قد يوقع مسقط رأس الشاعر جانوس أراني ومدينة مونتغومري الويلزية اتفاقية مدينة شقيقة
يدعم عمدة مونتغومري إريك فيربروثر الروابط المؤسسية بين مسقط رأس الشاعر المجري يانوس أراني ومدينة مونتغمري الويلزية.
أجرى Válasz.hu مقابلة حصرية مع العمدة إريك فيربروثر قال فيها رئيس البلدية إن الحكومة المجرية تستعد للتبرع بلوحة تذكارية لـ János Arany إلى مدينة Montgomery ، والتي سيتم عرضها في مكان مناسب.
لاحظ العمدة أنه على عكس وقت الملك إدوارد اليوم ، فإن ويلز ليس لديها تطلعات انفصالية - المقاطعة عضو فخور في المملكة المتحدة.
كما أشار العمدة إلى أن اتفاق مدينة شقيقة بين Nagyszalonta ومدينة Montgomery كان قيد النظر ؛ وأضاف أن القرار في يد مجلس المدينة حاليا.
كتب الشاعر المجري يانوس أراني The Bards of Wales بعد سحق ثورة 1849 وحرب الاستقلال على يد آل هابسبورغ. يستند سرد القصيدة إلى قصة الشعراء الويلزيين الذين رفضوا مدح الملك إدوارد الذي غزا بلادهم ؛ ولكن من الواضح أن معظم مواطني ويلز لم يسمعوا بالقصة من قبل. ترجم بيتر زولمان القصيدة إلى الإنجليزية.
شعراء ويلز
ترجمه بيتر زولمان
الملك إدوارد يتسلق تلال ويلز
على الفحل.
"اسمع مرسوم بلدي! أريد أن أرى
سيادتي الجديدة.
"أرني عائد كل مجال ،
الحبوب ، العشب ، الخشب!
هل كل الأرض الآن رطبة وغنية
بدم متمردة حمراء؟
"وهم الويلزيون ، عطية الله ، الويلزيون ،
شعب مسالم سعيد؟
أريدهم سعداء ، تمامًا مثل الوحش
إنهم يسخرون النير ".
"سيدي ، هذه الجوهرة في تاجك ،
ويلز الخاصة بك ، عادلة وجيدة:
الغني هو عائد كل حقل
المراعي والخشب.
"ويا سيدي ، الويلزي ، هبة الله ، الويلزي ،
مسرورون جدا انهم جميعا يتصرفون!
الظلام كل كوخ ، مغلق بخوف
وسكتات مثل القبر ".
الملك إدوارد يتسلق تلال ويلز
على الفحل.
وحيث يركب الصمت الميت يختبئ
في ملكه.
يدعو في ارتفاع مونتغمري
المأدبة والراحة.
تقع على عاتق اللورد مونتغمري
لتسلية الضيف:
بالسمك واللحوم والفاكهة حلوة جدا
لنغض اللسان والعيون
انتشار رائع للملك ليتم إطعامه
مشروع لوردلي.
ملف النوادل مع أفضل هذه الجزيرة
يمكن أن تنمو في الشراب والطعام ،
وتخدم بوردو الجميلة والراين
في الوفرة الكريمة.
"الآن اشربوا صحتي ، أيها السادة المحترمون ،
وأنت يا مضيفي النبيل! أنتم يا سادة ...
أيها السادة الويلزيون ... أيها اللعنات القذرة ،
أريد النخب المخلص!
"السمك واللحوم التي قدمتها للأكل
كان بخير وباقتدار.
لكن في أعماقها تكرهك تخفي:
أنت تكرهني ، كل واحد!
"حسنًا ، إذن ، أيها السادة ، أيها السباب القذرة ،
من الآن سوف نخب ملكك؟
أريد شاعرًا يمدح أفعالي ،
شاعر ويلز يغني! "
يبدون شحيحين بنظرة خفية ،
نبلاء ويلز.
تتحول خدودهم إلى اللون الأبيض في خوف مميت ،
كما يتضاءل الغضب القرمزي.
الصمت العميق يخيم على القاعات ،
وها أمام أعينهم
يرون رجلاً عجوزًا أبيض كالثلج ،
شاعر قديم ينهض:
"سوف أقرأ أعمالك المجيدة
تمامًا كما طلبت مني ، سيدي ".
ويهز الموت في المعارك المروعة
وهو يلمس القيثارة.
"خشخيشات الموت القاتمة ، والمعارك الشجاعة ،
والدم يغلب الشمس ،
تفوح رائحة كريهة من أفعالك إلى السماء.
أنت المذنب!
"موتانا كثيرون مثل الذرة
عندما يبدأ الحصاد ،
ونحن نحصد ونحصد نبكي.
لقد فعلت هذا ، أيها المذنب! "
"على المحك!" يأمر الملك ،
”كان هذا صعبًا للغاية.
غني لنا ، أنت هناك ، هواء أنعم ،
أنت ، أيها الشاب والشاعر المهذب! "
"نسيم رقيق جدا ، بلطف
حيث تقع ميلفورد هافن ،
مع الويلات المبكية للأرامل المنكوبين
وصيحات العذارى الحزينة.
"عذراء ، لا تحمل عبدا! الأم،
يجب ألا يرضع طفلك! " ...
إيماءة ملكية. وصل إلى الحصة
جنبا إلى جنب مع الأول.
لكن بجرأة وبدون دعوة
ثالث يأخذ الكلمة.
بغير تحية يضرب بالعود ،
تبدأ أغنيته في الارتفاع:
"قُتل شجعانا كما شئت ،
أو تضعف في سجوننا:
لتحيي اسمك أو تغني شهرتك
لا تجد شاعرًا في ويلز!
"قد يرحل" ، لكن أغانيه تستمر -
الخبز المحمص هو "حذار الملك!"
أنت تتحمل اللعنة - بل والأسوأ -
من الشعراء الويلزيين في كل مكان ".
"سأفعل ذلك!" رعد الملك
"أيها الفلاحون الويلزيون الحاقدون!
الحصة سوف تحمص كل شاعر
من يرفض فرائضي! "
خرج رجاله للبحث في الشمال ،
الغرب والجنوب والشرق
وهكذا حلت الحقيقة ،
العيد الشهير في ويلز. -
هرب الملك إدوارد ، مسرعا
على حصانه ،
وفي أعقابه خاطر مشتعل:
السيادة الويلزية.
خمسمائة ذهبوا يغنون ليموتوا ،
خمسمائة في النيران ،
لكن لا أحد يغني ليهتف للملك
النخب الوفي المراد رفعه.
"سيدتي ، ما هو الدين
في شوارع لندن متأخر جدا؟
يجيب اللورد عمدة برأسه
إذا لم ينحسر! "
ذهب هو الدين. في الداخل
كلهم يزحفون بصمت:
"من يكسر التعويذة ، يذهب مباشرة إلى الجحيم!
الملك لا يستطيع أن ينام ".
"دع الطبل والفايف تنبضان بالحياة الآن
وتزئير الأبواق
لترتفع فوق تلك اللعنة القاتلة
هذا يطاردني إلى الأبد! "
لكن فوق الطبول وفاس الثاقبة ،
وراء تحيات الجنود ،
ينتفخون الأغنية ، خمسمائة قوي ،
هؤلاء الشعراء الشهداء من ويلز. (*)
(*) على الرغم من الشك من قبل العلماء ، إلا أنه من المعتقد بشدة في التقليد الشفوي أن الملك إدوارد الأول ملك إنجلترا قد أعدم خمسمائة شاعر بعد غزو ويلز عام 1277 ، خشية أن يحرضوا الشباب الويلزيين على التمرد من خلال تذكيرهم بأغانيهم. ماضي أمتهم المجيد. يانوس أراني.
كتب أراني هذه القصيدة عندما زار الإمبراطور النمساوي فرانز جوزيف المجر لأول مرة بعد أن هزمها في حرب الاستقلال 1848-49. في الأصل طُلب منه كتابة قصيدة تمدح الإمبراطور.
المصدر foter.ro - hungarianambiance.com
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
ماذا حدث اليوم في المجر؟ - 1 مايو 2024
يعد مرشح حزب فيدس لمنصب عمدة بودابست ببودابست النظيفة والمنظمة
خدمة ليلية جديدة من هذه المدينة المجرية إلى وارسو!
فون دير لاين: المجريون جعلوا أوروبا أقوى، المفوض المجري: هذا ليس الاتحاد الأوروبي الذي حلمنا به
أصبح من السهل الآن تتبع القطارات والحافلات في المجر في الوقت الفعلي!
المجر تحتفل بالذكرى العشرين لعضويتها في الاتحاد الأوروبي