诗人亚诺斯·阿拉尼的出生地和威尔士的蒙哥马利镇可能签署姐妹城市协议
蒙哥马利市长 Eric Fairbrother 支持匈牙利诗人 János Arany 出生地和威尔士蒙哥马利镇之间的机构联系。
Válasz.hu 对市长 Eric Fairbrother 进行了独家采访,市长在采访中表示,匈牙利政府准备向蒙哥马利镇捐赠 János Arany 的纪念牌匾,该牌匾将在合适的地点展出。
市长评论说,与今天爱德华国王时代不同,威尔士没有分离主义的愿望——该省是英国的骄傲成员。
市长还指出,Nagyszalonta 和蒙哥马利镇之间的姐妹城市协议正在考虑之中; 他补充说,目前,该决定掌握在市议会手中。
《威尔士吟游诗人》是匈牙利诗人亚诺斯·阿拉尼在 1849 年革命和独立战争被哈布斯堡王朝镇压后写成的。 这首诗的叙述基于威尔士吟游诗人的故事,他们拒绝赞美征服了他们国家的爱德华国王。 但显然,大多数威尔士公民从未听说过这个故事。 这首诗由彼得佐尔曼翻译成英文。
威尔士的吟游诗人
彼得佐尔曼翻译
爱德华国王攀登威尔士的山丘
在他的种马上。
“听我的旨意! 我想看看
我的新领地。
“让我看看每块地的出产,
五谷、草、木!
现在是不是所有的土地都湿润而富饶
带着红色的叛逆血脉?
“威尔士人,上帝的礼物,威尔士人,
一个和平,快乐的人?
我想让他们高兴,就像野兽一样
他们驾驭轭。”
“陛下,您王冠上的这颗宝石,
你的威尔士,公平而善良:
丰富是每一个领域的产量
草原和树林。
“还有,威尔士人,上帝的礼物,威尔士人,
很高兴他们都表现得很好!
黑暗的每个小屋,可怕地关闭
寂静如坟墓。”
爱德华国王攀登威尔士的山丘
在他的种马上。
他骑着死寂的地方隐藏
在他的管辖范围内。
他打电话给高蒙哥马利
宴会和休息;
它落在蒙哥马利勋爵身上
招待客人:
鱼、肉和水果如此甜美,
逗弄舌头,眼睛,
供国王食用的精美摊位
一个贵族企业。
服务员与这个岛上最好的人一起归档
可以在饮料和食物中生长,
并为优质的波尔多和莱茵河服务
在亲切的丰盛中。
“现在喝我的健康,你们这些温柔的先生们,
还有你,我尊贵的主人! 先生们……
威尔士先生们……你们这些肮脏的狗,
我要忠诚的吐司!
“鱼,你端来吃的肉
做得很好,做得很好。
但在内心深处,你隐藏着仇恨:
你讨厌我,每个人!
“那么,先生们,你们这些肮脏的混蛋,
现在谁会为你的国王干杯?
我想要一个吟游诗人来赞美我的事迹,
威尔士的吟游诗人唱歌!”
他们偷偷瞟了一眼,
威尔士贵族;
他们的脸颊因致命的恐惧而变白,
随着深红色的愤怒变得苍白。
深沉的寂静笼罩着大厅,
瞧,在他们眼前
他们看到一个老人,白如雪,
一位即将崛起的古代吟游诗人:
“我会背诵你的光荣事迹
正如您吩咐我的那样,陛下。”
在残酷的战斗中死亡嘎嘎作响
当他触碰琴弦时。
“可怕的死亡嘎嘎声,英勇的战斗,
血染红了太阳,
你的行为臭气熏天,直上云霄:
你是罪魁祸首!
“我们的死人像玉米一样多
当收获开始时,
当我们收割和拾取时,我们哭泣:
你这样做了,有罪的人!”
“去赌注!” 国王命令,
“这太粗鲁了。
唱给我们,你在那里,更柔和的空气,
你,年轻有礼的吟游诗人!”
“微风轻柔,飘来甜美
米尔福德避风港所在的地方,
伴随着注定寡妇的悲哀
和悲哀的少女的哭声。
“娘子,不许奴婢! 母亲,
你的宝贝千万不能养!” …
皇家点头。 他到达了木桩
与第一个一起。
但大胆而无需电话
第三位发言;
他不敬礼就弹琵琶,
他的歌声开始飙升:
“正如你所愿,我们的勇士被杀了,
或在我们的监狱中憔悴:
欢呼你的名字或歌唱你的名声
你在威尔士找不到吟游诗人!
“他可能走了,”但他的歌依然存在——
吐司是“国王当心!”
你承受着诅咒——甚至更糟——
到处都是威尔士吟游诗人。”
“我会注意的!” 雷霆之王,
“你们这些恶毒的威尔士农民!
赌注会为你的每一个吟游诗人干杯
谁藐视我的法令!”
他的人前去搜寻北方,
西方,南方,东方,
就这样,说实话,
在威尔士著名的盛宴。 –
爱德华国王逃跑了,他一头扎进
在他的种马上,
在他身后有一个炽热的赌注:
威尔士自治领。
五百去歌唱死,
五百在大火中,
但没有人会唱歌为国王欢呼
忠诚的敬酒。
“我的管家,什么是喧嚣
伦敦街头这么晚?
市长大人用头回答
要是不减!”
喧嚣消失了; 没有,在里面
他们都默默地蠕动:
“谁破了魔咒,直接下地狱!
本王睡不着。”
“让鼓和笛子现在栩栩如生
让号角咆哮,
超越那致命的诅咒
这永远困扰着我!”
但在鼓声和刺耳的长笛声中,
在士兵的欢呼声之外,
他们鼓起歌声,五百强,
威尔士那些殉道的吟游诗人。 (*)
(*)尽管学者们对此表示怀疑,但口头传统中坚信英格兰国王爱德华一世在 1277 年征服威尔士后处决了 XNUMX 名吟游诗人,以免他们在歌曲中提醒威尔士青年叛乱他们国家的辉煌过去。 亚诺斯·阿拉尼。
当奥地利皇帝弗朗茨约瑟夫在 1848-49 年的独立战争中击败匈牙利后首次访问匈牙利时,阿拉尼写了这首诗。 原来他被要求写一首赞美皇帝的诗。
Sumber: foter.ro – 匈牙利环境网
请在这里捐款