BBC紀念匈牙利著名詩人亞諾什·阿拉尼
就連 BBC 也紀念了匈牙利著名詩人亞諾什·阿拉尼 (János Arany) 誕辰 100 週年。 的作者 威爾士吟遊詩人 在蒙哥馬利死後被授予榮譽地位, 福特羅 報告。
Foter.ro 指出,這首詩反對匈牙利 1848 年革命後的專制政治制度。 詩人不願意讚美弗朗西斯·約瑟夫一世,因為威爾士的吟遊詩人也拒絕歌頌愛德華一世在 1277 年征服威爾士。
關於這首詩的故事,蒙哥馬利市市長埃里克費爾布拉瑟說,雖然匈牙利人確實在小學時就了解了這首詩及其所傳達的信息,但蒙哥馬利的人們幾乎沒有聽說過。 Fote.ro 補充說,他相信 János Arany 的詩將兩國聯繫在一起。 因此,該鎮決定將蒙哥馬利的弗里曼的榮譽地位追授給這位匈牙利詩人。
據 Foter.ro 報導,卡爾·詹金斯 (Karl Jenkins) 威爾士作曲家根據 威爾士吟遊詩人, 蒙哥馬利的大多數當地人也不熟悉。
[box] 在這裡聆聽 Karl Jenkins 的威爾士吟遊詩人交響曲。 [/箱]
讀下面的詩(維謝格拉德文學網):
威爾士的吟遊詩人
愛德華國王,英國國王,
騎在斑駁的灰色充電器上
“我想知道價值”,他說,
'我的威爾士土地越過邊界。
牛羊多草,
土壤和河流好嗎?
我的省份澆水好嗎
用造反愛國者的鮮血?
那人民呢,可憐的人民
他們看起來是知足的人嗎?
自從我制服了他們,他們是否也一樣溫順,
作為他們的牛在他們的軛?
“威爾士陛下是最美麗的寶石
你有你所有的冠冕,
河流、田野、山谷和山丘
是你可能遇到的最好的。
至於人民,可憐的人民,
他們生活得很幸福,先生,
就像許多墳墓一樣,他們的小村莊屹立不倒
那裡甚至沒有動靜。
愛德華國王,英國國王,
騎在斑駁的灰色戰馬上,
在他周圍沉默他想要的方式
在他的威爾士領土上。
蒙哥馬利城堡的名字,
那天晚上他停留的地方,
城堡的領主蒙哥馬利,
他的君主自娛自樂。
有魚有肉什麼的
視覺和味覺都不錯,
喧鬧的人群,一百強,
承受重載。
各種各樣的都在那裡,那個島可以承受
肉和飲料,與這些
是閃閃發光的冒泡酒,
從遙遠的海洋運來。
諸位大人! 你們大人! 沒有人會在這裡嗎
他的酒杯與我碰杯?
諸位大人! 你們大人! 你們這些粗魯的威爾士人,
國王的保健品沒人喝嗎?
有魚有肉什麼的
視覺和味覺似乎最好,
– 我能看到,但我知道的魔鬼
居住在每個貴族的胸中。
諸位大人! 你們大人! 你們這些卑鄙的威爾士人,
來迎接你的愛德華;
歌唱我事蹟的人在哪裡
威爾士人和吟遊詩人?
每個晚上都看著對方
聚集在那裡的客人;
他們的臉頰上充滿了憤怒
蒼白到可怕的恐懼。
像死亡一樣從嘴唇扼殺呼吸
是所有可以聽到的;
當,像一隻白色的毫無防備的鴿子
出現了一個古老的吟遊詩人。
“這裡有人可以述說你的作為,”
吟唱著古老的先知;
“戰鬥的衝突,嘶啞的死亡嘎嘎聲,
撥動的琴弦使他們聽到了。
戰鬥的衝突,死亡時沙啞的嘎嘎聲,
夕陽西下;
吸引夜晚的惡臭——四處覓食的野獸。
國王啊,這一切都是你做的!
一萬我們的人民被殺,
剩下的正在集合
屍體堆積如山——
國王啊,這一切都是你做的!
去火刑柱! 這首歌太刺耳了。
愛德華國王下令。
“來吧,讓我們有一個更溫和的曲調”
一個年輕的威爾士吟遊詩人走了出來。
“柔和的微風在傍晚的天空中嘆息,
O'er Milford Haven 風吹;
女僕的哭泣和寡婦的祈禱
在那些微風中呻吟。
“你們這些女僕,不要生下一群奴隸!
媽媽們不要再這樣了!
國王說話了,男孩跟上了
老爺子之前送的。
但雖然不請自來,卻不計後果
先進,不為所動,第三
他的七弦琴激昂的歌聲,就像威爾士吟遊詩人那樣有力,
他的話必須被聽到。
“我們最勇敢的人倒在了戰場上,
聽著愛德華——
歌頌你的名
沒有一個威爾士吟遊詩人!
“一段記憶在我的七弦琴中嗚咽,
聽著愛德華——
你聽到的每一首歌都在你額頭上詛咒
來自威爾士人和吟遊詩人!
'夠了! 我命令給'
憤怒的國王回答道:
“把威爾士所有的吟遊詩人都送上火刑柱
誰如此反對我唱歌!
他的僕人直到他們的任務完成
他們的尋找從未停止過;
因此在蒙哥馬利冷酷地,
結束了那場著名的盛宴。
愛德華國王,英國國王,
刺激他的斑紋灰色充電器。
周圍的天空,燃燒的木樁
在威爾士邊境的土地上。
五百人去了燃燒的墳墓,
唱每一個吟遊詩人。
沒有人被發現哭泣
“愛德華國王萬歲!”
倫敦街頭的雜音是什麼?
這是什麼夜曲?
“我要絞死倫敦市長
如果有任何噪音困擾我'。
蒼蠅的翅膀在裡面不能動,
外面一片寂靜。
'說話的人會失去理智
君主無法入睡。
'不! 給我帶來風笛和鼓的音樂,
喇叭無恥的咆哮,
因為我在威爾士人的盛宴上聽到的詛咒
再次升到我的耳朵裡!
但在管樂和鼓樂之上
和號角的強烈副歌,
那些鮮血的見證者大聲呼喊,
五百名威爾士吟遊詩人被殺。 (*)
(*)儘管學者們對此表示懷疑,但在口頭傳說中,英格蘭國王愛德華一世在 1277 年征服威爾士後處決了 XNUMX 名吟遊詩人,以免他們在歌曲中提醒威爾士青年叛亂他們國家輝煌的過去。 亞諾斯·阿蘭尼。
當奧地利皇帝弗朗茨約瑟夫在 1848-49 年的獨立戰爭中擊敗匈牙利後首次訪問匈牙利時,Arany 寫下了這首詩。 原來他被要求寫一首讚美皇帝的詩。
馬斯特曼,內維爾
本應發生大屠殺的蒙哥馬利城堡(照片:youtube.com)
János Arany 於 1817 年出生在匈牙利哈布斯堡王朝 Nagyszalonta 的一個農民家庭,現在在羅馬尼亞。 在完成學業之前,他一直擔任副教師。 離開學校後,他從事演員工作。 當他的母親去世,父親失明時,他放棄了演員的職業生涯,當過文員,後來還當過翻譯。 1840 年,他結婚並成為兩個孩子的父親。 他被授予 失落的憲法,後來為 托爾迪 由 Kisfaludy 文學協會。 由於 1848 年的匈牙利革命,他失去了工作,但後來在 1850 年代,他成為一名教師。 1860 年代後,他的健康狀況每況愈下,並於 1882 年去世。
照片:youtube.com
行政長官:bm
資源: Foter.ro,visegradliterature.net
請在這裡捐款