詩人亞諾什·阿拉尼的出生地與威爾士小鎮蒙哥馬利或簽署姐妹城市協議
蒙哥馬利市長 Eric Fairbrother 支持匈牙利詩人 János Arany 的出生地與威爾士小鎮蒙哥馬利之間的機構聯繫。
Válasz.hu專訪蒙哥馬利市市長Eric Fairbrother,市長在採訪中表示,匈牙利政府準備向蒙哥馬利市捐贈亞諾什·阿蘭尼紀念牌匾,並在合適的地點展出。
市長表示,與今天的愛德華國王時代不同,威爾士沒有分離主義的願望——該省是英國引以為豪的一員。
市長還指出,正在考慮 Nagyszalonta 和蒙哥馬利鎮之間的姐妹城市協議; 他補充說,目前,決定權在市議會手中。
威爾士的吟遊詩人是匈牙利詩人亞諾什·阿拉尼 (János Arany) 在 1849 年哈布斯堡王朝的革命和獨立戰爭遭到鎮壓後創作的。 這首詩的敘述取材於威爾士吟遊詩人拒絕讚美征服了他們國家的愛德華國王的故事; 但顯然,大多數威爾士市民從未聽說過這個故事。 這首詩被彼得·佐爾曼翻譯成英文。
威爾士的吟遊詩人
彼得·佐爾曼譯
愛德華國王登上威爾士的山丘
在他的種馬上。
“聽我的命令! 我想看看
我的新統治。
“讓我看看每塊田地的產量,
穀物,草,木頭!
現在所有的土地都濕潤肥沃嗎
帶著叛逆的紅色血液?
“威爾士人,上帝的禮物,威爾士人,
一個和平,快樂的人?
我要他們高興,就像野獸一樣
他們套在軛上。”
“陛下,您王冠上的這顆寶石,
你的威爾士,公平而善良:
豐富的是每一塊田地的產量
草原和樹林。
“還有,陛下,威爾士人,上帝的禮物,威爾士人,
很高興他們都表現得很好!
每間小屋都黑暗,可怕地關閉
寂靜如墳墓。”
愛德華國王登上威爾士的山丘
在他的種馬上。
在他騎行的地方死寂隱藏
在他的統治下。
他高呼蒙哥馬利
赴宴休憩;
它落在蒙哥馬利勳爵身上
招待客人:
魚、肉和水果如此甜美,
逗弄舌頭、眼睛,
國王被餵養的絕妙傳播
貴族企業。
島上最好的服務員檔案
可以在飲料和食物中生長,
並提供優質的波爾多和萊茵河
在親切的豐富。
“現在為我的健康乾杯,你們這些溫柔的先生們,
還有你,我尊貴的主人! 各位先生……
威爾士先生們……你們這些骯髒的混蛋,
我想要忠誠的敬酒!
“魚,你吃的肉
很好,做得很好。
但內心深處隱藏著對你的仇恨:
你們討厭我,每個人!
“那麼,先生們,你們這些骯髒的混蛋,
現在誰來為你的國王敬酒?
我想要一個吟遊詩人來讚美我的行為,
威爾士的吟遊詩人唱歌!”
他們偷偷地斜眼一瞥,
威爾士貴族;
他們的臉頰因致命的恐懼而變白,
隨著深紅色的憤怒變得蒼白。
深沉的寂靜籠罩著大廳,
瞧,在他們眼前
他們看到一個老人,白如雪,
一個古老的吟遊詩人崛起:
“我將背誦你的光榮事蹟
正如您所吩咐的,陛下。”
死亡在嚴峻的戰鬥中嘎嘎作響
當他觸摸七弦琴時。
“嚴峻的死亡嘎嘎聲,勇敢的戰鬥,
鮮血染紅了太陽,
你的行為臭氣沖天:
你才是罪魁禍首!
“我們的死人多如玉米
收割開始時,
當我們收穫和收集時,我們哭泣:
是你幹的,罪人!”
“去火刑柱!” 國王命令,
“這非常艱難。
唱我們,你在那裡,柔和的空氣,
你,年輕而有禮貌的吟遊詩人!”
“微風如此柔和,甜蜜地飄蕩
米爾福德避風港所在的地方,
伴隨著命中註定的寡婦的哀號
和悲哀的少女哭聲。
“姑娘,不要生奴! 母親,
不能給你的孩子餵奶!” ……
皇家點頭。 他到達木樁
與第一個一起。
但大膽地,沒有電話
第三個人發言;
他不敬禮就彈奏琵琶,
他的歌聲開始高漲:
“我們的勇士被殺了,正如你所願,
或在我們的監獄中萎靡不振:
歡呼你的名字或歌頌你的名聲
你在威爾士找不到吟遊詩人!
“他可能走了,”但他的歌還在——
乾杯是“國王當心!”
你承受著詛咒——甚至更糟——
到處都是威爾士吟遊詩人。”
“我會注意的!” 國王打雷,
“你們這些卑鄙的威爾士農民!
木樁會為你的每一個吟遊詩人乾杯
誰違背我的法令!”
他的部下出去搜索北方,
西、南、東、
因此,說實話,
在威爾士著名的盛宴。 –
愛德華國王逃跑了,他一頭扎進了
在他的種馬上,
在他身後是一根燃燒的木樁:
威爾士的統治。
五百人歌唱而死,
五百火中,
但沒有人會唱歌為國王歡呼
忠誠的祝酒詞。
“我的管家,這是什麼喧鬧聲?
這麼晚還在倫敦街頭?
市長大人用他的頭回答
如果它不減弱的話!”
喧囂消失了; 外,內
他們都默默地蠕動著:
“誰破了咒,直接下地獄!
國王睡不著。”
“讓鼓和橫笛現在栩栩如生
讓號角怒吼,
超越那致命的詛咒
這永遠困擾著我!”
但在鼓聲和刺耳的笛聲中,
在士兵們的冰雹之外,
他們吹響了這首歌,五百強,
那些殉難的威爾士吟遊詩人。 (*)
(*)儘管學者們對此表示懷疑,但在口述傳統中,英格蘭國王愛德華一世在 1277 年征服威爾士後處決了 XNUMX 名吟遊詩人,以免他們在歌曲中提醒威爾士青年叛亂他們國家輝煌的過去。 亞諾什·阿蘭尼。
當奧地利皇帝弗朗茨約瑟夫在 1848-49 年的獨立戰爭中擊敗匈牙利後首次訪問匈牙利時,Arany 寫下了這首詩。 原來他被要求寫一首讚美皇帝的詩。
資源: foter.ro – Hungarianambiance.com
請在這裡捐款