Netflix 的俄罗斯娃娃会教你一些正确的匈牙利语脏话——视频
俄罗斯娃娃让我们立刻着迷,当这部非常有趣但有时残酷的情感剧的第一季首播时 Netflix公司 2019 年初。这部精湛的神秘秀现在回归第二季,该剧不仅部分在匈牙利拍摄,而且还包含大量参考资料以及一些古老的匈牙利誓言,让那些说这些非常丰富的人非常高兴和复杂的语言。 不过,如果你是外国人,也可以挑选一些方便的表达方式,下次堵车的时候试试看。 尽管结果可能会有所不同,但我们警告您。
对于那些还没有看过第一季的人来说,Netflix 热播剧的故事围绕着古怪的俄罗斯血统纽约人 Nadia Vulvokov (Natasha Lyonne) 展开,她陷入了一个在她 36 岁生日期间重置的时间循环庆典。 当她离开狂欢节时,那个鲁莽的、嗓音沙哑、仿佛没有明天一样生活的红发女郎被一辆出租车撞倒,死在街上,只是为了发现自己又回到了派对的中间。 同样的一系列事件不断重复,直到纳迪亚的道路与艾伦(查理巴内特)相交,艾伦是一个抑郁的自杀角色,也陷入了时间循环,他们一起意识到他们必须互相帮助才能打破循环。
娜塔莎·莱昂(Natasha Lyonne)以她讽刺的幽默感和对酒和香烟的过度热爱,出色地描绘了纳迪亚愤世嫉俗、邋遢的性格。 该节目还涉及精神疾病和围绕它的普遍耻辱。 第 1 季为这位女演员赢得了艾美奖提名,该节目受到了观众和评论家的广泛好评,因此制片人毫不犹豫地进行了第二轮演出。
随着这部迷幻杰作的第二季的推进,它似乎确实不负众望。 此外,该节目有一个意想不到的匈牙利风格
在 80 月底首播的第二季中,该节目仍然保留了时间旅行的主题,然而,这次 Nadia 发现自己身处一系列奇怪的地铁虫洞中,被运送到 XNUMX 年代。 她并没有失去冷静,而是利用这种情况,在被困在自己怀孕的母亲莱诺拉的尸体中时,开始执行一项任务,追查她家人失去的财富。 主角巧妙地穿越不同的时区,与一个破旧的骗子建立起断断续续的关系,并与一位时间旅行者建立了友谊,同时深入挖掘了她的家庭历史。 有趣的部分来了! 事实证明,Nadia 来自一个匈牙利犹太家庭,他们在匈牙利的黄金火车上失去了财富,这指的是一列装满宝藏和昂贵艺术品的火车的都市传说,纳粹从被驱逐的犹太人身上没收了。
第一集开始七分钟后,当纳迪亚拿起报纸查看日期时,我们已经看到了匈牙利语的参考,背景音乐播放的是包豪斯的贝拉·卢戈西 (Bela Lugosi) 的《死者》,以在银幕上扮演德古拉 (Dracula) 的著名匈牙利演员的名字命名。 然后,几分钟后,我们听到专辑中匈牙利吉普赛歌曲的第一首旋律协奏曲 匈牙利原创音乐 by 编曲。 拉兹洛·博尔泰里。 然而,这些只是一些小介绍,为第二集奠定了基调,其中开场场景显示纳迪亚与她的祖母维拉争吵,而维拉由匈牙利女演员伊伦博尔丹扮演。 在激烈的争吵中,老妇人一再从英语切换到匈牙利语,表达了她对莱诺拉(纳迪亚的母亲)和纳粹的失望,他们应该为她家人发生的所有坏事负责。
俄罗斯娃娃的演员阵容中挤满了许多匈牙利观众或看过匈牙利电影片段的人熟悉的面孔。 例如,纳迪亚祖母的长期好友和支持者迪莉娅由深受喜爱的希腊-匈牙利女演员雅典娜·帕帕迪米特里欧(Athina Papadimitriou)饰演,她在该剧中获得了许多匈牙利语台词。 我们第一次听到一些经典的匈牙利语脏话是她和 Nadia 在“Brain Drain”一集中分享了几张杏色 pálinka 镜头。
Jászai Mari 奖得主戏剧偶像 Piroska Molnár 也出现在布达佩斯第 7 区 Dohány 街拍摄的场景中,并与主角发生了短暂的争执,主角对她大喊了一些相当粗鲁的匈牙利亵渎语言。
从匈牙利老妇人的热烈反应来看,纳迪亚断定她不会很快被邀请去吃炖牛肉。
在 Netflix 系列的另一集中,在前往布达佩斯的旅途中,调查中的红发女郎在科伦坡雕像前的 Falk Miksa 街撞上了 Kristóf Halázs(由 Balázs Czukor 饰演)。 在这 7 集中,细心的观众还可以看到最近主演的 Kilakoltatás (驱逐) 在波尔图国际电影节上获得最佳剧本奖的 Ákos Orosz,扮演德国军官的 Gergely Csiby,之前因在 Toxikoma 中的角色而闻名,以及作为来自 Aranyélet 的 Franciska Farkas。 法国-匈牙利新星桑多尔芬泰克也获得了一个小角色,一个德国人莱尼,他想在柏林墙下挖隧道与家人团聚。
许多 Netflix 剧集最终成为一季的奇迹,但俄罗斯娃娃巧妙地变成了两季的尤物。 凭借扩大的演员阵容、众多匈牙利参考资料和地点以及曲折的多元宇宙情节,《俄罗斯娃娃》第二季竭尽全力创造了一个出色的亚军,将在整个 7 集中吸引观众。
了解更多: 匈牙利电影在欧洲电影节上获得认可
Sumber: netflix.com
请在这里捐款
4条评论
Eleonora,就在前几天你说你同意我关于使用北美相当标准的英语的观点。 现在你又来了——“好古老的匈牙利粗话”。 首先,“cuss”只在美国没有受过教育的人使用,而且在任何情况下都是俚语。 '1775,美国英语方言,“麻烦的人或动物”(通常带有定义形容词),诅咒(n.)的粗俗发音,'它不是标准英语,也从来不是标准英语。 请注意定义中的“粗俗”一词。
亲爱的词典,这个词我查了好几本词典,都没有提到它是粗俗的,但是,我们以后会避免使用它。
亲爱的埃莱奥诺拉,我已经告诉你在哪里会发现它是粗俗的: https://www.etymonline.com/word/cuss 除了各种字典定义之外,人们应该始终考虑一个词的词源。
当他参加我的课程时,这很好。