Традиційні угорські великодні вірші для поливу англійською мовою
Великдень святкують у християнських громадах по всьому світу, але багато країн мають свої власні традиції. У сучасні дні ці традиції повільно відходять у забуття, і капіталістичні продукти беруть верх, щоб задовольнити попит. Сьогодні ми поглянемо на угорську практику «locsolkodás».
Під час Великодня молодих дівчат бризкають відром води, і це, мабуть, найвідоміша угорська великодня традиція. Це символічна традиція і своєрідний ритуал родючості. Ви можете прочитати більше про походження угорських пасхальних традицій у ЦЕ статті.
Він настільки добре увійшов в угорську культуру та традиції, і став настільки важливим для угорців, що став одним із Hungarikum.
Звичайно, не кожна дівчина дуже любить цю традицію, і в деяких місцях не зовсім прийнято ходити з відром, наповненим водою, нападати на кожну молоду дівчину, яку зустрінеш. Якщо ви хочете відсвяткувати Великдень за автентичними угорськими традиціями, я вас не затримаю, але якщо ви не хочете спати на дивані, можливо, ви можете зробити щось інше.
Замість відра з водою, можливо, візьміть духи, які їй подобаються, і бриніть трохи ними на її шию, але почекайте, є ще щось, що вам слід зробити спочатку.
Іншою важливою частиною угорської традиції locsolkodás є декламування вірша. Зазвичай це або романтичний, або веселий великодній вірш, написаний виключно для цієї традиції. Ви також можете використати будь-який вірш, який сподобався б вашій коханій чи другій половинці, але ось кілька угорських locsolóversek (віршів про поливання), перекладених англійською, якими ви можете скористатися.
Перший, мабуть, найпоширеніший, а також, оскільки він простий, є багато смішних варіацій угорською мовою. Це також просте й ввічливе запитання, тож якщо відповідь ствердна, побризкайте на неї водою або духами.
«Zöld erdőben jártam,
Kék ibolyát láttam,
El akart hervadni,
Szabad-e locsolni?»
«Я пішла в ліс зелений,
І побачив синьо-фіолетовий,
Воно хотіло зів'янути,
Мені дозволено поливати?»
«Húsvét másodnapján, tudom, ti is, lányok,
Számomra egy pár piros tojást szántok;
Mert ha úgy lészen, rózsavizem készen,
S megöntözlek szépen.”
«На другий день Великодня, я знаю,
Мені ви, дівчата, пару красних яєць подаруйте;
І якщо це правда, моя рожева вода готова,
А я вас ретельно поливатиму».
«Ось Великдень, він нарешті настав,
на радість красивих дівчат
тому що дівчата прекрасні квіти,
Їм пасує запашна вода.
Кого на Великдень не поливають,
завтра він засохне.
Не тікай, моя прекрасна квітко,
Чекаю яйця для поливу!»
«Великдень настав, нарешті настав,
на радість милим молодим жінкам
Як жінки - прекрасні квіти,
Їм потрібна вода запашна.
Кого на Великдень не поливали,
Завтра вони вже зів'януть.
Тож не тікай, моя прекрасна квітко,
Чекаю яйця в обмін на воду!»
«Húsvét napja csupa öröm,
A sok kislányt megöntözöm.
Hideg kútvíz szoknyájukra,
Piros tojás a markunkba!»
«Повний радості день Пасхи,
На багатьох дівчат, водою бризкаю.
Холодна кринична вода на їхніх подолах,
Дай нам спочатку ті червоні яйця!»
«Öntözzük, öntözzük,
Hadd legyen frissecske!
Így lesz a leányból
Szép, piros menyecske!»
«Поливаємо, полиємо,
Так вона буде свіжою!
Так стає дівчина
Прекрасна, мила дружина!»
І, нарешті, маленький пустотливий просто для розваги:
«Van nekem egy kis locsolóm,
Kölni nincsen benne,
Ha én azt most elővenném,
Nagy röhögés lenne».
«У мене теж є спринклер
Але в ньому немає духів
Якби я його вийняв
Усі б голосно сміялися».
Вірші с Цитатум, і там є ще багато маленьких угорських віршів. Щодо писанок, які дарують на поливу, то нещодавно ми опублікували статтю про традиційні угорські способи декорування писанок. Рекомендуємо ознайомитись і сподіваємося, що якщо ви їх спробуєте, вам сподобаються угорські великодні традиції.
Вітання з Великоднем від Daily News Hungary!??
Читайте такожТрадиційні угорські методи оздоблення писанок – ФОТО, ВІДЕО
джерело: Citatum.hu, Daily News Hungary
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Увага! Великий Дунайський міст у Будапешті буде закритий на всі вихідні, об’єднання транспорту
Підготуйте свій гаманець: цього літа в Угорщині ціни на відкритий басейн зростуть
Орбан: Угорщина прив'яже ціни на пальне до середнього по регіону
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 3 травня 2024 р
Міністр фінансів Угорщини: Угорщина серед найбільш відкритих економік світу
МЗС Угорщини Сійярто: Угорщина відкидає федералістські ідеї