Речі, через які експат сумує за Угорщиною
В угорській мові є прислів’я: «життя – не торт з кремом». Саме з цієї фрази Мансі Петес починає свою статтю nlcafe.hu про причини, через які вона сумує за Угорщиною як емігрантка в Чеській Республіці, посилаючись на те, що життя не обов’язково є більш задовільним в іншій країні – не торт з кремом. Прочитайте її роздуми про те, що робить Угорщину особливою і що її неможливо замінити нічим іншим, навіть якщо ви знайдете для себе щасливіше життя в іншій країні.
«Оскільки я переїхала лише нещодавно та за власним бажанням і можу повернутися будь-коли, мій досвід, звичайно, відрізняється від досвіду таких людей, як Лайош Кошут чи Каталін Караді», — пише вона [відомі постаті в історії Угорщини, яким довелося тікати з країни з політичних мотивів]. «Емігранти, які залишають Угорщину з економічних причин, також почуватимуться по-іншому, як і працівник, який час від часу повертається додому, або мандрівник, який виїжджає, щоб відкрити невідоме. Іншим є той, хто виїжджає шукати якоїсь нормальності, щоб залишити позаду негативну та нервову атмосферу, з якою багатьом людям важко впоратися».
Отже, яким був її суб’єктивний досвід? Чого вона найбільше сумувала?
Мова
«Найголовнішим недоліком для більшості людей буде рідна мова. Багато людей можуть навчитися вільно говорити іншою мовою, але для більшості з нас ця «інша» ніколи не буде колишньою. Кажуть, що коли ви починаєте мріяти іншою мовою, ви досягли емоційного та когнітивного вільного володіння цією мовою. Незважаючи на це, маленькі нюанси та особливості різних мов залишаться завжди.
А мова — це не лише сукупність слів і граматики. Різні структури (чи є граматичні роди, скільки; відмінності між живими та неживими об’єктами) також визначатимуть логіку мовця».
«Читання залишається тісно пов’язаним з угорською мовою. Це не тільки дає мені чіткішу та швидшу картину книги, але й чутливість угорської мови є першорядною для мого досвіду читання понад певного рівня літературності. (…) У мене на полиці є книжки певних угорських авторів, щоб я міг зануритися у світ, який народив мене і який формував мене протягом багатьох років».
музика
«Звичайно, скрізь звучить музика, і якщо людина багато подорожує, то розуміє, що почуття унікальності та особливості, яке ми плекаємо вдома, вірне лише частково. Звичайно, ми особливі. Але так само і всі інші. Угорське вино не найкраще, а угорські дівчата не найгарніші. (…) Таким чином, всі праві, і ніхто не правий.
Але одне можна сказати точно. Чи зможе народна музика та її музиканти щось у вас зворушити, це залежить від щирості музичного твору в музичному сенсі. (…) І чомусь такої «щирої» музики в Угорщині багато. (…)
Це та музикальність, якої я досі не зустрічав у Чехії, і за якою мені найбільше не вистачає. У Будапешті на автентичний концерт можна натрапити не раз на тиждень, але тут це не так просто. Понтон, A38, Будапештський парк і незмінна фестивальна атмосфера залишаються тими, за чим я боляче сумую, поки не відкрию тут секретну сцену».
Загальна система відліку
«Ці знамениті фрази, література, фільми і поп-культура – речі, які змушують нас сміятися лише в Угорщині, можуть бути джерелом ізоляції. Часто ситуація нагадує мені якусь конкретну угорську річ, але я не можу це перекласти.
Коли це трапляється, ви відчуваєте, що ви наодинці зі своєю культурою.
Звичайно, якщо докласти зусиль, можна підібрати подібні перлини за кордоном. Мені пощастило, оскільки чеський гумор справді «шведський», тож я легко ототожнюю його богемні елементи. Але іноді ви надто втомилися, щоб запитати, чому певна річ вважається смішною. Тому, поки я не досягну балансу, я дотримуюся мантри «склянка наполовину повна». Я намагаюся сприймати і насолоджуватися тим, що є хорошим в Угорщині; і коли за кордоном, я зосереджуюсь на хороших речах, які змусили мене переїхати».
Рекомендоване зображення: Bódis Krisztián, facebook/Budapest Images
джерело: nlcafe.hu
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Увага! Пересадка турецької бюджетної авіакомпанії, що виконує рейс Будапешт – Стамбул
Орбан: Голосувати за лівих означає підтримувати війну
Олігархи-соратники Орбана дали 38 мільярдів євро в концесію державних автомагістралей
Створено третій угорський відділ ЮНЕСКО
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 2 травня 2024 р
Обурливо: в Угорщині затримали підлітка за планування нападу на мечеть – ВІДЕО