最长的匈牙利语单词
任何给定语言中最长的单词取决于每种特定语言的构词规则,以及允许考虑的单词类型。
Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, 有 44 个字母,是匈牙利语中最长的单词,意思是“为了你的 [复数] 持续行为,就好像你不会被亵渎一样”。 它已经变形了,因为匈牙利语是一种粘着语言。
根据 wikipedia.com,partition to root and suffixes with explanations:
梅格 动词前缀; 在这种情况下,它意味着“完成”
桑特 神圣(词根)
-ség 像英语中的“-ness”,如“holiness”
-t(e)len “-tlen”的变体,名词后缀,表示缺少某物; 像英语“-less”,如“无用”
-它 从形容词构成及物动词
-这 表达可能性; 有点类似于英语情态动词“may”或“can”
-(e)tlen “-tlen”的另一种变体
-ség (往上看)
-es 从名词构成形容词; 像英语中的“-y”和“witty”
-ked 附加到形容词(例如“strong”),产生动词“to pretend to be (strong)”
-是 从动词构成名词; 这在英语中有多种表达方式,例如“acceptance”中的“-ance”
-艾泰克 复数所有格后缀,第二人称复数(例如“apple”→“your apples”,其中“your”指多人)
-ért 大致翻译为“因为”,或者在这种情况下简单地翻译为“为了”
这么长的词在实践中不使用,但当说出来时,当地人很容易理解。 它们不是复合词——它们是通过在单根(“szent”、saint 或 holy)上添加一系列单音节和双音节后缀(以及一些前缀)而形成的。 单词的长度几乎没有限制,但是当后缀加得太多时,单词的意思就变得模糊不清,单词变得难以理解,即使是母语人士也会像谜一样。
通过 GAnina
Sumber: http://dailynewshungary.com/
请在这里捐款
4条评论
megkaposztasitottalitottatok(作为加拿大出生的匈牙利人,我能做的最好)
[…] 有 44 个字母长(我不知道它是否包含所有字母表中的字母)但它的意思是“为了你的 [复数] 持续行为,就好像你不会被亵渎一样。” 我什至不知道如何解析该定义,更不用说如何说 [...]
听起来不错,但是,基本上是一个不存在的词。 不可能用匈牙利语来表达。
Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek 是最长的单词。 它的 67 个字母。