільненню.
З оперним хітом подобається I Got Plenty O' Nuttin' or Літній час що мали такий успіх, як хіти поп-чартів, композитор зумів поставити афроамериканську культуру в центр уваги.
Як акт на користь емансипації, лібретист (і брат) композитора Айра Гершвін у 1980-х роках, за кілька років до своєї смерті, запровадив правило виключно чорного акторського складу. До запровадження цього правила Угорська державна опера в 1970-х роках поставила твір Гершвіна на сцені зі своїми артистами. Хоча ця постановка режисера Андраша Міко навіть була відроджена десятиліттям пізніше, протягом останніх чотирьох десятиліть ні Угорській державній опері, ні будь-якій іншій компанії не було дозволено поставити Поргі і Бесс®на сцені, якщо не дотримується правил.
Це обмеження порушує Угорська державна опера в січні 2018 року після дворічних переговорів із правовласниками. Отримавши дозвіл, Опера створює шедевр Gershwins® з чудовими угорськими співаками. Сподіваємось, ця історична та сенсаційна прем’єра зможе прокласти шлях для інших оперних труп у світі, щоб цю блискучу оперу можна було почути дедалі більше.
Місце проведення: Театр Еркеля
Прем'єра: 27 січня 2018
Подальші виступи: 28 січня, 1, 8 лютого 2018 року
Для акторського складу та творчості НАТИСНІТЬ ТУТ.
«Всесвітні авторські права на музику Джорджа та Айри Гершвін® для цієї презентації ліцензовані родиною Гершвін».
ОНОВЛЕННЯ
Відповідно до Tams-Witmark Music Library, Inc.:
Угорська державна опера не отримала дозволу на постановку «Поргі та Бесс» із складом угорських співаків.
«Спосіб виробництва цієї постановки «Поргі та Бесс» є недозволеним і суперечить вимогам до представлення роботи».
8 Коментарі
Якщо хтось такий великий, як HSO, хоче поставити Поргі та Бесс, він повинен мати можливість імпортувати співаків, які їм потрібні, щоб зробити це належним чином.
Це повинно бути цікаво незручно!
[…] Читайте далі тут. […]
Звучить дико недоречно.
Навіщо знімати повністю чорний кастинг, коли композитори мали намір мати його? Ця опера створена для тембрів темношкірих голосів. Хоча існує безліч білих європейських опер, призначених для білих акторів, які вас, очевидно, не задовольняють, що ви доводите, виконавши цю оперу без чорних голосів? Коли безбарвні люди перестануть зловживати своєю владою, щоб красти те, що призначене для кольорових?
Я навіть не знаю з чого почати. Навмисне відхилення наміру цього виробництва. Кричуще ігнорування тяжкого становища темношкірих художників та їхньої здатності розповідати власні історії з достовірністю та точністю. Навмисне пихатість порушення традиції означає лише безчестя та осквернення. Це погано. Мені дуже шкода, що ця компанія вірить у це. Мені дуже прикро, що відбулися ці переговори. Я вражений тим, що вони пройшли. Це не було призначено для голосів, які не можуть культурно спілкуватися та передати страждання афроамериканців. Таких голосів у світі багато. Замість того, щоб шукати їх, ви вирішили скасувати їх. Це не варто ні хвалити, ні підтримувати.
Я збентежений цією історією. Якщо компанія Tams-Witmark ліцензувала цю постановку без обмеження акторського складу Гершвіна, то як вони тепер можуть скаржитися та вимагати від оперної компанії розміщувати застереження в рекламі тощо. Вона могла просто відкликати права або заборонити постановку. Однак у попередній статті говорилося, що обмеження не було в контракті з оперною компанією – ймовірно, це недогляд когось із Tams.
Коли Нью-Йоркська міська опера багато десятиліть тому робила свою чудову постановку, а нещодавно Метрополитен робив свою, вони були змушені наймати виключно темношкірих хорів за значні кошти (оскільки звичайний хор уже має контракт і, ймовірно, все одно отримує гроші). Мені цікаво, як Met планує вирішити проблему для свого майбутнього виробництва через рік або два.
До речі, є пара ролей, які можуть зіграти білі – поліцейський/детектив, який розслідує вбивство Крауна, але це ролі не співачки.
Якщо Оперному театру вдасться точно інтерпретувати класичну американську п’єсу, віддаючи повну належність її багатому афроамериканському походженню та правді, тоді ця вистава може стати ще однією успішною варіацією на тему в угорському стилі. Той факт, що акторський склад справді намагається ввійти в характер і ідентифікувати себе зі справжнім духом оригінальних яскравих персонажів, є справжньою і позитивною історією. Це саме по собі величезне, і поставило б Hungery на правильний бік історії, як інноваційних творців мистецтва, які не піддаються маніпулюванню пропагандистськими кампаніями з відбілювання історії. На щастя, вікові Отелло та Аїда залишалися вільними від пропаганди протягом більшої частини історії. Будемо сподіватися, що угорцям вдасться прив’язатися до історій Поргі та Бесс, тому що десятки тисяч зневірених угорців емігрували до Америки в той самий період і змішалися з афроамериканськими громадами, і багато хто пережив подібні американські історії. Угорський акторський склад абсолютно повинен бути в змозі віднестись до Поргі та Бесс і повинен продовжувати робити це намір дуже
ясно. Це було б ще успішніше, якби він включав змішаний акторський склад, як продемонструвала п’єса «Гамільтон», яка побила рекорди, і всесвітня аудиторія цього нового тисячоріччя зросла. Наступний сезон.