10+ 匈牙利语单词,没有英语对应词
每个国家都有特定于文化和语言的词,这些词在其他语言中没有直接翻译,其中许多表达方式是日常白话的一部分。 我们收集了一些没有确切英语对等词的匈牙利语单词,并提供了整体含义的翻译,让匈牙利语离您更近。
让我们知道您是否熟悉以下任何表达的英语等价词,或者您可以用其他词来补充我们的列表。
1. aranyhíd (n.) [ɑrɑɲhiːd] “金桥”
含义:落日在湖面或海洋表面的反射
2. báty/öcs, nővér/húg (n.) [bɑː/ətʃ, nɜːveːr/huːg]
意思:哥哥/弟弟,姐姐/妹妹
在匈牙利语中,我们根据性别对年长和年幼的兄弟姐妹使用不同的词
3. háryjános (n.) [hɑːrijɑːnɒʃ]
意思:吹嘘虚构或夸大行为的人
一个普通名词,源自匈牙利民间歌剧中的一个角色 Háry János
4. házisárkány (n.) [hɑːziʃɑːrkɑːɲ] “国产龙”
含义:脾气暴躁,唠叨,不断不满意的家庭主妇
意思最接近的英语单词可能是“泼妇”
5. káröröm (n.) [kɑːrərəm] “幸灾乐祸”
意思:观察别人的不幸而产生的恶意享受,通常伴随着嫉妒
6. nebáncsvirág (n.) [nɛbɑːntʃvirɑːg] “伤害我不花”
含义:超级敏感的人,容易被冒犯的人
7. világfájdalom (n. 源自德国) [vilɑːgfɑːjdɑlɒm] “世界之痛”
含义:一种奇特的、悲观的世界观,据此我们在世界上寻求幸福却永远找不到; 德国“世界之声”
“它表示由于对邪恶和痛苦的敏锐意识而产生的对生活的厌倦或悲伤情绪。” (Beiser,Frederick C.(2016 年)。 Weltschmerz:德国哲学中的悲观主义,1860-1900)
8. irgum-burgum(感叹词)[irgʊm-bʊrgʊm]
含义:表示假装或开玩笑的愤怒,通常是对孩子说的
9. tutyimutyi(名词和形容词)[tʊtjimʊtji]
意思:意志薄弱、无助或懦弱的人,体力不足的人
(8. 和 9. 是类似于英语“itsy-bitsy”或“lickety-split”的俏皮表达方式)
10. madárlátta (形容词) [madɑːrlɑːtːɑ] “被鸟看到”
释义:原指牧羊人或农夫从田里回来时带回家的食物; 剩菜剩饭
11. kolbászol (俚语 v.) [kɒlbɑːsɒl] “香肠”
意思:游荡、行走或漫无目的地游荡
12. piszmog (v.) [pismɒg]
意思:做一件小事、细致或乏味的事情,需要很长时间,但没有真正的目的
13. szöszmötöl (v.) [səsmətəl]
意思:对某事坐立不安,缓慢而细致地做某事
这些表达式(10. 和 11.)的含义非常相似,但在 'szöszmötöl' 的情况下,通常有人在做一些不重要的事情而没有意识到它没有目的
读也Covidinka,匈牙利语中的 covidiot — 这是 COVID-19 大流行的字典
特色图片:bokik.hu
Sumber: 每日新闻匈牙利
请在这里捐款
7条评论
这次真是万分感谢。 很有意思。
一些确实有英文单词,如 'háryjános' 是 'mythomaniac','nebáncsvirag' 是 'touchy','káröm' 是 'schadenfreude' 如上所述,'házisárkány' 可以是 'fishwife' 或 'harridan' 或 ' termagant',名单还在继续。 记住英语比匈牙利语有更多的单词是明智的。
háryjános=特朗普
nebáncsvirág=特朗普
világfájdalom=共和党
tutyimutyi=dottard 或 Trump
更多: https://dailynewshungary.com/10-hungarian-words-with-no-english-equivalents/=
更多: https://dailynewshungary.com/10-hungarian-words-with-no-english-equivalents/
更多: https://dailynewshungary.com/10-hungarian-words-with-no-english-equivalents/
更多: https://dailynewshungary.com/10-hungarian-words-with-no-english-equivalents/
#Baumann Richard:说得好!
保卢斯,胡说八道。 匈牙利语的单词要多得多,因为它具有粘性,所以可以从词根、名词或动词不断地形成新词。 它也是一个更丰富的词汇和数千年的历史。
#Edward:恐怕你的意见是胡说八道。 匈牙利语与英语的共同点是其他语言的混搭,所以他们开始时没有“时间”——居住在不列颠群岛的人不是哑巴,他们有一种发展的语言,所以匈牙利语不能被称为老年人. 其次,英语每年都会增加很多新词,它不是一种静态语言,所以凝集是无关紧要的。 至于“更丰富”的词汇,定义“更丰富”。 布达佩斯的一位密友是匈牙利著名的语言学教授,在阅读了您的上述评论后,同意您的说法不正确。
值得一提的是,英语确实有粘着词 - 无耻和无希望是 2 个例子,源自粘着复数标记 -(e)s。