迷你语言课 #20 – 匈牙利笑话
我们可能会同意,理解和讲特定语言的笑话需要对给定语言有相当好的和稳定的知识。 但是,即使您是初学者,熟悉它们也是一件好事,因为它们有助于了解国家的幽默,这是日常生活的基本组成部分。
一些国家,如英国人,以其独特的幽默而闻名于世。 匈牙利人不是这样的,我们的笑话和幽默不一定遵循类似的模式。 一些流行的笑话主题集中在动物、岳母、警察、金发女郎、婚姻、塞克勒人等。
我们认为我们会与您分享一些匈牙利笑话,这样您不仅可以用您的语言技能让您的朋友和同事眼花缭乱,还可以用您成熟的匈牙利幽默来炫耀您的朋友和同事。
请记住,我们绝不是语言学家,我们和外国人一样对匈牙利语的好奇心感到眼花缭乱。 所以这个系列的目的不是解释单词的词源,它更像是对我们语言的一种有趣的理解。 我们试图通过语言爱好者 Daily magyar 制作的诙谐学习卡片让您更接近匈牙利语,他的帖子让您深入了解匈牙利语法的复杂性。 但别担心,这一切都以一种随和的方式完成,这样它就可以让学习变得有趣。
首先,我们想回顾一下外国人最喜欢的关于匈牙利的笑话。 是的,我们知道我们国家的名字几乎是“饿了”,但你能想象有多少人开过这个玩笑吗? 😀 很多…
我们不太欣赏的另一件事是,有人将布达佩斯与邻国罗马尼亚的首都布加勒斯特混为一谈。 两个首都都以自己的方式独一无二,记住看似相似的名字并不难。 否则,你会看到这样的一瞥:
个人最喜欢的表情包是在 2016 年欧洲足球锦标赛期间创造的,当时匈牙利和奥地利在比赛的第一阶段同组。 这意味着两国必须在球场上面对面。
一个机智的人想出了下面的蒙太奇,它描述了奥匈帝国的曾经的统治者弗朗茨约瑟夫一世。
下一个有点奇怪,但却是匈牙利语的精彩表演:
纳吉 [ˈnɑɟ] – 大; 大的; 伟大的
纳吉我 [ˈnɑɟ i] – 大写 i; 大我
纳吉 [ˈnɑɟi] – 祖母; 奶奶
旋转木马 [ˈpiroʃ] – 红色
皮罗斯克 [ˈpiroʃ kaː] – 红色 k
Piroska [ˈpiroʃkɑ] – 小红(童话人物)
Piroska es a farkas [ˈpiroʃkɑ eːʃ ɑ fɑrkɑʃ] – 小红帽
【字面意思:小红与狼】
接下来是有趣的嘲讽/俏皮话,展示了匈牙利人在与动物开玩笑时的创造力。 范围远远超出松鼠。 这两个双关语都包含同一种动物只是一个巧合。
这些嘲讽其实并没有用在日常口语中,但如果有人说出这样的话,保证大家会哄堂大笑。 这些也属于复杂的脏话、脏话。
下一个笑话需要一点关于匈牙利最著名作曲家李斯特费伦茨的背景知识。 “李斯特”这个词的意思 面粉 匈牙利语。
“这孩子会不会停止弹钢琴? 我对李斯特很敏感。”
“lisztérzékeny”这个词实际上的意思是“coeliac”——一个患有乳糜泻的人,但在这个笑话中,他们指的是匈牙利著名作曲家和这个人对古典音乐的极度厌恶。
下一个笑话不言自明。
最后,我们想和尤达一起完成这节语言课。
照片:www.facebook.com/Dailymagyar
Sumber: 每日新闻匈牙利
请在这里捐款