مسرح بودابست الإنجليزي: Venus in Fur
كانت Venus in Fur ، الأداء الشائع لمسرح بودابست الإنجليزي وشركة Prague Shakespeare Company أفضل مسرحية يمكن رؤيتها في الآونة الأخيرة. على الرغم من أن العرض كان باللغة الإنجليزية ، إلا أنه كان هناك عدد هائل من المجريين في الجمهور بشكل مفاجئ. يبدو أن هناك طلبًا متزايدًا على مسرح اللغة الإنجليزية ، حيث يفضل المزيد والمزيد من الناس النص الأصلي بدلاً من الترجمة.
المسرح باللغة الإنجليزية جيد لأنه بسبب الاختلافات اللغوية والثقافية ، هناك أيضًا بعض التشويه في الترجمة.
كانت هناك عروض باللغة الأصلية في الماضي أيضًا ، لكنها كانت غير ناضجة من نواح كثيرة ، ولم تعد موجودة. لكن الوجود المتزايد للأجانب والاهتمام يتطلب القيام بشيء في هذا المجال. هذا عندما ظهرت الأسترالية فرجينيا براود في الصورة مع مسرح بودابست السري ، وأوليفر ميسيفسكي مع مسرح السطح.
أطلق عليه اسم "المسرح السري" لأن مجموعتنا كانت صغيرة جدًا ، ولم يعرفنا أحد. ثم بدأت تصبح أكثر جدية. قدمنا عروضنا في Spinoza و Müszi و Atrium Film Theatre. أدركنا أنه سيكون من المفيد أن يكون لديك اسم يوضح ما نقوم به. هكذا أصبحنا مسرح بودابست الإنجليزي - قالت فرجينيا ، وهي مديرة وممثلة الشركة أيضًا.
كما أنها توافق على أن الجمهور المجري لديه اهتمام متزايد بالمسرحيات باللغة الأصلية. قالت: "إذا استهدفنا الأشخاص الأجانب الذين يعيشون هنا فقط ، فسنقيد أنفسنا كثيرًا ، لذلك نحاول أيضًا إيصال الإمكانية إلى المجريين الذين يجيدون اللغة الإنجليزية".
يؤثر هذا أيضًا على المسرحية التي يتم إجراؤها. تحاول الشركة تقديم عروض مفهومة وممتعة لكل ثقافة. على سبيل المثال ، يُظهر Pretex أزمة منتصف العمر وعلاقات امرأة تبلغ من العمر 30 عامًا.
بالإضافة إلى منتجات الشركة الخاصة ، فإنهم يجلبون أيضًا مسرحيات دولية إلى بودابست. كان آخرها فيلم "Venus in Fur" لشركة براغ شكسبير. قبل ذلك ، تم وضع فيلم "Metamorphosis" للمخرج JB Alexander على خشبة المسرح.
لحسن الحظ ، هناك خطط مستقبلية ، لكن على BET مواجهة مشكلة إيجاد المكان المثالي والموارد المالية ، حيث يجب على كل عرض رعاية نفسه. يمكن للناس مساعدتهم عن طريق شراء التذاكر. يمكنك الحصول على معلومات حول العروض على موقع الشركة وصفحة Facebook ، كما يجب عليك الاشتراك في النشرات الإخبارية الخاصة بهم.
بناء على مقال موقع welovebudestival.com
ترجمه فيفيان باشتاي
المصدر http://welovebudapest.com/
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
أصبح من السهل الآن تتبع القطارات والحافلات في المجر في الوقت الفعلي!
المجر تحتفل بالذكرى العشرين لعضويتها في الاتحاد الأوروبي
محطات وقود جديدة ستظهر في المجر!
الغضب: أصبح الوصول إلى بحيرة بالاتون من بودابست أكثر صعوبة
قد يغلق متجر الحلويات الشهير عالميًا في بودابست Ruszwurm أبوابه إلى الأبد
يوم آخر، حادث طعن آخر في المجر: شجار بين أجانب يودي بحياة شخص