10 + 1 أقوال مجرية قد لا تعرفها
اللغة الهنغارية لديها مفردات غنية. نتيجة لذلك ، هناك العديد من الأقوال والأمثال الهنغارية. هناك بعض ما يتم استخدامه في الخارج ، ولكن هناك أيضًا بعضها ، إذا أردنا ترجمتها لأصدقائنا الإنجليز ، فمن المؤكد أنهم سينظرون إلينا بغرابة شديدة.
1. يعويون مثل دودة عالقة في شجرة - Ordít ، mint a fába szorult féreg
في هذا القول ، إنها ليست دودة أو خنفساء تصرخ في شجرة. كان المصطلح الشعبي القديم للذئب هو الدودة ، بينما كانت الشجرة تشير إلى مصيدة خشبية. لذا ، فإن عواء دودة محاصرة في شجرة هو في الواقع عواء ذئب محاصر.
2. وضع الخشب الخطأ على النار - Rossz fát tesz a tűzre
معنى هذا القول هو أن شخصًا ما يفعل شيئًا خاطئًا. لأنك إذا وضعت نوعًا خاطئًا من الخشب على النار ، مثل الخشب الرطب ، فسوف ينتج عنه الكثير من الدخان. تمامًا مثل فعل الشيء الخاطئ يمكن أن يكون له عواقب سلبية.
3. تتركني معلقًا على صورة خشبية - Faképnél hagy
هل نترك صورة خشبية وراء الأخرى؟ كانت النقوش الخشبية تُصنع من شخصيات مُبجَّلة دينياً. ذهب المثل القائل إنك إذا تركت أحدًا وراءك ، فإنك تركته لمصيره ، وتركت له شيئًا ، كما يشاء الله والقدر.
4. ماعز عجوز يلعق الملح أيضًا - Vén kecske هو megnyalja a sót
هذا مخصص لكبار السن الذين ، على الرغم من أعمارهم ، لا يزالون في الغالب رومانسيين. لا تتوقف حياة المرء العاطفية فوق سن معينة ، أي أن الماعز العجوز تلعق الملح أيضًا.
5. إنها تساوي قبلة شخص ميت - Annyit ér، mint halottnak a csók
حتى لو لم يتم استخدام هذا القول في بلدان أخرى ، فمن السهل تخمين ما يعنيه. يتم استخدامه لوصف الإجراءات والمواقف التي لا طائل من ورائها وغير المجدية. لا يستحق كل هذا الجهد.
- اقرأ أيضًا: لماذا يحتفل المجريون بأيام اسمهم؟
6. يمكن للعديد من الأوز محاربة الخنزير - Sok lúd disznót győz
يلخص هذا القول حقيقة أنه حتى لو لم تكن المجموعة قوية جدًا ، إذا كانت تفوق عددًا على الخصم ، فإن الأمر يستحق القتال. تؤكد هذه العبارة على أهمية العمل الجماعي لأن هناك قوة في الأرقام.
7. هرب الحصان معه - Elszaladt vele a ló
إذا هرب الحصان معه ، فإنه يثق بنفسه كثيرًا. كثيرا ما يوصف المجريون بأنهم أمة من الخيول. عادةً ما يقود الفارس الحصان ، ولكن عندما يهرب الحصان بعيدًا ، لا يكون الفارس هو القائد الحقيقي.
8. لماذا تعطي المشروبات للفئران؟ - Miért itatod az egereket؟
لا يتم استخدامه كثيرًا ، ولكن في الأيام الخوالي ، عندما بكى شخص ما ، قال الناس "لماذا تقدم المشروبات للفئران"؟ سيسأل الإنجليز ببساطة: "لماذا تبكين على اللبن المسكوب" أو "ما هي المشكلة"؟
9. خلف ظهر الله - إستين هاتا موغوت
يستخدم المجريون هذا في شيء بعيد جدًا جدًا.
10. سنونو واحد لا يصنع الصيف - Egy fecske nem csinál nyarat
هذا مرتبط بالقول القائل إن العديد من الأوز يمكنها التغلب على الخنزير. هذا القول يتعلق أيضًا بصعوبة النجاح بمفردك. إذا رأيت ابتلاعًا واحدًا في السماء ، فليس من المؤكد أنه سيكون الصيف ، ولكن إذا رأيت الكثير من السنونو ، فمن شبه المؤكد أن الشتاء قد مضى.
10 + 1 شخص ما يبحث عن إبرة في كومة قش
إذا كان شخص ما يبحث عن إبرة في كومة قش ، فإنه يتعامل مع مهمة مستحيلة.
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
البرلمان الأوروبي ينشر الأكاذيب حول المجر؟
CPAC المجر: أشاد السياسيون الأمريكيون والهولنديون والأرجنتينيون والتشيليون والبولنديون بأوربان وترامب؛ انتقدت بروكسل وبايدن اليقظة
يعود الطقس الحار الشبيه بالصيف في نهاية هذا الأسبوع في المجر
احذر! تتغير خدمة نقل مطار بودابست اعتبارًا من اليوم!
هل ستعيد حكومة أوربان فرض حدود قصوى لأسعار الوقود خلال أسبوعين في المجر؟
نظم النجم الصاعد للمعارضة المجرية، بيتر ماجيار، احتجاجًا جماهيريًا عفويًا آخر في بودابست – صور
1 تعليق
سيقول الإنجليز "لماذا تبكين على اللبن المسكوب" وليس فقط "لماذا تبكين".