布达佩斯英语剧院:披着毛皮的维纳斯
布达佩斯英国剧院与布拉格莎士比亚剧团联演的《披毛维纳斯》是近年来最好看的剧目。 尽管演出是用英语进行的,但观众中的匈牙利人数量惊人。 似乎对英语戏剧的需求越来越大,因为越来越多的人更喜欢原文而不是翻译。
英语剧院很好,因为由于语言和文化的差异,翻译也有一些失真。
过去也有原语演出,但很多方面不成熟,不复存在了。 但是越来越多的外国人和兴趣要求在这个领域做点什么。 就在那时,澳大利亚的 Virginia Proud 和布达佩斯秘密剧院以及屋顶剧院的 Oliver Micevski 一起上场。
它被称为“秘密剧院”,因为我们的团队很小,没有人认识我们。 然后它开始变得更加严重; 我们在 Spinoza、Müszi 和 Atrium Film Theatre 演出。 我们意识到,拥有一个可以明确说明我们所做工作的名称会很有用。 这就是我们成为布达佩斯英语剧院的原因——弗吉尼亚说,她也是公司的导演和演员。
她还同意匈牙利观众对母语戏剧越来越感兴趣。 “如果我们只针对居住在这里的外国人,我们会非常局限自己,所以我们也尝试向擅长英语的匈牙利人传达这种可能性”——她说。
这也影响表演。 该公司试图为每一种文化提供可以理解和享受的表演。 例如,Pretex 展示了一位 30 岁女性的中年危机和人际关系。
除了公司自己的产品,他们还将国际戏剧带到布达佩斯。 最近的作品是布拉格莎士比亚剧团的《披着毛皮的维纳斯》。 在此之前,JB Alexander 的《变形记》已经上演。
幸运的是,有未来的计划,但 BET 必须面对寻找理想地点和财务的问题,因为每个节目都必须自己赞助。 人们可以通过买票来帮助他们。 您可以在公司的网站和 Facebook 页面上获得有关表演的信息,您还应该订阅他们的时事通讯。
基于 welovebudapest.com 的文章
由 Vivien Pásztai 翻译
Sumber: http://welovebudapest.com/
请在这里捐款