布達佩斯英國劇院:穿毛皮的維納斯
布達佩斯英國劇院和布拉格莎士比亞劇團的共同演出是近段時間能看到的最好的戲劇。 儘管節目是英語的,但觀眾中的匈牙利人數量卻驚人地多。 似乎對英語戲劇的需求越來越大,因為越來越多的人更喜歡原文而不是翻譯。
英語戲劇是好的,因為由於語言和文化的差異,翻譯中也會有一些失真。
過去也有過原語表演,但由於很多方面不成熟,所以已經不復存在了。 但外國人的增加和興趣的增加要求在這一領域採取一些行動。 就在那時,澳大利亞弗吉尼亞驕傲號與布達佩斯秘密劇院和奧利弗·米切夫斯基與屋頂劇院一起出現。
之所以叫“秘密劇場”,是因為我們的團隊很小,沒有人認識我們。 然後事情開始變得更加嚴重; 我們在斯賓諾莎、穆西和中庭電影院演出。 我們意識到,擁有一個能夠清楚地表明我們所做的事情的名稱會很有用。 這就是我們成為布達佩斯英國劇院的原因——兼任該公司導演和演員的弗吉尼亞說道。
她還同意匈牙利觀眾對原語戲劇越來越感興趣。 “如果我們只針對居住在這裡的外國人,我們會非常限制自己,所以我們也嘗試向擅長英語的匈牙利人傳達這種可能性”-她說。
這也影響了比賽的進行。 該公司致力於為各種文化提供易於理解且令人愉悅的表演。 例如,《Pretex》展示了一位 30 歲女性的中年危機和人際關係。
除了公司自己的產品外,他們還把國際劇帶到布達佩斯。 最近的一部是布拉格莎士比亞劇團的《穿毛皮的維納斯》。 在此之前,JB亞歷山大的《變形記》已上演。
幸運的是,未來還有計劃,但 BET 必鬚麵對尋找理想場地和資金的問題,因為每場演出都必須自己贊助。 人們可以通過購買門票來幫助他們。 您可以在該公司的網站和 Facebook 頁面上獲取有關演出的信息,您還應該訂閱他們的時事通訊。
基於 welovebudapest.com 的文章
Vivien Pásztai 譯
資源: http://welovebudapest.com/
請在這裡捐款