20 أمثال مجرية مضحكة أخرى
هناك الكثير من الأمثال الهنغارية ، وبعضها لا يزال يستخدم حتى اليوم ، وبعضها لم يعد جزءًا من اللغة الحية.
لقد قمنا بتجميع قائمة مكونة من 20 عنصرًا من قبل، وسنواصل ذلك الآن.
- يذهب الرامي إلى البئر لفترة طويلة حتى ينكسر. - Addig jár a korsó a kútra، amíg el nem törik.
على سبيل المثال ، يقول المجريون أنه إذا ارتكب شخص ما شيئًا خاطئًا أكثر من مرة ، فسيتم معاقبته عاجلاً أم آجلاً. - تمد نفسك بقدر ما يصل الغطاء الخاص بك. - Addig nyújtózz ، ameddig a takaród ér.
يجب أن تريد فقط قدر ما يمكنك التعامل معه ، مثل تناول أكبر قدر ممكن من الطعام. - لا تنظر إلى سن حصان هدية. - Ajándék lónak ne nézd a fogát!
إذا حصلت على هدية ، فكن سعيدًا بها ، ولا تبحث عن عيوبها. هذا صحيح أيضًا بالمعنى المجازي إذا سنحت لك فرصة في الحياة. - يمكن لأي شخص يبحث عن حصان لا تشوبه شائبة أن يمشي. - آكي هيباتلان لوفات كيريس ، جارهات جيالوغ.
مقولة مجرية أخرى عن الخيول ، مما يعني أنه لا يوجد شيء مثالي في العالم ، لذلك غالبًا ما يتعين عليك خفض المستوى. - أحمق واحد يصنع مائة. - Egy Bolond százat csinál.
من السهل تقليد غباء شخص ما بشكل جماعي. - ابتلاع واحدة لا يجعل الصيف. - Egy fecske nem csinál nyarat.
بدون مساعدة ، لا يمكن لأي شخص تحقيق نتائج رائعة. العمل الجماعي مطلوب. الاستثناء ، بالطبع ، هو الأحمق الذي يكفيني المرء أكثر من اللازم. - يُقبض على كاذب أسرع من كلب أعرج. - Hazug embert hamarabb utolérik، mint a sánta kutyát.
ستظهر الكذبة عاجلاً أم آجلاً. - إذا كنت قد التزمت الصمت ، لكنت بقيت حكيماً. - Ha hallgattál volna، bölcs maradtál volna.
بالإضافة إلى ذلك ، يقول المجريون "الصمت من ذهب" أيضًا. إذا لم نكن متأكدين من شيء ما ، فنحن نفضل عدم قول أي شيء. إذا كان شخص ما يتحدث باستمرار ذهابًا وإيابًا ، فسوف يفقد مصداقيته عاجلاً أم آجلاً في أعين الناس. - الأذواق والصفعات مختلفة. - Ízlések és pofonok különbözők.
إذا لم يكن هناك اتفاق ، فيمكننا إنهاء الخلافات بهذا القول. - للحصول على وقت العمل الجيد مطلوب. - Jó munkához idő kell.
عليك أن تعطي وقتك لكل ما تفعله ، لذلك لا يجب أن تتسرع لأن النتيجة النهائية لن تكون جيدة. يمكننا أن نضيف إلى هذا المثل أن العمل السيئ يحتاج إلى مزيد من الوقت لأنه يحتاج إلى الإصلاح. - حتى الشيء الجيد أكثر من اللازم يكون ضارًا. - Jóból هو megárt a sok.
الأقل هو نفس القول في اللغة الإنجليزية. - عصفور اليوم أفضل من حبارى غدا. - Jobb ma egy veréb ، mint holnap egy túzok.
استخدم الخيارات المتاحة لك اليوم بدلاً من توقع أن تكون أفضل غدًا. - طائر يتعرف عليه ريشه ، رجل من قبل صديقه. - Madarat tolláról، embert barátjáról.
تُظهر بيئتنا أي نوع من الأشخاص نحن حقًا. - دخانها أكبر من اللهب. - Nagyobb a füstje ، mint a lángja.
انها ليست خطيرة جدا. - فقط الثور يشرب وحده. - Ökör Iszik Magában.
غالبًا ما يشرب المجريون الكحول، لكن في معظم الأحيان يفعلون ذلك بصحبة. - يبحث عن إبرة في كومة قش. - Tűt keres a szénakazalban.
هو / هي تقوم بمهمة هائلة أو ميؤوس منها. - ضرب مسمار في رأسه. - Szöget ütött a fejébe.
نستخدم هذا إذا تذكر شخص ما شيئًا ولم يترك الفكرة تذهب. إنها تضع شخصًا يفكر. - هناك شيء خلف آذان شخص ما. - Valami van a füle mögött.
هذا يشير إلى أن شخصًا ما يخفي شيئًا ما. - عقل شخص ما يقطع مثل الحلاقة. - Vág az esze، mint a borotva.
هذا هو ، شخص ما ذكي للغاية. يمكننا القول أن عقل شخص ما حاد مثل الحلاقة. - شخص ما يأخذ البطاقة. - Veszi a lapot.
نستخدم هذا عندما يفهم الناس رسالة مخفية ، ومرجع ، وحتى يتصرفون بناءً عليها.
إذا كنت ترغب في دعم عمل موظفي ديلي نيوز المجر والصحافة المستقلة ،
الرجاء التبرع هنا
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
جماهير في مسيرة بيتر ماغيار في “عاصمة فيدس” اليوم – صور
ماذا حدث اليوم في المجر؟ - 5 مايو 2024
الصور: مسيرة الحياة في بودابست
5+1 حقائق ممتعة عن المجر - قد يكون البعض مفاجأة
"رئيس وزراء الظل" المجري: هناك حاجة إلى أوروبا القوية
تعرض جامعة Széchenyi István تطوراتها أمام القادة الدبلوماسيين الأجانب في المجر
2 تعليقات
لدينا بعض الأقوال نفسها في أمريكا. البحث عن إبرة في كومة قش هو واحد.
أتذكر مثلًا مجريًا آخر لم يذكر هنا: Segits magadon ، az Isten هو megsegit.
بالإنجليزية: الله يعاونك عندما تساعد نفسك.