Слово «гей» було замінено у вірші в угорському католицькому підручнику
За словами видавця, у такому вигляді текст цитували в Інтернеті. Однак історик розглядає цей випадок як серйозну редакційну помилку, а якщо вона була навмисна, то серйозне правопорушення.
«Залишайся, бо тебе треба захистити
Хто не має куди подітися,
Будь бідним, будь бездомним,
Єврей, гей, рома»
Це оригінальний уривок із вірша Аньєс Поцілунок Юдіт Слово. Проте в Католицькому педагогічному інституті ім літератури у підручнику для учнів 10 класу слово «гей» замінено на «угорська”, Непсава помітив.
Сама поетеса лише з газети дізналася, що її широко відомий вірш, який розбирає дилеми еміграції, був переписаний.
Юдіт Агнес Кісс також включила свою історію в суперечливу дитячу книжку Казкова країна для кожного. Кісс стверджувала, що її не повідомили про те, що її вірш з’явиться в підручнику, інакше для цього потрібна згода автора, який також має право на гонорар.
Вона додала, що не дозволила б змінити вірш і зв’яжеться з видавництвом. Видавець захищається тим, що жодних скарг не надходило, крім того, сучасні вірші доступні в кількох версіях в Інтернеті.
За словами письменника та історика літератури Крістіана Ньярі, авторське право захищає сутність твору. За словами Ньярі, те, що сталося, є незручною редакційною помилкою, а якщо вона навмисна, то серйозним правопорушенням, пише rtl.hu.
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
У березні роздрібні продажі в Угорщині зросли на скориговані 4.2 п.п
Європейське сільське господарство під «зеленим ідеологічним тиском», каже угорський міністр
Вибори до Європарламенту 2024 – опитування: нова угорська партія Тиса вже є найсильнішою опозиційною силою
Ексклюзив – Majorelle: неперевершений смак Марокко в серці Будапешта – ФОТО
Німецька компанія з розробки програмного забезпечення Evosoft інвестує 8.7 мільйонів євро в новий науково-дослідний проект в Угорщині
Які перспективи роботи для англомовних в Угорщині?
5 Коментарі
Якщо я вважаю, що все мистецтво у Ватикані є образливим, вони відріжуть або нанесуть білизну на пеніс і мошонку чоловіків? Чи захистить хтось оригінальні роботи цих художників, чи вони дозволять мені зробити все, що я хочу? Ми на слизькій дорозі. Не можна влаштовувати різдвяні концерти в школах, не можна використовувати слово ескімоси для позначення людей на далекій півночі, хоча деякі з них є такими. Не всі інуїти. Ось і вийшли чудові ескімоські пироги. І дитячі книги були змінені, хоча автор позитивно оцінював ескімо.
Слово гей також означає щасливий, веселий і піднесений. Якби поетеса хотіла отримати інше значення слова, вона мала б бути більш конкретною та використати квір, лесбіянку чи ЛГБТ.
Можливо, слово «католицький» варто замінити на «культ»
Екстрене повідомлення! Католицький педагогічний інститут Угорщини стверджує, що довів неіснування людських статевих органів. У звіті, поданому до Угорської академії псевдонауки, CPI Угорщини стверджує, що людські геніталії насправді є дивно деформованими фіговими листками.
Навіщо Католицькому педінституту включити цей вірш, якщо вони проти цього? Головорізи заволодівають майном інших людей, ламають його, якщо хочуть, а потім монетизують це. Вищезгаданий орган зробив саме це. Вони головорізи, які діють так, наче помазані їхнім богом, щоб знищити твори інших. Їм має бути соромно і провести деякий час у вдумливих роздумах над скромним вчинком, який вони скоїли.