10 + 1 أقوال مجرية قد لا تعرفها - الجزء الثاني
اللغة المجرية رائعة. لديها العديد من التعبيرات والمخالفات غير العادية ، فضلاً عن المفردات الغنية. كل هذا يجعلها واحدة من أصعب اللغات في التعلم. نود دعم هذا الادعاء بالمقال التالي ، الذي يقدم عددًا من العبارات الاصطلاحية المجرية المثيرة للاهتمام.
1. عندما يرتب المرء سريره ، ينام حلمه - Ki mint veti ágyát، úgy alussza álmát
سيكون المعادل الإنجليزي: أنت ترتب السرير الذي تستلقي فيه. معنى هذا القول هو أنه يمكنك صنع مصيرك. إذا رتبت السرير بشكل جيد ، سيكون لديك أحلام جيدة. لذا ، إذا عملت وبذلت الجهد ، يمكنك تحقيق أي شيء.
2. إلى الوراء مع الكلاب السلوقية - Hátrább az agarakkal
معنى هذا هو التراجع. لكنها ليست تهديدًا ، إنها بالأحرى نصيحة.
3. الحصة في المسرحية ليست حبوب - Nem babra megy a játék
الرهانات عالية. إذاً ، هناك مخاطرة كبيرة فيما نقوم به. أصل هذا القول هو أنه في الأيام الخوالي ، في ألعاب الورق والنرد المختلفة ، لم تكن الرهانات بالمال بل بالفاصوليا. عندما لم يتم لعب لعبة الفاصوليا ، كانت الرهانات عبارة عن أموال بدلاً من الفول.
4. البومة تخبر العصفور أن رأسها كبير - Bagoly mondja verébnek ، hogy nagyfej
تخيل هذا الموقف. شخص ما يسخر من شخص آخر لشيء ما ، لكن هذا الشخص مذنب أكثر منه.
5. يبتلع الضفدع - Lenyeli a békát
أي أنه يتحمل شيئًا ويتحمله. في اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام التعبير "يبتلع الحبة المرة".
- اقرأ الجزء الأول أيضًا: 10 + 1 أقوال مجرية قد لا تعرفها
6. النبيذ في ، بمعنى الخروج - Bor be، ész ki
ربما هذا لا يحتاج إلى تفسير. يجعل الكحول اتخاذ قرارات سيئة أمرًا سهلاً.
7. حتى الأم لا تستطيع فهم كلمات طفل أخرس - Néma gyereknek az anyja sem ért a szavát
هذا المثل يسلط الضوء على أهمية الاتصال. لأنه إذا لم نقول ما نريد ، فلن يستطيع الشخص الآخر مساعدتنا.
8. يجب على كل شخص أن يمسح منزله - Mindenki a maga háza előtt söpörjön
يجب على الجميع الاهتمام بشؤونهم الخاصة. بدلاً من التدخل في حياة الآخرين ، دعونا أولاً نرى ما يمكننا تحسينه في حياتنا.
9. إلقاء نظرة فاحصة على الأم ثم الزواج من ابنتها - Nézd meg az anyját، vedd el a lányát
هناك تفسيران لهذا. من ناحية أخرى ، إذا نظرت إلى الأم ، يمكنك أن ترى كيف ستبدو عندما تكبر. من ناحية أخرى ، يمكنك في كثير من الأحيان رؤية الصفات الداخلية للأم في ابنتها.
10. من يعمل ليس لديه وقت لكسب المال - Aki dolgozik، az nem ér rá pénzt keresni
إذا كانت الوظيفة صعبة وتدفع القليل ، فلا يمكن للمرء أن يكسب ربحًا إضافيًا في وظيفة ثانية.
10 + 1 هو طفل كلبنا - A mi kutyánk kölyke
طفل من شخص له صلة بالمتحدث ، مُنح - أو سيُمنح - معاملة تفضيلية على حساب الغرباء. من بين أمور أخرى ، استخدم رئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان هذه العبارة. في عام 2018 ، خلال نهائي كأس العالم بين كرواتيا وفرنسا ، قال أوربان إن "كرة القدم الكرواتية هي طفل كلبنا".
أيضا قراءةاكتشف الأماكن المجرية الشهيرة في مدينة نيويورك! - الصور
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
محادثات أوربان-زيلينسكي: المجر تدعم كل مبادرة سلام
يأتي العمال الضيوف إلى المجر على الرغم من أنهم يستطيعون كسب المزيد في أوروبا الغربية
الصور: 6 رموز صغيرة لبودابست
الحكومة المجرية تنفق مبالغ ضخمة على إسكان العمال
تقارير صحفية صينية حول زيارة الرئيس شي جين بينغ إلى المجر
شركة NIO الصينية لصناعة السيارات توقع خطاب نوايا للتعاون مع الجامعة المجرية