布達佩斯如何獲得其標誌性名字的迷人故事

作者：Virág Papp、HellóMagyar

充滿活力的布達佩斯以其令人驚嘆的建築和豐富的歷史而聞名，但它並不總是一個統一的大都市。它由三個不同的定居點合併而成：布達、奧布達和佩斯。但這個歷史性的聯盟背後隱藏著哪些故事呢？ 1873年，這三個城市正式合併，並選擇了「布達佩斯」這個名字——這個名字很快就成為匈牙利跳動的心臟。

塞切尼的願景

有趣的是，合併這兩個雙城的想法早在 1830 年代就已提出。 1831年，伊斯特凡·塞切尼在他的著作中表達了他對此事的看法 維拉格:

「你們的首都名稱應該改為布達佩斯，幾年甚至幾個月後，它聽起來就會像布加勒斯特一樣熟悉和自然。這個聯盟將使兩個城市走到一起，而目前這兩個城市並沒有以最友善的眼光看待彼此。這個聯盟將帶來多大的好處，匈牙利的首都將在短時間內變得多麼繁榮！特別是如果議會不是在遠離特蘭西瓦尼亞和邊境的布拉迪斯拉發舉行，而是在國家的中心舉行……這些城市應該形成一個首都，而不是兩個；一顆心，沒有分裂和矛盾的心。

伊斯特萬·塞切尼伯爵因其對匈牙利的貢獻（包括鏈橋的建設）而聞名，他是一位會說多種語言的有遠見的人。他對“佩斯”這個名字不滿意，因為它讓人想起德語單詞 蟲害   以上 （瘟疫），以及拉丁語 鼠疫。為了找到一個更和諧的名字，他提出了幾個替代方案，包括 巴伊克特, 杜納京耶, 埃特爾瓦爾和 洪瓦爾.

最終，塞切尼主張 洪德爾。然而，到了 1840 年代初，有人指出，他放棄了這個想法 洪德爾 聽起來與法語單字相似得令人不舒服 恥辱 （羞恥）和 街道 （街道），Miklós Szabolcsi 在他的著作中寫道 洪德爾.

當廣泛接受的名稱“佩斯布達”被印在地圖上時，很明顯這個詞 蟲害 將落在多瑙河布達一側 佛 在佩斯這邊。這促使佩斯、布達、奧布達和瑪格麗特島統一為一個首都後，轉向更平衡的名稱「布達佩斯」。

有趣的是，「布達佩斯」這個名字早在1846年就出現在雅諾什·阿拉尼的《布達佩斯》第九章。 托爾迪: “布達佩斯市住著數千人。”

為什麼是布達，為什麼是佩斯？

要追溯這些名字的起源，我們必須追溯到羅馬時代。根據 布達佩斯檔案館，羅馬征服者於西元前2世紀中葉抵達該地區。多瑙河是羅馬潘諾尼亞行省的天然邊界，在過境點建立了軍營以保衛帝國。阿奎肯（Aquincum）等城鎮（位於今奧布達）就在這些難民營附近建立。到西元 103 年，阿昆庫姆已成為下潘諾尼亞 (Pannonia Inferior) 的所在地。羅馬公民建造了石頭房屋和浴室，在圓形劇場享受娛樂，並依靠羅馬軍隊的保護。

布達的起源

一種理論認為，布達是以匈奴阿提拉的兄弟命名的，阿提拉一生的大部分時間都生活在該地區，並因其對該地區的貢獻而受到尊敬。根據歷史記載，布達這個名字與阿爾帕德時代早期在阿昆庫姆遺址上建造的羅馬定居點有關。韃靼人入侵後，這個定居點才被稱為“Obuda”（舊布達），當時的布達城堡（當時稱為“Újbuda”）建成。

另一種解釋將布達這個名字與該地區豐富的溫泉聯繫在一起。拉丁文單字 旱廁 （水）啟發了羅馬名字 阿昆庫姆。同樣，斯拉夫語單詞 水 （水）可能已經演變成“布達”，指的是該地區豐富的天然泉水。

關於 Pest 名字起源的理論

從 19 世紀中葉開始，有趣的理論開始受到關注。羅梅爾·弗洛里斯（Rómer Flóris）在研究多瑙河沿岸的羅馬防禦工事時，假設該地區一定有一座堡壘。他將這一點與 2 世紀的地理學家托勒密聯繫起來，托勒密在他的著作中 地球測繪簡介，提到了一個名叫Jazy的城市。羅馬人將其地理位置確定為康特拉-阿昆庫姆遺址。該城市的名稱被記錄為 專業技能  or 佩森，但根據拉霍斯大帝的說法，它已被抄寫員更改為 佩西申——這個名字被羅馬人保留下來，後來傳給了征服的匈牙利人。

然而，更廣泛接受的解釋是將這個名字與多瑙河布達一側的蓋勒特山聯繫起來。在斯拉夫語中， 蟲害 意思是“洞穴”或“岩石洞”，在古匈牙利語中，這個詞 蟲害 泛指熔爐。蓋勒特山 (Gellért Hill) 擁有一個含有溫泉的洞穴，因此被稱為「佩斯山」。據記載，河對岸的定居點隨後繼承了這個名字 電傳.

這個令人著迷的名字「遷移」到河對岸的過程在中世紀早期的資料中已有詳細記載。布達的德文名稱， 烤箱 （匈牙利語「熔爐」），與斯拉夫語字源相似 蟲害，在德國南部方言中都是「洞穴」或「空心」的意思。有趣的是，一份前韃靼文件將河左岸的定居點（現代佩斯）稱為 烤箱。然而，隨著時間的推移，當地的德國人將這個名字專門用於布達城堡山。

您可以閱讀本文的匈牙利語版本 立即申請.

閱讀：

• 匈牙利鑄造的最早的硬幣最近才被發現： 這裡 是他們令人難以置信的故事
• 從廢墟到輝煌： 布達佩斯如何保存其歷史寶藏