迷你语言课 #12:短信中使用的匈牙利语缩写
众所周知,我们在发短信时并不总是遵循严格的语法规则。 事实上,发短信的要点是简短。 这就是为什么语言开发了一种短信/聊天词汇,一旦你和他们成为朋友,这是了解当地人的关键。 因此,我们整理了一份关于短信和俚语中使用的匈牙利语缩写的小指南。
请记住,我们绝不是语言学家,我们和外国人一样对匈牙利语的好奇心感到眼花缭乱。 所以这个系列的目的不是解释单词的词源,而是对我们的语言进行有趣的尝试。 我们试图通过语言爱好者 Daily magyar 制作的诙谐学习卡片让您更接近匈牙利语,他的帖子让您深入了解匈牙利语法的复杂性。 不过不用担心,这一切都是以一种随和的方式完成的,这样才能让学习变得有趣。
以下缩写大多以缺少字母或音节为特征,这是缩短单词的常用方法。 其中一些通过在发音时同化两个辅音(t+sz → c)来工作,而另一些则以创造性的方式包含数字。
我们不会说所有人都在发短信时使用所有这些,但年轻一代肯定更喜欢缩写。 另外,由于短信和聊天的流行,了解非正式语言总是好的。
szvsz, sws → szevasz——嘿
系统 → szerintem – 在我看来
nm → nincs mit – 不客气
网虫 → nem tudom – 我不知道
阿森 → azt hiszem – 我相信(那个,..)
纳翁 → nagyon – 非常(很多)
赶 → szóval – 所以
瓦尔塞格 → valószínűleg – 大概
莱奇 → légyszi – 请
莱吉西 → légy szíves – 请
技术 → tetszik – 我喜欢它/她/他
风采? → 米连? - 什么? 什么样的?
IEN → ilyen – 这样的; 这个; 这种
an → olyan——这样的; 那; 那种
am → amúgy——无论如何; 顺便一提
阿泽 → azért – 因此
h → hogy——那个; 所以; 以便
高压? → Hogy vagy? - 你好吗?
mind1 → mindegy——无关紧要; 不重要; 没关系
薄荷糖 → 薄荷
1)也就是说; 换句话说; 因此; 所以
2)或更好地说(对之前所说的内容进行更正)
米,梅尔 → mert——因为
有 → már – 已经; 然而
我? → miért? - 为什么?
v → 变幻莫测 – 或
沃尔 → valahol——某处
沃吉 → valahogy——不知何故
维米科 → valamikor——有时
VMI → valami – 某事
虚拟机 → valaki – 某人
沃克 → vagyok – 我是
虚荣 → vagyunk——我们是
温顺 → megyek – 我去; 我要去)
明克 → megyünk – 我们走了; 我们准备去)
大里 → találka; találkozó——会议
1 教育 → egyedül – 单独
5让 → ötlet – 想法
7蔬菜 → hétvége – 周末
b+ → baszd meg – 操你妈的
克瓦 → 库尔瓦
1) 妓女; 婊子
2) 非常(用于俚语)
[例如:Kurva nagy háza 面包车! – 他的房子他妈的/很大!]
ce: bm
Sumber: 每日新闻匈牙利
请在这里捐款
2条评论
Szvsz ( szerény véleményem szerint) = 恕我直言
Magyar és idegen nyelvű rövidítések:
http://www.abbrevia.hu/