讓外籍人士不會錯過匈牙利的事情
在另一篇文章中曼奇·佩特斯(Manci Pethes)寫了一些讓外籍人士懷念匈牙利的經歷和回憶。 在這篇姊妹篇中也發表於 網咖,她思考著反面。 “只要邊界仍然開放,每個人都應該決定自己想住在哪裡”,她寫道。 “在家里或其他地方,無論有沒有妥協。 有一點是肯定的:沒有人會因為距離家鄉較遠而變得不那麼匈牙利。”
Pethes 在文章的開頭引用了 1836 年的 索扎特 (傳票 or 上訴),之後的“匈牙利第二國歌” 希姆努斯 米哈利·沃羅斯馬蒂 (Mihály Vörösmarty) 撰寫:
在這之外的廣闊世界裡
沒有你的位置
願命運之手祝福或擊敗你
你必須在這裡生存和死亡! [譯。 拉斯洛·克羅西]
“ 19th 充滿革命時代和自由鬥爭的世紀早已過去。 儘管如此,我們從 6 歲起就在重複這個咒語。每年在學校活動和國家慶祝活動中都會背誦它幾次,我們像小羔羊一樣在沒有真正解釋的情況下念誦它的單詞。
但這健康嗎? 作為一個國家、一個個人、一個孩子,我們需要這種內疚感嗎? 一個歷史時期的影響應該持續多久? (……)誰決定我們用什麼來洗滌我們的大腦和靈魂? 這些莊嚴的、不斷重複的話語充斥著我們,並成為我們身份的一部分。 他們給我們帶來恐懼和抑制,而一個國家的目標(如果存在的話)應該是自我完善、幸福和積極的生活。 如果我們真的堅持詩歌和咒語,我更喜歡“影響、創造、貢獻[以便國家崛起]”[Ferenc Kölcsey 的另一句名言]。”
一口清新的空氣
“我移民的原因很明顯:我想生活在一個不會把精力浪費在別人精神挫折上的地方。 我在家裡看到的緊張情緒在即將到來的選舉之前只會加劇,事實證明我無法忍受。 也許性格堅強的人能夠容忍自己國家的“普遍心態”。 我不能。
而且,一走出匈牙利,我就感覺呼吸更輕鬆了。 這倆 捷克共和國 葡萄牙對我來說是非凡的經歷。 人們微笑著,還有 貪一時之快 在老人眼裡,取而代之的是仇恨和同情。
直到今天,年輕人如何在布爾諾的電車或電車上為有需要的人提供座位,這讓我感到驚訝。 這在這裡是很自然的,那些被安排座位的人都會微笑著說謝謝。 (……)
在商店裡,如果隊伍很長,沒有人會憤怒地咒罵或自言自語,以便周圍的其他人能夠聽到他們的沮喪。 當我第一次忘記稱重和粘貼水果時,沒有人因此攻擊我; 相反,其他顧客幫助了我,並笑著讓我放心。
當然,與布達佩斯相比,布爾諾是一個小城市。 但仍然。 數百年曆史的中產階級文化所帶來的內心平靜確實有效。 葡萄牙則不同。 在那裡,我對近乎佛教的平靜感到驚訝。 延誤兩個小時並不算是“遲到”。 我們有時間。
為什麼這麼著急? 為什麼有壓力?
這些差異也體現在交通行為上。 在家裡,每個人都在人行橫道上逃命,除非司機做出手勢,否則永遠無法確定走上馬路是否安全。 在另外兩個國家,汽車在距離十字路口幾米處減速。 他們有時甚至笑著揮手:放鬆,還有時間。”
過去還是未來?
“看到每個角落都盛開的樹木,店員對我微笑,圖書館、體育中心、電影院裡樂於助人的人——我仍然不習慣這些事情。 當我已經習慣了,甚至不再注意到時,我會有點難過。 (……)我保證我會很樂意建設這個國家(無論如何,我的稅可以做到這一點)。
但只有在我感覺良好的情況下,我才能發揮良好的作用。
而且我不喜歡情感勒索。 所以,帶著對 Vörösmarty 和 Kölcsey 的應有尊重,我想生活 my 二十一世紀,匈牙利和人類生活。 沒有鬼魂和久遠的戰鬥的令人窒息的氣息。”
特色圖片: www.facebook.com/RizsaviTamás
資源: 網咖
請在這裡捐款