10+1个你可能不知道的匈牙利谚语
匈牙利语词汇丰富。 因此,有许多匈牙利谚语和谚语。 有一些在国外使用,但也有一些,如果我们为我们的英语朋友翻译,他们肯定会很奇怪地看着我们。
1. 它们像被困在树上的虫子一样嚎叫——Ordít, mint a fába szorult féreg
在这句话中,它不是虫子或甲虫在树上叫喊。 狼的古老民间术语是蠕虫,而树指的是木陷阱。 所以,被困在树上的虫子的嚎叫,其实就是被困的狼的嚎叫。
2. 把错误的木头放在火上——Rossz fát tesz a tűzre
这句话的意思是有人做错了事。 因为如果你把错误类型的木头放在火上,例如湿木头,它会产生大量烟雾。 就像做错事会产生负面后果一样。
3. 你让我挂在一张木头画上——Faképnél hagy
我们会留下一张木制图片吗? 木刻曾经是由宗教崇敬的人物制成的。 俗话说,如果你把某人抛在后面,你就把他们留给他们的命运,让任何事情发生在他们身上,就像上帝和命运一样。
4. 一只老山羊也舔盐——Vén kecske is megnyalja a sót
这是为那些尽管年纪大了,但仍然经常浪漫的老年人而设计的。 一个人的爱情生活不会超过一定的年龄,即一只老山羊也舔盐。
5. 它的价值不亚于一个死人的吻 — Annyit ér, mint halottnak a csók
即使这句话在其他国家没有使用,也很容易猜出它的意思。 它用于描述无意义、无用、徒劳的行动和情况。 这不值得努力。
- 阅读: 为什么匈牙利人庆祝他们的名字日?
6. 很多鹅都可以和猪打架 — Sok lúd disznót győz
这句话概括了一个事实,即使一个群体不那么强大,如果他们的人数超过对手,就值得一战。 这句话强调了团队合作的重要性,因为数字有力量。
7. 马和他一起跑了——Elszaladt vele a ló
如果马跟他跑了,他太相信自己了。 匈牙利人经常被描述为一个马国。 通常,骑手带领马匹,但当马逃跑时,骑手并不是真正的领导者。
8. 你为什么要给老鼠喝水? — Miért itatod az egereket?
不常用,但在过去,当有人哭的时候,人们说“你为什么要给老鼠喝水”? 英国人会简单地问:“你为什么为打翻的牛奶哭泣”或“有什么问题”?
9. 在上帝的背后 — Isten háta mögött
匈牙利人将它用于非常非常遥远的东西。
10. 一燕不成夏 — Egy fecske nem csinál nyarat
这与“大雁能打猪”的说法有关。 这句话也是说一个人很难成功。 如果你在天空中看到一只燕子,还不能确定是夏天,但如果你看到很多燕子,几乎可以肯定冬天已经过去了。
10+1 大海捞针
如果有人在大海捞针,他们正在处理一项不可能完成的任务。
如果您想支持《匈牙利每日新闻》工作人员和独立新闻业的工作,
请在这里捐款
请在这里捐款
1评论
英国人会说“你为什么为打翻的牛奶而哭泣”,而不仅仅是“你为什么在哭泣”。