Дивні та смішні угорські вислови
Кожна мова має свої вислови, фрази та приказки, які можуть здатися іноземцям смішними. Це одна з краси кожної мови. Однак іноді ці ідіоматичні вирази викликають сміх навіть у тих, хто використовує їх природно, оскільки це фраза рідною мовою.
Цього тижня в Угорщині погода була досить смішною, у деяких частинах країни випав невеликий або більший сніг.
- Квітневий сніг убив угорську палінку?
Ресторани та бари, на жаль, досі закриті, як і кордони країни. Ми дуже сподіваємося, що дуже скоро ви отримаєте можливість відвідати нашу прекрасну Угорщину (або відвідати її знову), але до того часу ми підготували для вас список угорських виразів, які або дуже важко опрацювати, або викликають величезний сміх при перекладі на англійську. Вивчіть один або два з них і вразіть своїх угорських друзів або людей, яких ви зустрінете під час наступного перебування в Будапешті.
Угорська – красива, але надзвичайно важка мова для іноземців. По правді кажучи, іноді це може бути складно навіть для носіїв мови, особливо коли мова йде про всі наші різноманітні вирази, що містять цікаві слова, які, здається, просто не належать до речення. У багатьох випадках вживання конкретного слова звучить надзвичайно дивно або навіть безглуздо для когось зі сходу Угорщини полягає просто в тому, що цей вислів походить з іншого куточка батьківщини, де це слово використовується для конкретний об'єкт. Це слово може бути або іншим іншим словом, використаним нашим другом зі Східної частини для позначення того самого об’єкта, або його просто немає в їхньому словнику, тому що об’єкт не існує в їхній місцевості. Подивіться на деякі з цих виразів.
Miért itatod az egereket? – Навіщо мишам напоїти?
Ви коли-небудь давали склянку води мишці? Я так не думаю, ми швидше боїмося їх і навіть кричимо, якщо бачимо їх, не кажучи вже про те, щоб напоїти їх. Не думайте, що угорці такі дивні, що вони це роблять; сенс цього речення дуже простий. В Угорщині, наприклад, запитуючи дитину, яка плаче, про причину її смутку, ми не ставимо їй запитання прямо Чому ти плачеш?, ми радше обираємо цей творчий спосіб знайти проблему та вирішити її.
- Смішні угорські вислови з назвами тварин
- Англо-угорська гра слів: однаковий звук, інша форма та значення, частина 2
Örül, mint majom a farkának – Він радіє, як мавпа своєму хвосту
Мені здається, це звучить досить смішно англійською. Мавпи вважаються щасливими тваринами, які дуже веселяться, принаймні такими їх зображують у фільмах і мультфільмах. За словами угорців, вони найбільше радіють тому, що мають хвіст. Це правда? Що ж, ми повинні попросити експерта з’ясувати це, тим не менш, ми продовжуватимемо використовувати це, щоб сказати хтось надзвичайно радий чомусь, і так само, як мавпи, вони стрибали б від радості.
Kutyából nem lesz szalonna – З собаки бекону не зробиш
Це один із моїх особистих фаворитів. Усі люблять бекон, тому що він смачний (принаймні кожен угорець, ми так називаємо). бекон) і всім подобаються милі маленькі цуценята. Однак, коли ви об’єднуєте ці два в одне речення, бекон втрачає частину своєї привабливості. На щастя, угорський вислів дуже чітко говорить, що ви не можете зробити бекон із собаки, тому навіть не пробуйте. Шматочок собачого бекону звучить жорстоко і не дуже смачно, і це точно те, що залишається в голові після того, як ви його почули. Ми просто використовуємо це для хтось, хто ніколи не зміниться, той, хто продовжуватиме робити ті самі помилки. Раз злодій, завжди злодій.
Nem kolbászból van a kerítés – Паркан не з ковбаси
Оскільки ми любимо використовувати назви тварин у своїх виразах, те саме стосується їжі. Якщо ви читали будь-яку з наших статей зі смачним угорським рецептом, ви вже знаєте, що їжа, а особливо смачна та гостра ковбаса (kolbász), є дуже важливою для нашої маленької країни. Природно, ми будемо досить часто вживати їх у своїх приказках. Але чи є у нас на селі величезні сімейні будинки, обгороджені ковбасним парканом? Проте відповідь ні, не лише тому, що так сказано в приказці, а тому, що це була б просто божевільна (але дещо смачна) ідея. Оскільки ми ЛЮБИМ ковбасу і вважаємо її однією з найкращих речей у світі, якщо паркан зроблений не з ковбаси, вона просто не така хороша, як ви думали. Має сенс, чи не так?
Читайте такожПриправте свою мову кількома угорськими приказками! – вип. 2
джерело: Arcanum.hu, Szeretlekmagyarorszag.hu
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Увага! Великий Дунайський міст у Будапешті буде закритий на всі вихідні, об’єднання транспорту
Підготуйте свій гаманець: цього літа в Угорщині ціни на відкритий басейн зростуть
Орбан: Угорщина прив'яже ціни на пальне до середнього по регіону
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 3 травня 2024 р
Міністр фінансів Угорщини: Угорщина серед найбільш відкритих економік світу
МЗС Угорщини Сійярто: Угорщина відкидає федералістські ідеї